Translation of "Glanzzeit" in English
Zu
meiner
Glanzzeit
gab
es
nicht
solche
Tricks.
You
sure
couldn't
pull
tricks
like
that
in
my
heyday.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Glanzzeit
war
Mitte
der
80er,
darum
geht
es
bei
dieser
Tour.
Our
heyday
was
the
mid-'80s.
which
is
what
this
tour
is
all
about.
OpenSubtitles v2018
In
seiner
Glanzzeit
war
es
das
New
Yorker
Zuhause
der
Könige
und
Königinnen.
In
its
heyday,
it
was
the
New
York
home
to
kings
and
queens.
OpenSubtitles v2018
Selbst
Reagan
in
seiner
Glanzzeit
wäre
nicht
damit
davongekommen.
Even
Reagan
in
his
heyday
couldn't
have
gotten
away
with
this.
OpenSubtitles v2018
Das
alte
Team
aus
der
Glanzzeit
dieses
Magazins
hätte
das
gemacht.
The
old
crew
in
the
great
days
of
this
magazine
would
have
thought
of
it.
OpenSubtitles v2018
Die
belgische
Statistik
hatte
durchaus
ihre
Glanzzeit.
Belgian
statistics
had
its
golden
age.
EUbookshop v2
Wär
toll
gewesen,
das
hier
in
seiner
Glanzzeit
zu
erleben.
How
great
would
it
have
been
to
see
this
place
in
its
heyday!
OpenSubtitles v2018
Genau
wie
in
der
Glanzzeit,
hab
ich
Recht?
Just
like
in
its
heyday,
right?
OpenSubtitles v2018
In
seiner
Glanzzeit
hatte
Frank
alles,
was
er
sich
nur
wünschen
konnte.
In
his
heyday,
Frank
had
everything
a
man
could
want.
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Glanzzeit
war
ich
Regierungsberater
und
die
Nummer
Eins.
In
my
heyday,
I
was
government
advisor
and
numero
one.
OpenSubtitles v2018
Gyles
Brandreth
präsentiert
hier
einen
Oscar
Wilde
in
seiner
Glanzzeit.
Gyles
Brandreth
sets
Oscar
Wilde
in
his
glory
days.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
heute
wirklich
eine
Glanzzeit
der
finnischen
Gastronomie.“
This
is
a
really
great
time
to
be
in
the
cuisine
field
in
Finland.”
ParaCrawl v7.1
Kommt
nun
die
Glanzzeit
für
Value-Werte?
Is
it
Time
for
Value
Stocks
to
Shine?
CCAligned v1
In
ihrer
Glanzzeit
war
sie
ein
Bereich
ausschließlich
für
Maya-Krieger.
In
its
heyday,
it
was
an
area
exclusively
for
Mayan
warriors.
CCAligned v1
Diese
ergonomischen
Highlighter
bieten
eine
längere
Glanzzeit
als
Standard-Highlighter.
These
ergonomic
highlighters
offer
a
longer
highlighting
time
than
standard
highlighters.
ParaCrawl v7.1
Damit
begann
die
Glanzzeit
der
deutschsprachigen
Schauspielkunst
in
Wien.
This
marked
the
beginning
of
the
heyday
of
German-language
theatre
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
England,
in
seiner
Glanzzeit,
hat
da
eine
gänzlich
andere
Strategie
verfolgt.
England,
in
his
heyday,
pursued
a
complete
different
strategy.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Glanzzeit
reichte
ihr
Siedlungsgebiet
von
der
Elbe
bis
zur
Wildeshausener
Geest.
In
their
prime
time
their
country
reached
from
the
Elbe
as
far
as
the
district
of
Wildeshausen.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Glanzzeit
stand
sie
an
der
Spitze
der
europäischen
Hochschulen.
In
its
heyday
it
was
one
of
the
most
highly
regarded
European
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Glanzzeit
Alexanders
dauerte
lediglich
etwas
mehr
als
10
Jahre.
The
golden
age
of
Alexander
lasted
only
a
little
bit
more
than
10
years.
ParaCrawl v7.1