Translation of "Grundstück übertragen" in English
Jeden
Monat
ist
es
notwendig,
die
Miete
für
ein
Grundstück
zu
übertragen.
Every
month
it
is
necessary
to
transfer
the
rent
for
a
plot
of
land.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2009
wurde
das
Grundstück
auf
Vulamasango
übertragen.
In
July
2009
the
property
was
transferred
into
Vulamasango's
name.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Übertragung
der
Eigentumsrechte
am
Stadiongrundstück
betont
der
Verein,
dass
im
Jahr
2003
lediglich
das
Grundstück
übertragen
worden
sei,
da
der
Verein
bereits
Eigentümer
der
Gebäude
und
Einrichtungen
war.
As
regards
the
transfer
of
the
title
to
the
stadium
premises,
the
club
underlines
that
only
the
land
was
transferred
in
2003,
as
the
club
already
owned
the
buildings
and
facilities.
DGT v2019
Das
erste
Kriterium
ist
erfüllt,
wenn
eine
Person,
an
die
das
Grundstück
übertragen
werden
soll,
vor
der
Übertragung
mindestens
sechs
Jahre
lang
in
der
Zielgemeinde
wohnhaft
war.
The
first
criterion
is
the
requirement
that
a
person
to
whom
the
immovable
property
is
to
be
transferred
must
have
been
resident
in
the
target
municipality
for
at
least
six
years
before
the
transfer.
TildeMODEL v2018
Versäumt
der
Verkäufer
es,
den
Vertrag
zu
erfüllen,
so
kann
ihn
ein
englisches
Gericht,
sofern
es
die
internationale
Zuständigkeit
(Jurisdiction)
besitzt,
verurteilen,
alles
zu
tun,
was
nach
der
lex
situs
erforderlich
ist,
um
das
Grundstück
zu
übertragen.
If
the
seller
fails
to
carry
out
the
contract
an
English
court
may,
if
it
has
jurisdiction
over
him,
order
him
to
do
whatever
is
necessary
under
the
lex
situs
to
transfer
the
land.
EUbookshop v2
Durch
den
Kaufvertrag
verpflichtet
sich
die
eine
Seite
der
Vertragsparteien,
das
Grundstück
zu
übertragen,
und
die
andere,
den
dafür
festgelegten
Preis
zu
zahlen.
The
purchase
contract
is
that
by
which
one
party
agrees
to
deliver
the
property
and
the
other
to
pay
a
certain
price
for
it.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Pfründer
dem
Pfrundgeber
ein
Grundstück
übertragen
so
steht
ihm
für
seine
Ansprüche
das
Recht
auf
ein
gesetzliches
Pfandrecht
an
diesem
Grundstück
gleich
einem
Verkäufer
zu.
Security
A
beneficiary
who
transfers
land
to
the
other
party
retains
a
statutory
lien
on
the
property
as
security
for
his
claims
in
the
same
manner
as
a
seller.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übertragung
der
Eigentumsurkunden
wurden
dem
eigenständigen
Unternehmen
DPLP
die
Eigentumsrechte
an
den
Grundstücken
übertragen.
The
transfer
of
the
legal
title
of
ownership
gave
DPLP,
an
undertaking
separate
from
the
State,
property
rights
over
the
buildings.
DGT v2019
Der
italienische
Notar
erstellt
die
letzte
Urkunde
und
dem
Käufer
wird
das
Eigentumsrecht
des
Grundstückes
übertragen.
The
Italian
notary
will
draw
up
the
final
deed
and
you
will
be
transferred
the
right
of
title
to
the
property.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
die
Abfassung
förmlicher
Urkunden,
mit
denen
das
Recht
auf
Verwaltung
des
Vermögens
verstorbener
Personen
verliehen
oder
mit
denen
ein
Recht
an
Grundstücken
geschaffen
oder
übertragen
wird,
bestimmten
Gruppen
von
Rechtsanwälten
vorbehalten.
Notwithstanding
anything
contained
in
this
Directive,
Member
States
may
reserve
to
prescribed
categories
of
lawyers
the
preparation
of
formal
documents
for
obtaining
title
to
administer
estates
of
deceased
persons,
and
the
drafting
of
formal
documents
creating
or
transferring
interests
in
land.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
verweist
der
Verein
auf
einen
Mietvertrag
mit
der
Gemeinde
Time
in
ihrer
Funktion
als
vormalige
Eigentümerin
der
Immobilie,
gemäß
dem
ein
bestimmter
Bereich
auf
dem
übertragenen
Grundstück
für
einen
Zeitraum
von
99
Jahren
für
Parkplätze
vorgesehen
sei.
Moreover,
the
club
refers
to
a
lease
agreement
entered
into
by
Time
Municipality,
in
its
capacity
as
the
former
owner
of
the
property,
whereby
a
certain
area
on
the
transferred
land
is
reserved
for
parking
for
a
period
of
99
years.
DGT v2019
Sechstens
habe
die
Verpflichtung,
in
Verbindung
mit
dem
übertragenen
Grundstück
ein
Fußballstadion
zu
errichten
und
zu
betreiben,
einen
negativen
Wert,
so
dass
kein
wirtschaftlicher
Vorteil
für
den
Verein
entsteht.
Sixth,
the
obligation
to
build
and
operate
a
football
stadium
attached
to
the
transferred
land
has
a
negative
value,
which
means
that
there
is
no
economic
advantage
for
the
club.
DGT v2019
Es
steht
nicht
fest,
welches
Recht
für
die
Fähigkeit,
Grundstücke
zu
übertragen,
massgebend
ist.
It
is
not
certain
what
law
governs
capacity
to
transfer
land.
EUbookshop v2
Der
Anteil
der
Kommission
am
Gebäude
der
Delegation
in
Daressalam
(Tansania)
im
Betrag
von
0,9
Mio.
EUR
wurde
von
der
Rubrik„Anlagen
im
Bau
und
geleistete
Anzahlungen“
auf
die
Rubrik
„Grundstücke
und
Gebäude“
übertragen.
The
Commission’s
share
of
the
building
forthe
Delegation
in
Dar
es
Salaam
(Tanzania),worth
EUR
0.9
million,
has
been
transferredfrom
the
heading
‘Assets
under
constructionand
pre-payments
made’to
‘Land
and
buildings’.
EUbookshop v2
Die
den
Mitgliedstaaten
damit
eingeräumte
Möglichkeit
laßt
es
zu,
die
Begründung
eines
Nutzungsrechts
an
einem
Grundstück
als
Übertragung
im
Sinne
des
Artikels
5
Absatz
1
der
Sechsten
Richtlinie
zu
behandeln.
The
option
thereby
conferred
on
Member
States
allows
the
creation
of
a
right
of
user
over
immovable
property
to
be
regarded
as
a
transfer
for
the
purpose
of
Article
5
(1)
of
the
Sixth
Directive.
EUbookshop v2
Wir
können
nicht
auf
das
Recht
eines
Mitgliedslandes
dahingehend
einwirken,
unter
welchen
Bedingungen
zum
Beispiel
Grundstücke
übertragen
werden
oder
nicht.
We
cannot
influence
the
law
of
a
Member
State
with
regard,
for
example,
to
the
conditions
under
which
property
may
or
may
not
be
transferred.
EUbookshop v2
Diese
Feststellung
wird
auch
nicht
dadurch
in
Frage
gestellt,
dass,
wie
die
niederländische
Regierung
geltend
gemacht
hat,
bei
dem
übertragenen
Grundstück
als
solchem
in
beiden
Fällen
von
dem
gleichen
Wert
ausgegangen
wird.
Moreover,
that
finding
is
not
called
into
question
by
the
fact
that,
as
the
Netherlands
Government
has
contended,
the
immovable
property
transferred
as
such
is
assessed
at
the
same
value
in
either
case.
EUbookshop v2