Translation of "Glasbau" in English
In
dem
Glasbau
hört
man
alles.
With
all
the
glass,
you
hear
everything.
OpenSubtitles v2018
Das
großzügige
Forum
vereint
mit
seinem
ellipsenförmigen
Glasbau
Eleganz
und
Funktionalität.
The
generously
proportioned
Forum
combines
elegance
and
functionality
with
its
elliptical
glass
structure.
ParaCrawl v7.1
Bayer
Glasbau
GmbH
entwickelte
das
Konzept
zur
Durchführung
der
Verglasungsarbeiten.
Bayer
Glasbau
GmbH
developed
the
concept
for
the
execution
of
the
glazing
work.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
und
31.
März
findet
wieder
die
Glasbau
in
Dresden
statt.
OnÂ
30th
and
31stÂ
March
2017,
Glasbau
in
Dresden
takes
place
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Hansabücherei
im
offenen
Glasbau
ist
eine
der
ersten
deutschen
Bibliotheken
mit
Freihandbereich.
The
Hansabücherei
in
the
open
glass
building
was
one
of
the
first
German
libraries
with
an
open
access
area.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
und
29.
März
findet
die
Glasbau
in
Dresden
statt.
From
28
to
29
March,
the
Glasbau
takes
place
in
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Glasbau
Material
ist
in
die
tägliche
Dekoration
mehr
und
mehr
populär
geworden.
Glass
building
material
is
become
more
and
more
popular
in
the
daily
decoration.
ParaCrawl v7.1
Der
Glasbau
spiegelt
das
helle
Licht
unter
der
Sonne.
The
Glass
building
reflects
the
bright
light
under
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet
zwischen
traditionellen
Altstadthäusern,
fällt
Ihnen
der
moderne
Glasbau
bestimmt
gleich
auf?
Can
you
see
the
modern
glass
construction
nestled
between
traditional,
old
town
houses?
ParaCrawl v7.1
In
dem
kühlen
Glasbau
sorgen
grüne
Lederbänke
und
Thonetstühle
für
ein
gemütliches
Ambiente.
Green
leather
benches
and
Thonet
chairs
provide
a
cozy
ambience
in
the
cool
glass
structure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zweigeschossige
Glasbau
bietet
einen
ungehinderten
Blick
auf
den
Park.
This
two-story
glass
structure
offers
unobstructed
views
across
the
park.
ParaCrawl v7.1
Was
im
Glasbau
selbstverständlich
ist,
haben
wir
in
der
PV-Technik
eingeführt.
We
have
introduced
to
the
PV
technology
what
is
common
practice
for
architectural
glass.
ParaCrawl v7.1
Der
Glasbau
eröffnet
ganz
neue
Einsatzmöglichkeiten
für
Glas.
Glass
construction
opens
up
new
application
possibilities
for
glass.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Armeemuseum
wurde
in
den
modernen
Glasbau
integriert
und
steht
im
Mittelpunkt
des
langestreckten
Gebäudes.
The
former
army
museum
became
integrated
in
the
modern
glass
building
and
stands
in
the
middle
of
the
long
stretched
building.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Fachtagung
informiert
über
neueste
Entwicklungen,
Projekte
und
Innovationen
rund
um
den
konstruktiven
Glasbau.
The
yearly
conference
informs
about
recent
developments,
projects
and
innovation
around
structural
glazing.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
nach
deiner
Lehre
zum
Beispiel
im
Glasbau
als
Facharbeiter
mitwirken
oder
das
Montageteam
verstärken.
You
can
get
a
job
in
glass
construction
as
a
skilled
worker
or
join
the
installation
crew.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
diese
Entwicklung
durch
zahlreiche
Vorträge
zu
Themen
wie
Bauphysik,
Markttrends
und
konstruktiver
Glasbau.
This
development
is
supported
by
plenty
of
talks
concerning
building
physics,
market
trends,
or
structural
glazing.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaseinspannung
ist
eine
sehr
beliebte
Methode,
die
besonders
im
konstruktiven
Glasbau
Verwendung
findet.
Glass
clamping
is
a
very
popular
method,
which
is
used
especially
in
constructional
glass
building.
ParaCrawl v7.1
Der
spektakuläre
Glasbau
lockt
mit
Stadtblick
und
bietet
ein
umweltfreundliches
System
zur
Temperaturregelung
in
allen
Zimmern.
The
spectacular
glass
structure
provides
city
views
and
an
environmentally-friendly
climate
control
system
in
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Saugerausstattung
kann
er
sowohl
im
Industriebau
als
auch
im
Glasbau
eingesetzt
werden.
Depending
on
the
suction
cup
fitted
to
it,
it
can
be
used
in
both
industrial
and
glass
construction
applications.
ParaCrawl v7.1
Wigatec
steht
für
Wintergartentechnik
in
Perfektion:
Spezialisiert
auf
handwerklich
hochwertige
Leistungen
in
Aluminium-
und
Glasbau.
Wigatec
stands
for
winter
garden
technology
in
perfection:
Specialized
in
high-quality
relating
to
crafts
achievements
in
aluminum
and
building
of
glasses.
ParaCrawl v7.1
Der
gewölbte
Glasbau
beherbergt
eine
Kita,
Vorschule,
öffentliche
Bibliothek
und
einen
Jugendklub.
The
curvaceous
glass
structure
contains
a
daycare,
preschool,
public
library
and
youth
club.
ParaCrawl v7.1
Nach
Protesten
über
die
schließlich
angedachte
Bebauung
mit
einem
modernen
Glasbau
wurde
auch
dieser
Plan
verworfen
und
2007
eine
Bürgerdiskussion
im
Internet
durchgeführt.
A
recent
project
to
rebuild
the
site
with
a
modern
glass
steel
complex
has
been
dropped
after
civic
protest
in
2007.
WikiMatrix v1
Ein
mit
offenen
Fugen
errichteter
Glasbau
schafft
im
Gegensatz
zum
geschlossenen
Wintergarten
einen
stets
durchlüfteten,
jedoch
vom
Wetter
geschützten
Raum.
In
contrast
to
the
closed
conservatory,
a
glass
structure
erected
with
open
gaps
provides
an
area
which
always
has
through-ventilation
but
is
protected
from
the
weather.
EuroPat v2
Der
wie
oben
aufgeführte
errichtete
Glasbau
bietet
auch
einen
Schallschutz,
der
insbesondere
durch
die
elastischen
Halteelemente
verbessert
wird.
The
glass
structure
erected
as
mentioned
above
also
provides
sound
insulation,
which
is
improved,
in
particular,
by
the
elastic
retaining
elements.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Vorrichtung
kann
ein
Bau
aus
scheibenförmigem
Material,
z.B.
ein
Glasbau
bzw.
ein
verglaster
Wetterschutz
mit
wenig
Aufwand
ohne
Rahmung
der
einzelnen
Scheiben
aufgebaut
werden.
By
means
of
such
an
arrangement,
it
is
possible
to
construct
a
structure
in
panel-like
material
e.g.
a
glass
structure
or
a
glazed
weatherproof
structure,
with
little
outlay
and
without
the
individual
panels
being
framed.
EuroPat v2