Translation of "Große lust haben" in English
Ich
habe
vielleicht
auch
keine
große
Lust,
aber
wir
haben
zugesagt.
I
might
not
be
so
keen
either,
but
we
have
accepted.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Frieden
wollen,
müssen
wir
wissen,
daß
er
zunächst
einmal
von
den
Menschen
abhängt,
die
in
dieser
Region
leben
und
keine
besonders
große
Lust
haben,
im
Krieg
zu
sterben.
If
we
want
peace
we
must
realize
that
it
depends
first
and
foremost
on
the
people
living
in
the
region,
and
that
they
have
no
particular
desire
to
die
in
battle.
Europarl v8
Dreist
kam
sie
an
Sergei
Iwanowitsch
heran,
blitzte
ihn
mit
ihren
Augen
an,
die
mit
den
schönen
Augen
ihres
Vaters
so
große
Ähnlichkeit
hatten,
hielt
ihm
seinen
Hut
hin
und
schien
große
Lust
zu
haben,
ihn
ihm
selbst
aufzusetzen,
wobei
aber
der
Eindruck
ihrer
Keckheit
durch
ein
schüchternes,
liebliches
Lächeln
gemildert
wurde.
Having
boldly
approached
him,
her
beautiful
eyes
beaming
(eyes
so
like
her
father's),
she
gave
him
his
hat
and
made
a
movement
as
if
to
put
it
on
him,
her
shy
and
gentle
smile
softening
the
boldness
of
the
action.
Books v1
Man
kann
keine
große
Lust
haben,
sich
für
halbe
Heilige
zu
halten,
für
halbe
Engel,
wenn
man
weiß,
sich
schwerer
Verfehlungen
schuldig
gemacht
zu
haben.
There
is
no
desire
to
believe
yourself
half
saint,
half
angel,
when
you
know
that
you’ve
made
some
grievous
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
war
das
eine
wichtige
und
spannende
Produktion,
obwohl
alle
beteiligten
Musiker
zunächst
die
Hände
über
dem
Kopf
zusammengeschlagen
und
keine
große
Lust
gezeigt
haben,
diese
Musik
aufzunehmen.
For
me
that
was
an
important
and
exciting
production,
although
all
the
participating
musicians
threw
their
hands
up
in
horror
and
showed
no
great
desire
to
record
this
music.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
zurück
kamen,
war
Nellie
erneut
etwas
verwirrt,
sie
stillte
die
Welpen,
schien
aber
keine
große
Lust
zu
haben,
die
Corgis
zu
säubern.
When
we
returned
from
the
vet,
Nellie
again
was
a
little
confused
-
she
nursed,
but
did
not
seem
keen
on
cleaning
up
after
the
Corgis.
ParaCrawl v7.1
Die
aber,
hier
verbleibend,
recht
tun
wollen
und
eine
große
Lust
haben,
vom
Volke
mit
Steinen
begrüsst
oder
bei
den
allerbesten
Umständen
doch
wenigstens
aus
der
Stadt
gestäupt
zu
werden,
die
mögen
ja
nach
ihrem
Wollen
alle
diese
Tormente
hier
abwarten
und
sollen
sich
dann
von
der
traurigen
Folge
die
Lehre
nehmen:
But
those,
remaining
here,
wanting
to
do
the
right
thing
and
have
a
great
desire
to
be
welcomed
by
the
people
with
stones,
or
at
least
flogged
at
best
and
be
chased
out
of
the
city,
can
stay
here
harmonious
to
their
will
to
await
all
the
torments
and
can
take
from
the
sad
consequences
a
lesson:
ParaCrawl v7.1
Da
wir
große
Lust
zum
Weiterwandern
haben,
beschließen
wir,
über
die
Markierung
1A
und
1
zur
Neuhütt
zu
gehen.
Because
we
have
great
mind
to
carry
on
walking
we
decide
to
proceed
also
to
the
Malga
Neuhütt
mountain
hut
along
the
paths
no.
1A
and
1.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Ziele
dieses
Vorschlags
besteht
ja
gerade
in
dem
Versuch
seitens
der
Gemein
schaft,
über
die
gemeinsame
Strukturpolitik
einigen
Mitgliedstaaten,
die
in
Drittlandgewässern
große
Ver
luste
erlitten
haben,
Ausgleich
zu
gewähren,
und
die
Kommission
schlägt
vor,
dies
u.
a.
durch
Beihilfen
für
die
Versuchsfischerei
in
den
Gewässern
der
Entwicklungsländer
und
Beihilfen
für
die
Fischer
und
Fische
reireeder
der
Gemeinschaft
für
joint-venture-Programme
mit
einigen
Entwicklungsländern
durchzuführen.
One
of
the
objectives
of
the
proposal
is
in
fact
for
the
Community
via
the
common
structural
policy,
to
compensate
some
of
the
Member
States
that
had
suffered
substantial
losses
in
third
countries'
waters,
and
one
way
the
Commission
proposes
to
do
so
is
by
aid
for
exploratory
fishing
in
developing
countries'
waters
and
aid
for
Community
fishermen
and
owners
to
undertake
joint
venture
programmes
with
some
of
the
developing
countries.
EUbookshop v2