Translation of "Groß- und einzelhändler" in English
Achtung:
Wir
liefern
nur
an
Groß-
und
Einzelhändler.
Please
be
advised:
we
only
supply
to
wholesale
and
retail
companies.
CCAligned v1
Wir
rekrutieren
Vertriebspartner
(Groß-
und
Einzelhändler)
weltweit.
We
recruit
sales
partners
(retailers
and
wholesaler)
worldwide.
CCAligned v1
Rajamarket
ist
ein
finnischer
Groß-
und
Einzelhändler.
Rajamarket
is
a
wholesale
and
retail
business
operating
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Wir
beliefern
Sie
als
Groß-
und
Einzelhändler
•
und
Sie
–
ganz
privat.
We
supply
wholesalers
and
retailers
•
and
you
–
in
private.
CCAligned v1
Der
Weinkeller
in
Berlin
ist
Direktimporteur
und
Groß-
und
Einzelhändler
mit
40jähriger
Tradition.
Weinkeller
in
Berlin
is
a
direct
importer,
wholesaler
and
retailer
of
wine
with
a
40-year
tradition.
CCAligned v1
Isacco
produziert
ausschließlich
für
Groß-
und
Einzelhändler.
Isacco
produces
professional
clothing
exclusively
for
dealers
and
retailers.
ParaCrawl v7.1
Groß-
und
Einzelhändler
schließen
globale
Partnerschaften.
Large
wholesalers
and
retailers
forming
global
partnerships
ParaCrawl v7.1
Groß-
und
Einzelhändler
verkauften
diese
Gaskamine
massenweise.
Retailers
and
wholesalers
sold
these
gas
fires
en
masse.
ParaCrawl v7.1
Kawasaki
ist
ebenfalls
Heimat
vieler
Groß-
und
Einzelhändler.
Kawasaki
is
also
home
to
many
wholesale
and
retail
stores.
ParaCrawl v7.1
Wir
beliefern
Groß-
und
Einzelhändler
auf
der
ganzen
Welt.
We
supply
wholesalers
and
retailers
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrieb
des
produzierten
Sortiments
erfolgt
mittels
spezialisierter
Groß-
und
Einzelhändler
für
Elektrotechnik.
Distribution
of
produced
luminaires
is
carried
out
through
specialized
wholesalers
and
retailers
of
electrotechnics.
ParaCrawl v7.1
Schon
viele
nationale
und
internationale
Groß-
und
Einzelhändler
haben
vor
Ihnen
den
Schritt
getan!
Many
(inter-)
national
wholesalers
and
retailers
have
already
been
before
you!
ParaCrawl v7.1
Lieferanten,
Verarbeitungsunternehmen,
Groß-
und
Einzelhändler
stehen
im
Mittelpunkt
der
Kontrollen
der
europäischen
Überwachung.
Suppliers,
processing
companies,
wholesalers
and
retailers
are
in
the
focus
of
investigations
of
the
European
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Wir
exportieren
mexikanische
Spezialitäten
für
deutsche
und
europäische
Groß-
und
Einzelhändler
sowie
mexikanische
Restaurants.
We
are
an
exporter
of
Mexican
specialities
for
retailers,
wholesalers
and
Mexican
style
restaurants
for
the
German
and
European
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
beliefern
Groß-
und
Einzelhändler.
We
supply
products
to
warehouses
and
shops.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
weltweit
über
mehr
als
5.000
Groß-,
Spezial-
und
Einzelhändler
vertrieben.
Our
products
are
sold
through
more
than
5,000
wholesale,
specialty
and
retail
channels
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Groß-
und
Einzelhändler
weltweit
optimieren
ihre
digitale
Kommunikation
bereits
mit
Enterprise
Messaging
Services
von
Retarus.
Wholesalers
and
leading
retail
chains
all
over
the
world
use
Retarus’
Enterprise
Messaging
Services
to
optimize
their
digital
communications.
ParaCrawl v7.1
Motoral,
Groß-
und
Einzelhändler
für
Autoersatzteile,
hat
RELEX
als
sein
neues
Einkaufswerkzeug
auserlesen.
Motoral,
the
vehicle
spares
wholesaler
has
picked
RELEX
as
its
new
purchasing
tool.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Kommission
die
Entwicklung
der
Preise
der
fünf
Majors
für
Groß-
und
Einzelhändler
in
jedem
Mitgliedstaat
im
Zeitraum
1998—2003
untersucht.
For
this
purpose
the
Commission
investigated
the
development
of
the
five
majors’
wholesale
prices
to
wholesalers
and
retailers
in
each
Member
State
in
the
period
1998
to
2003.
DGT v2019
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
sie
bei
ihren
Tätigkeiten
bei
jeder
Durchführungsmaßnahme
auf
eine
ausgewogene
Beteiligung
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
aller
an
diesem
Produkt/dieser
Produktgruppe
interessierten
Kreise,
wie
Industrie
einschließlich
KMU,
Handwerk,
Gewerkschaften,
Groß-
und
Einzelhändler,
Importeure,
Umweltschutzgruppen
und
Verbraucherorganisationen,
achtet.
The
Commission
shall
ensure
that
in
the
conduct
of
its
activities
it
observes,
in
respect
of
each
implementing
measure,
a
balanced
participation
of
Member
States'
representatives
and
all
interested
parties
concerned
with
the
product/product
group
in
question,
such
as
industry,
including
SMEs
and
craft
industry,
trade
unions,
traders,
retailers,
importers,
environmental
protection
groups
and
consumer
organisations.
DGT v2019
Alle
diese
Dinge
gelten
für
alle
Hersteller,
über
den
Amateur
bis
zum
Groß-
und
Einzelhändler,
das
heißt
also
für
alle
Akteure
der
gesamten
Vertriebskette.
All
of
these
apply
to
all
manufacturers,
from
the
amateur
to
the
wholesalers
and
retailers,
in
other
words
all
of
the
stakeholders
throughout
the
distribution
chain.
Europarl v8
Wir
wollen
nicht
versuchen,
trennende
Gräben
aufzureißen,
indem
wir
die
verschiedenen
Produktionsbereiche
in
der
Lieferkette,
die
Landwirte,
die
Verarbeitungsbetriebe,
die
Groß-
und
Einzelhändler
in
"die
Guten",
"die
Bösen"
und
"die
Hässlichen"
einteilen,
denn
ich
glaube
eben
nicht,
dass
wir
in
einer
Art
Wildwest-Ökonomie
und
-Gesellschaft
leben.
We
are
not
attempting
to
draw
dividing
lines,
to
classify
the
productive
sectors
in
the
supply
chain,
the
farmers,
manufacturers,
wholesalers
and
retailers
as
'the
good',
'the
bad'
and
'the
ugly',
because
I
do
not
believe
that
we
are
living
in
a
'Wild
West'
society
and
economy;
Europarl v8
Die
Kommission
geht
nun
der
Frage
der
marktwirtschaftlichen
Behandlung
der
betreffenden
Exporteure,
der
Definition
der
verschiedenen
Kategorien
und
Modelle
der
einschlägigen
Produkte,
der
Frage,
ob
Dumping
betrieben
wird,
den
Auswirkungen
dieser
Einfuhren
auf
die
Schuhindustrie
der
Gemeinschaft
sowie
der
Position
der
Groß-
und
Einzelhändler
und
Verbraucher
nach.
The
Commission
is
now
analysing
the
question
of
market
economy
treatment
of
the
exporters
concerned,
the
definition
of
the
different
categories
and
models
of
the
products
involved,
the
question
of
whether
there
is
dumping,
the
impact
of
these
imports
on
the
Community’s
shoe-producing
industry
and
the
position
of
traders,
retailers
and
consumers.
Europarl v8
Die
Jockey
International,
Inc.
ist
ein
international
tätiger,
US-amerikanischer
Hersteller
sowie
Groß-
und
Einzelhändler
von
Tag-
und
Nachtwäsche.
Jockey
International,
Inc.
is
a
manufacturer,
distributor
and
retailer
of
underwear,
sleepwear
for
men,
women,
and
children.
Wikipedia v1.0
Die
kürzliche
Entscheidung
der
französischen
Bank
BNP
Paribas,
nicht
mehr
in
Tabakfirmen
–
und
dazu
gehören
Produzenten
sowie
Groß-
und
Einzelhändler
–
zu
investieren
und
sie
nicht
mehr
mit
Finanzmitteln
auszustatten,
ist
nur
der
letzte
Hinweis
darauf,
dass
der
öffentlichen
Gesundheit
endlich
Priorität
über
Wirtschaftsinteressen
eingeräumt
wird.
The
recent
decision
by
French
bank
BNP
Paribas
to
stop
financing
and
investing
in
tobacco
companies
–
including
producers,
wholesalers,
and
traders
–
is
just
the
latest
sign
that
public
health
is
finally
being
put
ahead
of
commercial
interests.
News-Commentary v14
Auch
wenn
die
Unternehmen
frei
entscheiden
können,
wie
sie
ihre
Produkte
vertreiben,
besteht
Anlass
zur
Sorge,
dass
in
der
Praxis
Verträge
geschlossen
werden
könnten,
bei
denen
die
großen
Abnehmer
die
Preise
festlegen,
was
offenkundig
den
Regeln
für
ein
Verhandlungsgleichgewicht
widersprechen
und
allmählich
den
Produktionssektor
und
die
kleinen
Groß-
und
Einzelhändler
zerstören
würde.
While
companies
are
free
to
decide
how
their
products
are
distributed,
there
is
reason
to
fear
that,
in
practice,
agreements
may
involve
price
fixing
by
large
purchasers,
in
clear
violation
of
the
rules
on
negotiating
balance
and
gradually
leading
to
the
destruction
of
the
production
sector
and
of
small-scale
wholesalers
and
retailers.
TildeMODEL v2018