Translation of "Grob ausrichten" in English
Flexibel:Mit
wenigen
Eingaben
lässt
sich
zum
Beispiel
die
Justierungeiner
angeschlossenen
DVB-S-Antenne
bewerkstelligen.Einfach
die
Signalsuche
des
S30
öffnen,Antenne
grob
ausrichten
und
mittels
akustischer
undoptischer
Signale
finden
Sie
die
optimale
Ausrichtung.Danach
können
Sie
während
eines
laufenden
Programmsalle
wichtigen
Daten
über
das
kompakte
OSD
Menue
anwählen.
Flexible:With
just
a
few
inputs,
the
adjustment
can
be
madeA
connected
DVB-S
antenna.Simply
open
the
signal
search
of
the
S30,Antenna
roughly
align
and
by
means
of
acoustic
andOptical
signals
you
will
find
the
optimal
orientation.After
that
you
can
during
a
running
programAll
important
data
via
the
compact
OSD
menu.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
grob
zwei
Ausrichtungen
unterscheiden.
One
can
roughly
differentiate
between
two
orientations.
ParaCrawl v7.1
Zur
groben
Ausrichtung
der
Druckform
18
in
Seitenregisterrichtung
(Achsrichtung
des
Formzylinders
10)
sind
an
der
Oberseite
des
horizontalen
Teiles
des
Schutzes
13
und/oder
des
inneren
Schutzes
Ausrichtmittel
angeordnet.
To
roughly
align
the
printing
plate
18
in
the
side
register
direction
(the
axial
direction
of
the
plate
cylinder
10),
aligning
mechanisms
are
arranged
on
the
top
of
the
horizontal
portion
of
the
outer
guard
13
and/or
the
inner
guard.
EuroPat v2
Zum
Verbessern
der
lediglich
groben
Ausrichtung
der
in
den
Greifern
liegenden
Druckereierzeugnissen
ist
daran
gedacht,
die
Druckereierzeugnisse
nach
dem
Lösen
der
Greifer
zum
Ausrichten
in
eine
Kantenschnittposition
senkrecht
zur
Förderrichtung
zu
verschieben.
In
order
to
improve
the
only
rough
orientation
of
the
printed
products
positioned
in
the
grippers,
it
is
planned
to
displace
the
printed
products
after
they
are
released
by
the
grippers
so
that
they
can
be
aligned
in
an
edge
cutting
position,
perpendicular
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Wenn
die
ersten
Markersignale
am
Leitstand
des
LFK-Systems
empfangen
werden,
der
dafür
mit
einem
eigenen
Peilempfänger
größerer
Empfindlichkeit
ausgerüstet
ist,
werden
die
autonomen
Lenkflugkörper
(5)
in
relativ
grober
Ausrichtung
auf
das
Ziel
gestartet.
When
the
first
marker
signals
are
received
at
the
control
station
of
the
guided
missile
system,
which,
for
this
purpose,
is
equipped
with
a
separate
direction
finder
having
a
higher
sensitivity,
the
autonomous
guided
missiles
5
are
started
in
a
relatively
rough
alignment
with
the
target.
EuroPat v2
Da
der
Rechner
weiss,
welche
Farbe
gerade
dargestellt
wird
und
welche
Messwerte
er
somit
vom
Farbmessgerät
erwarten
kann,
kann
er
einfach
feststellen,
ob
das
Farbmessgerät
auf
die
Messfläche
ausgerichtet
ist
oder
nicht
und
dies
dem
Benutzer
ggf.
in
geeigneter
Form
signalisieren,
so
dass
dieser
die
Grob-Ausrichtung
des
Farbmessgeräts
nötigenfalls
korrigiert.
Since
the
computer
knows
which
color
is
being
reproduced
at
the
moment
and,
thus,
which
measurement
values
it
can
expect
from
the
color
measuring
device,
it
can
easily
determine
whether
or
not
the
color
measuring
device
is
aligned
with
the
measurement
surface
and
can
signal
that
to
the
user,
preferably
in
a
suitable
manner,
so
that
the
latter
can
correct
the
coarse
orientation
of
the
color
measuring
device,
if
necessary.
EuroPat v2
Damit
wird
das
Justierproblem
weitgehend
umgangen,
denn
der
Empfänger
wird
in
Linienrichtung
selbst
bei
nur
ganz
grober
Ausrichtung
einen
Abschnitt
der
Linie
empfangen.
The
adjustment
problem
is
thus
largely
bypassed
since
the
receiver
will
receive
a
section
of
the
line
in
the
line
direction
even
with
only
a
very
rough
alignment.
EuroPat v2