Translation of "Gründe erläutern" in English
Er
wird
Ihnen
die
Gründe
dafür
besser
erläutern
können
als
ich.
He
will
explain
better
than
I
the
reasons
why
he
has
to
do
so.
Europarl v8
Ich
werde
den
Text
in
Deutsch
vorlesen
und
dann
die
Gründe
erläutern:
I
will
read
the
text
in
English
and
then
I
will
explain
why:
Europarl v8
Ich
werde
versuchen,
Ihnen
die
Gründe
dafür
zu
erläutern.
I
will
try
to
explain.
Europarl v8
Könnten
Sie
bitte
die
Gründe
dafür
erläutern?
Could
you
explain
why?
Europarl v8
Er
wird
uns
zu
gegebener
Zeit
seine
Gründe
erläutern.
It
will
explain
its
reasons
at
the
appropriate
moment.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gründe
dafür
erläutern.
I
will
explain
why.
EUbookshop v2
Ich
möchte
meine
Gründe
dafür
erläutern.
I
should
like
to
explain
my
reasons.
EUbookshop v2
Hier
möchte
ich
kurz
die
Gründe
dafür
erläutern
und
ein
Beispielskript
vorstellen.
I
would
like
to
briefly
explain
the
reasons
for
this
and
present
a
sample
script.
ParaCrawl v7.1
Prüfung
O
Studiengangwechsel
innerhalb
der
Hochschule
O
sonstige
Gründe
(bitte
erläutern)
O
Change
of
study
programme
within
the
University
O
Other
reasons
(please
specify)
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
die
Gründe
dafür
erläutern?
Can
you
explain
why?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
versuchen,
die
Gründe
dafür
zu
erläutern.
I
should
immediately
try
to
clarify
the
reasons
for
such
a
feeling.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
Ihrer
Anfrage
nicht
nachkommen,
werden
wir
unsere
Gründe
dafür
erläutern.
If
we
do
not
comply
with
your
request,
we
will
explain
why.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall,
versuchte
die
ETH
Zürich
nie
irgendwelche
Gründe
zu
erläutern.
In
any
case,
ETH
never
attempted
to
explain
those
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
kurz
den
genauen
Umfang
der
Entscheidung
und
die
Gründe
dafür
erläutern.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
explain
the
precise
impact
of
this
decision
and
the
reasons
for
it.
Europarl v8
Falls
ja,
bitte
Änderungen
und
Gründe
dafür
erläutern
und
Verweise
auf
die
neuen
Rechtsvorschriften
beifügen.
If
so,
describe
these
changes
and
the
reasons
for
them,
and
provide
references
to
new
legislation.
DGT v2019
Ich
bin
mir
aber
sicher,
dass
Herr
Watson
die
Gründe
dafür
erläutern
könnte.
However,
I
am
sure
Mr
Watson
could
explain
the
reasons
for
that.
Europarl v8
Mehrere
Gründe
erläutern
dieses
Defizit.
Several
reasons
explain
this
shortcoming.
TildeMODEL v2018
Könnten
Sie
uns
bitte
die
Gründe
dafür
erläutern,
warum
die
Kommission
-
die
darüber
unterrichtet
war,
dass
die
erste
Zahlung
bereits
vor
dem
Jahr
2009
fällig
war
-
im
Verzug
ist?
Could
you
please
explain
to
us
the
reasons
why
the
Commission
-
which
was
aware
that
the
first
payment
was
already
due
before
2009
-
is
late?
Europarl v8
Die
Kommission
wurde
unter
anderem
aufgefordert,
die
Gründe
zu
erläutern,
weshalb
die
in
der
Ausnahmeregelung,
in
den
15
Ausnahmeregelungen
vorgesehenen
Grundsätze
nicht
in
Kraft
bleiben
können,
indem
sie
direkt
in
die
sechste
Richtlinie
übernommen
werden.
The
Commission
was
asked,
amongst
other
things,
to
clarify
the
reasons
why
it
was
not
possible
to
maintain
in
force
the
principles
provided
for
in
the
derogations,
the
15
derogations,
including
them
directly
in
the
sixth
directive.
Europarl v8
Dabei
konnte
ich
die
Gründe
erläutern,
warum
es
die
Kommission
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
für
angebracht
hält,
im
Umgang
mit
den
Menschenrechten
in
Tunesien
von
den
im
Rahmen
der
Partnerschaft
Europa-Mittelmeerraum
verfügbaren
positiven
Instrumenten
-
politischer
Dialog
und
Gemeinschaftsfinanzierung
-
Gebrauch
zu
machen.
I
was
able
to
explain
the
reasons
why
the
Commission
considers
it
appropriate
at
this
stage
to
make
use
of
the
positive
instruments
available
under
the
Euro-Mediterranean
partnership,
namely
political
dialogue
and
Community
finance,
in
dealing
with
human
rights
in
Tunisia.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
hatte
zuvor
nicht
um
das
Wort
gebeten,
weil
ich
es
nicht
für
notwendig
hielt,
die
Gründe
zu
erläutern,
weshalb
unsere
Fraktion
im
Moment
eine
Entschließung
zu
einem
Thema,
das,
wie
festgestellt
wurde,
unter
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt,
nämlich
die
Regulierung
ihrer
Wasserbestände,
als
nicht
notwendig
erachtet.
Madam
President,
I
did
not
request
the
floor
earlier
because
I
did
not
think
that
I
needed
to
explain
the
reasons
why
our
group
considers
it
unnecessary,
at
the
moment,
to
propose
a
resolution
on
an
issue
which,
as
has
been
pointed
out,
falls
within
the
competence
of
the
Member
States,
in
other
words,
the
regulation
of
water
resources.
Europarl v8
Als
Demokraten
haben
wir
die
Pflicht,
ausführlich
die
Gründe
zu
erläutern,
warum
möglicherweise
ein
Handeln
erforderlich
ist,
um
dem
Willen
der
internationalen
Gemeinschaft
zu
entsprechen,
welcher
besagt,
dass
Saddam
Hussein
bedingungslos
abrüsten
soll.
As
democrats
we
have
a
responsibility
to
explain
fully
the
reasons
why
it
may
be
necessary
to
take
action
in
order
to
uphold
the
will
of
the
international
community,
which
is
that
Saddam
Hussein
should
unconditionally
disarm.
Europarl v8
Was
die
Änderungsanträge
anbelangt,
die
die
Kommission
nicht
akzeptieren
kann
-
es
handelt
sich
um
eine
verschwindend
geringe
Zahl
von
Änderungsanträgen,
Frau
Berichterstatterin
-,
so
möchte
ich
die
Gründe
dafür
erläutern.
As
regards
the
amendments
that
the
Commission
cannot
accept
–
a
very
small
minority
of
amendments,
Mrs Hieronymi
–
I
would
like
to
explain
why
this
is
the
case.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
nun
kurz
die
wichtigsten
Gründe
erläutern
,
weshalb
die
Wahl
des
EZB-Rats
auf
den
Entwurf
von
Coop
Himmelb
(
l
)
au
fiel
.
Let
me
now
explain
briefly
the
main
reasons
why
the
Governing
Council
chose
COOP
HIMMELB
(
L
)
AU
's
design
.
ECB v1