Translation of "Gleichnamig" in English
Wegen
der
gegenseitigen
Abstoßung
der
gleichnamig
geladenen
Tröpfchen
wird
die
Tropfenkoagulation
vermindert.
Because
of
the
mutual
repulsion
of
the
droplets
charged
with
the
same
sign,
droplet
coagulation
is
reduced.
EuroPat v2
Entgegengesetzt
geladene
Ionen
ziehen
sich
an,
gleichnamig
geladene
Ionen
stoßen
sich
ab.
Ions
of
like
charge
repel
each
other,
and
ions
of
opposite
charge
attract
each
other.
WikiMatrix v1
Der
Tag
des
Panzersoldaten
ist
nicht
nur
für
gleichnamig
prof
wichtig...
Day
of
the
tankman
is
important
not
only
for
the
professional
of
the
same
name...
ParaCrawl v7.1
Die
gleichnamig
geladenen
Partikel
werden
zur
Werkstückoberfläche
transportiert.
The
particles
of
like
charge
are
transported
to
the
workpiece
surface.
EuroPat v2
Eine
anzahl
von
zeichnungen
gleichnamig
bestehen
wie
gut,
einschließlich
eines
bei
dem
Cleveland
kunstmuseum
.
A
number
of
drawings
of
the
same
name
exist
as
well,
including
one
at
the
Cleveland
Museum
of
Art.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
entsprechen
sich
die
in
den
gleichnamig
dargestellten
Diagrammen
(f)
bis
(i)
dargestellten
Signale,
nämlich
das
unverzögerte
Farbsignal
FSf,
die
beiden
verzögerten
Farbsignale
FSh
und
FSg
sowie
das
daraus
gebildete
Flankendifferenzsignal
57,
so
daß
nicht
mehr
näher
auf
diese
Signale
eingegangen
zu
werden
braucht.
Also
corresponding
to
one
another
are
the
signals
depicted
in
the
diagrams
(f)
to
(i)
shown
with
the
same
names,
specifically
the
undelayed
color
signal
FSf,
the
two
delayed
color
signals
FSh
and
FSg,
and
the
edge
difference
signal
57
formed
from
them,
so
that
no
further
discussion
of
these
signals
is
necessary.
EuroPat v2
Wenn
diese
Empfänger
gleichnamig
gepolt
und
parallelgeschaltet
werden,
heben
sich
die
durch
mechanische
Erschütterungen
ausgelösten
Signale
auf,
während
die
Schallwellen
der
Eigenschwingungen
in
der
längeren
Querrichtung
in
Mitphase
auftreffen
und
sich
dabei
addieren.
If
these
receivers
are
of
equal
polarity
and
in
parallel,
signals
caused
by
mechanical
vibrations
are
nullified,
while
the
sound
waves
of
the
natural
oscillations
in
the
longitudinal
direction
coincide
in
mid-phase
and
are
thus
added
together.
EuroPat v2
Plasmaerzeugungsvorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Magnetpoolpaar
(12,13)
mit
seinen
Polen
gegeneinander
um
180°
drehbar
so
gelagert
ist,
dass
in
der
Mittelstellung
deren
Pole
gleichnamig
und
abstossend
sind.
The
plasma
generating
device
of
claim
2,
wherein
the
magnet
pair
(12,13)
is
pivotable
with
its
poles
oppositely
oriented
by
180°
so
that
in
a
middle
position
the
poles
are
equal
and
repulsive.
EuroPat v2
Ein
Ausweg
aus
dieser
ungünstigen
Situation
wurde
schon
vor
längerer
Zeit
darin
gefunden,
dass
die
niedrig
dotierte
Schicht
an
ihrem
Ende
durch
eine
zusätzliche,
gleichnamig
aber
höher
dotierte
Schicht
(Stoppschicht)
abgeschlossen
wird.
A
way
out
of
this
unfavorable
situation
has
been
known
for
some
time,
in
which
the
lightly-doped
layer
is
terminated
at
its
end
by
means
of
an
additional,
like-polarity
but
more
highly
doped
layer
(barrier
layer).
EuroPat v2
Da
die
Polarme
der
geradzahligen
Gruppen
paarweise
mit
wechselnder
Polarität
angeordnet
sind,
sind
die
Polarme
17a,
17b,
17e
und
17f
gleichnamig
und
mit
schraffiertem
Querschnitt
dargestellt.
Since
the
pole
arms
of
the
even
numbered
groups
are
arranged
by
pairs,
with
alternating
polarity,
pole
arms
17a,
17b,
17e
and
17f
are
of
the
same
polarity
and
are
represented
by
shaded
cross-section.
EuroPat v2
Di-C?-C?-Alkylamino
umfaßt
sowohl
die
gemischten
wie
auch
die
gleichnamig
substituierten
Radikale,
wie
Methylethylamino,
Dimethylamino,
Diethylamino,
Methylpropylamino,
Methylbutylamino,
Di-n-propylamino,
Di-isopropyl-amino,
Di-n-butylamino
und
Di-n-pentylamino
etc..
Di-C1
-C5
alkylamino
comprises
both
the
mixed
as
well
as
the
corresponding
substituted
radicals
such
as
methylethylamino,
dimethylamino,
diethylamino,
methylpropylamino,
methylbutylamino,
di-n-propylamino,
diisopropylamino,
di-n-butylamino
and
di-n-pentylamino
and
the
like.
EuroPat v2
Die
günstigsten
Aufladebedingungen
für
die
Tropfen
erhält
man
erfahrungsgemäß
immer
dann,
wenn
die
Sprühelemente
selbst
an
Hochspannung
gelegt
werden,
wobei
das
Ladungsvorzeichen
der
entstehenden
Tropfen
gleichnamig
ist
mit
dem
Vorzeichen
des
Düsenpotentials,
was
zur
Folge
hat,
daß
die
Tropfen
von
dem
Sprühelement
abgestoßen
und
von
der
Gegenelektrode
angezogen
werden.
It
is
found
in
practice
that
the
most
favourable
conditions
for
charging
droplets
are
obtained
when
the
spray
elements
themselves
are
put
under
a
high
voltage
so
that
the
droplets
produced
carry
a
charge
of
the
same
sign
as
the
nozzle
potential.
In
that
case,
the
droplets
are
repelled
by
the
spray
element
and
attracted
by
the
counter-electrode.
EuroPat v2
Wenn
eine
Datei
erzeugt
wird,
die
einer
anderer
Datei
aus
der
Liste
gleichnamig
ist,
fügt
EscapeE
ein
"#1",
"#2"
usw.
zum
Name
der
neuen
Datei
automatisch
hinzu.
If
a
subsequent
file
is
created
which
would
have
the
same
name
as
a
file
in
the
list,
EscapeE
appends
"#1",
"#2"
etc.
to
the
new
file's
name
automatically.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
der
Koaleszenz
wird
durch
die
Anwesenheit
von
anionischen
organischen
Verbindungen
im
Bad
vermindert
oder
sogar
unterdrückt,
da
die
auf
den
Öltröpfchen
absorbierten
anionischen
organischen
Verbindungen
die
Öltröpfchen
gleichnamig
aufladen,
was
wiederum
zu
einer
Abstoßung
der
Öltröpfchen
untereinander
führt.
The
process
of
coalescence
is
diminished
or
even
suppressed,
by
the
presence
of
anionic
organic
compounds
in
the
bath,
since
the
anionic
organic
compounds
absorbed
on
the
oil
droplets
charge
the
oil
droplets
in
like
manner,
this
in
turn
resulting
in
repulsion
of
the
oil
droplets
one
from
the
other.
EuroPat v2
Um
ein
Ablagern
von
Aerosolpartikeln
an
dem
Oberteil
22
der
Halterung
21
zu
vermeiden,
kann
das
Oberteil
22
über
eine
Leitung
46
mit
dem
gleichen
Pol
34
der
Spannungsquelle
35
verbunden
werden,
mit
dem
auch
die
als
Elektrode
dienende
Metallspitze
32
verbunden
ist,
so
dass
das
Oberteil
22
und
die
erzeugten
Aerosolpartikel
gleichnamig
aufgeladen
werden.
In
order
to
prevent
deposition
of
aerosol
particles
on
the
upper
part
22
of
the
mounting
21,
the
upper
part
22
can
be
connected
to
the
same
pole
34
of
the
electrical
supply
35
which
is
also
connected
to
the
metal
tip
32
which
acts
as
an
electrode
so
that
the
upper
part
22
and
the
aerosol
particles
generated
develop
the
same
charge.
EuroPat v2
Die
Vormagnetisierungseinheit
V
weist
zwei
gleichnamig
gepolte
Permanentmagnete
3
auf,
die
von
einem
weichmagnetischen
Werkstoff
2
wenigstens
teilweise
umschlossen
sind,
über
den
der
magnetische
Fluss
H
über
einen
mit
dem
Werkstoff
2
verbundenen
Konzentrator
4
senkrecht
zur
Oberfläche
des
Werkstückes
5
in
das
Werkstück
5
eingeleitet
wird.
The
premagnetizing
unit
V
is
provided
with
two
permanent
magnets
3
of
the
same
polarity
which
are
at
least
partially
enclosed
by
a
soft
magnetic
material
2,
via
which
the
magnetic
flux
H
is
introduced
into
the
workpiece
5
perpendicular
to
its
surface
via
a
concentrator
4,
which
is
connected
to
the
material
2
.
EuroPat v2
Sollten
beide
Seiten
eine
Potenzialzuordnung
besitzen,
dann
wird,
auch
wenn
die
Potenziale
gleichnamig
sind,
der
Potenzial
auswählen-Dialog
geöffnet.
Should
both
sides
have
a
potential
assignment,
the
dialog
Select
Potential
is
opened
even
if
the
two
potentials
have
the
same
designation.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
gleichnamig
poljussy
gegenseitig
abstoßen,
setzt
die
Spule
fort,
sich
zu
drehen,
und
werden
sie
poljussy
zu
den
entsprechenden
Polen
auf
anderer
Seite
des
Magnets
herangezogen.
As
the
poles
with
the
same
name
mutually
make
a
start,
the
coil
continues
to
rotate,
and
its
poles
are
drawn
to
corresponding
poles
on
other
party
of
a
magnet.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
bekanntesten
Cocktails
mit
dem
Gin
ein
"Martini"
(ist
mit
gleichnamig
wermutom
zu
verwirren).
One
of
the
most
known
cocktails
with
gin
—
this
"Martini"
(not
to
confuse
to
Vermouth
of
the
same
name).
ParaCrawl v7.1