Translation of "Großer schmerz" in English

Ich weiß, da ist großer Schmerz in dir.
I knew there was pain in there.
OpenSubtitles v2018

Na ja, wenn unglaublich großer Schmerz das Beste für mich ist.
Well, yeah, if the best is like unbelievable pain.
OpenSubtitles v2018

Aber das wäre super behaart und ein großer Schmerz.
But that would have been super hairy and a huge pain.
QED v2.0a

Das war für mich ein großer Schmerz.
That caused me very great pain.
ParaCrawl v7.1

Und der Schatten über dem Ganzen unserer Erde ist ein einziger großer Schmerz.
The shadow that overcasts our earth is like one immense pain.
CCAligned v1

Ein Gefühl von großer Schmerz, Einsamkeit und tiefes Bedauern begleitet alle drei.
A feeling of great pain, loneliness and deep regret accompanied all three.
ParaCrawl v7.1

Wo ihr Herz gewesen war, saß ein großer Schmerz.
There was a great big ache where her heart used to be.
ParaCrawl v7.1

Wohnen hinter der Great Firewall of China ist ein großer Schmerz.
Living behind the Great Firewall of China is a huge pain.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Schmerz ist die Liebe, ein großes Unglück, ihn wieder loszuwerden.
To love is a great pain, but to escape that pain is a great misfortune.
CCAligned v1

Vernichtung und sehr großer Schmerz werden jeden Dunklen, der sich nähert, zurückstoßen.
Destruction and extreme pain will repel each dark one who approaches.
ParaCrawl v7.1

Das mission statement ist kurz und ein großer Schmerz in den Keiser für die Konkurrenz.
That mission statement is concise and a big pain in the keister for rivals.
ParaCrawl v7.1

Der Name Zújar stammt von dem arabischen suraja, was "großer Schmerz" bedeutet.
The name ZÃojar comes from the Arabic 'sujayra', meaning 'great sorrow' .
ParaCrawl v7.1

Als die Erkenntnis wer Gott ist meine Seele durchflutete, kamen auch großer Schmerz und Kummer.
As the realization of who God is flooded my soul, great and painful sorrow also came.
ParaCrawl v7.1

Nicht selten bringt die Ermüdung, welche ein großer Schmerz nach sich zieht, diese Wirkung auf den Geist hervor.
The fatigue of a great grief not infrequently produces this effect on the mind.
Books v1

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier, weil man niemandem wünscht, in großer Not oder Schmerz zu sein.
And when I say "enjoyed," it's an odd word to use, because no one would want to think of anyone being in absolute distress or pain.
TED2020 v1

Ich meine, ich weiß, ich bin ein großer Fan des Schmerz-lass-nach Safts, aber ich denke nicht, dass ich Alkoholiker bin, du?
I mean, I know I'm a big fan of the bye-bye-pain juice, but I don't think I'm an alcoholic, do you?
OpenSubtitles v2018

Einer der wenigen Orte, an denen es hat wirklich alles: schöne Natur, schöne Häuser und super ausgestattet mit allem, umgeben von viel Grün Pool, Ruhe, Stille, ausgezeichnete Lage, um die Schönheiten der Region Umbrien zu besuchen und vor allem die Gastfreundschaft von Carlo und Paola mit ihre Freundlichkeit und Hilfs machen Sie das wunderbare Gefühl des Seins "zu Hause" erleben, von dem Abschied immer ein großer Schmerz ist.
One of the few places where there is really nothing left: beautiful nature, beautiful and super-equipped homes, swimming pool surrounded by greenery, Peace, Silence, excellent location to visit the beauties of Umbria and above all the hospitality of Carlo and Paola Their kindness and willingness make you feel the wonderful feeling of being in the "family" from which separation is always a great mourning.
ParaCrawl v7.1

Es könnte ein großer Schmerz für diejenigen, die Apple-Liebe sein, für eine große Zahl von Videos im iTunes-Bibliothek ist in M4V-Format.
Follow @Fionawebeditor It could be a great pain for those who love Apple, for a large number of videos in the iTunes library is in M4V format.
ParaCrawl v7.1

Es war wirklich großer, schwerer Schmerz, den ich auf dem Rücken getragen hatte, wirklich sehr viel und schwer, und ich weinte lange.
There was truly a lot of pain that I had been carrying around, really a lot and I cried for a long time.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt lächeln, selbst wenn sich großer Schmerz erhebt – ihr könnt wirklich lächeln –, weil der Citta etwas Separates ist, das sich nicht mit dem Gefühl einlässt.
You can smile even while great pain is arising — you can smile! — because the mind is something separate, not involving itself with the feeling.
ParaCrawl v7.1

Wenn er auch wußte, so führte der Redner weiter aus, daß die Ermordung des Erzherzogs Franz Ferdinand für Österreich-Ungarn ein schwerer Schlag und großer Schmerz sein wird und daß darauf Torturen für unser dort lebendes Volk folgen werden, so hätte er doch nicht gedacht, daß seine Voraussetzungen in solchem Maße eintreffen, und daß die Kroaten sich derart benehmen werden.
Though he was aware, continued the speaker, that the murder of the Archduke Franz Ferdinand would be a heavy blow and a great grief to Austria-Hungary, and that it would be followed by the torture of those of our nation who were living in that country, yet he would not have thought that his suppositions would have been so completely fulfilled, and that then Croatians would have behaved as they had.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe frisch zu halten ist ein großer Schmerz so deckt Poller sind die Wahl, die viele Unternehmen heutzutage machen.
Keeping the paint fresh is a big pain so bollard covers are the choice that many businesses make these days.
ParaCrawl v7.1

Aber mindestens ebenso wichtig erscheint mir die Ebene der Sprache in Deiner Arbeit, bzw. der Sprachlosigkeit, aus der ein großer Schmerz spricht - ganz offensichtlich bei dem Vogel aus Teppichresten, der keinen Schnabel hat, aber unterschwellig auch in vielen anderen Arbeiten und natürlich in Deinen Büchern.
But it seems to me as if the level of speech - and the absence of speech - is equally important in your work: very obviously in the case of the bird made from carpet cut-offs, which has no beak, but also subliminally in many other works, and of course in your books. Your work speaks of a great pain.
ParaCrawl v7.1

Du musst nicht darauf warten oder dich damit beschäftigen, ob es ein großer oder kleiner Schmerz ist.
You don't have to anticipate it or concern yourself with whether it's a big pain or a small pain.
ParaCrawl v7.1

Das ist mir ein großer Schmerz: Ich verliere manchen guten Freund, ich kann nichts dazu tun.
That's big agony to me: I'm losing some good friend, but I cannot do anything against it.
ParaCrawl v7.1

Liebe Brüder und Schwestern, mit großer Sorge und Schmerz in meinem Herzen verfolge ich weiterhin das Drama der zahlreichen Flüchtlinge im Golf von Bengalen und im Andamanischen Meer.
Dear Brothers and Sisters, I continue to follow with great concern and sorrow in my heart the events of the innumerable displaced people in the Bay of Bengal and in the Andaman Sea.
ParaCrawl v7.1