Translation of "Gipskartonwand" in English

Verringert die Temperatur im Zwischenraum der Gipskartonwand.
Reduces the temperature of cavities within plasterboard walls.
ParaCrawl v7.1
Es können beide Seiten einer Gipskartonwand mit Registern belegt werden.
Both sides of the gypsum plaster board can be covered with grids.
ParaCrawl v7.1
Sie ist auch nicht bloß ein Kind von Air-Conditioning, Rolltreppe und Gipskartonwand.
The mall also isn’t simply the child of air-conditioning, escalators, and plasterboard.
ParaCrawl v7.1
Kann man das verschiebbare System an eine Gipskartonwand montieren?
Can the sliding system be mounted on a plasterboard wall?
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Unterkonstruktion verschwindet ganz in der Gipskartonwand.
The horizontal substructure disappears completely in the gypsum plasterboard walls.
ParaCrawl v7.1
Lindner Planum ist eine flächenbündige Oberlichtverglasung, deren aufgeklebte Scheiben bündig mit der Gipskartonwand abschließen.
Lindner Planum is a flush-mounted frameless skylight glazing, whose attached glass panel flushes with the plasterboard partition.
ParaCrawl v7.1
Lindner Planum Typ 1 ist ein Verglasungssystem, deren aufgeklebte Scheiben flächenbündig mit der Gipskartonwand abschließen.
Lindner Planum Type 1 is a glazing system, whose attached glass panels flush with the plasterboard partition.
ParaCrawl v7.1
Damit werden zwar die Anforderungen bezüglich der Befestigung erfüllt, Probleme entstehen jedoch aufgrund des durch die Fliesenfugen eindringenden Wassers, das an der Frontseite der Gipskartonwand durch das Mörtelbett abläuft und im Bereich der Befestigungsstellen durch den Ringspalt zwischen Dübelaussenfläche und Bohrlochwandung in die Gipswand eindringt.
This meets the requirements of the fastening. However, problems arise because of water which enters by way of the tile joints and which runs down through the mortar layer provided on the front of the plasterboard wall and, in the region of the fastening points, penetrates the plaster wall through the annular gap between the outer surface of the fastening plug and the wall of the drilled hole.
EuroPat v2
Der Hals des Dübels 1 ist mit einer umlaufenden Nut 9 versehen, deren Abstand vom Stirnflansch 8 so gelegt ist, dass nach dem Einschieben des Dübels in das Bohrloch 7 und Anlage des Stirnflansches 8 an der Aussenfläche der Fliese 10 die Frontseite der Gipskartonwand 11 beidseitig von der Nut 9 überlappt wird.
The neck portion of the fixing dowel 1 is provided with a circumferential groove 9, the distance of which from the end flange 8 and its length are such that once the fixing dowel has been pushed into the drilled hole 7 and the end flange 8 is resting against the end face of the tile 10, the groove 9 extends to the both sides of the front face of the plasterboard wall 11.
EuroPat v2
Im Bereich der Frontseite der Gipskartonwand 11 entsteht somit eine Abdichtung, die das Eindringen von Wasser in die Aufnahmebohrung 7 des Dübels verhindert.
A seal is thus produced in the region of the front face of the plasterboard wall 11, which prevents the penetration of water into the drilled hole 7 for receiving the fixing dowel.
EuroPat v2
Es entsteht somit an der Rückseite der Gipskartonwand 11 ein grossflächiges Gegenlager, das in Verbindung mit Gipskartonplatten hohe Haltewerte erlaubt.
An abutment of a large surface area, which permits high pullout properties when used with sandwich-type plasterboard, is thus formed at the back of the plasterboard wall 11.
EuroPat v2
Der durchdachte Aufbau (einschließlich der Installationsdose) ermöglicht die Montage der Sprechanlage sowohl im Mauerwerk, als auch in einer Gipskartonwand.
The ingenious design (including the installation box) enables the intercom to be mounted on a wall or in plasterboard.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Projekt Schiebetrennwand wird auf einem Holz- oder Gipskartonwand angebracht werden, muss die Lücke gestärkt werden.
If the project sliding partition will be attached to a wooden or plasterboard wall, the gap needs to be strengthened.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn subtile Tapeten, leicht zerrissen, und sogar klebte sie auf dem PVA Klebstoff - finden Sie, dass leichter Gipskartonwand sheatheDann wird man von den verhassten Reste von nicht benötigten befreienWallpaper.
But if subtle wallpaper, easily torn, and even glued them on the PVA glue - you find that easier plasterboard wall sheatheThan to get rid of the hated remnants of unneededWallpaper.
ParaCrawl v7.1
Die Oberlichtverglasung Lindner Planum erfüllt hohe hygienische Anforderungen, da die aufgeklebten Scheiben bündig mit der Gipskartonwand abschließen.
The fan light glazing Lindner Planum fulfils high hygienic requirements, because of the glued on glass panels, which are flush with the gypsum plasterboard walls.
ParaCrawl v7.1
Als Einbaukanal kann der Kanal insbesondere für einen vorzugsweise randlosen und/oder bündigen Einbau in eine Gipskartondecke oder Gipskartonwand eingerichtet sein.
As a built-in channel, the channel may in particular be designed to be built into a plasterboard ceiling or plasterboard wall so as to be preferably edgeless and/or flush.
EuroPat v2
Dazu zeigt Figur 2 eine Leitung 300, das aus einer Wand 200, vorliegend einer Gipskartonwand, hervorragt.
For this purpose, FIG. 2 shows a line 300 projecting from a wall 200, here a gypsum-board wall.
EuroPat v2
Hinter der Steinschicht, beispielsweise aus Naturstein, befindet sich ein Kleberbett und eine Abdichtung, wobei sich hinter der Abdichtung häufig eine Gipskartonwand verbirgt, die vor Feuchtigkeit geschützt werden muss.
Behind the layer of stone, for example of natural stone, there is a layer of sealant and a seal, a plasterboard wall, which must be protected against humidity, being often concealed behind the seal.
EuroPat v2
Wesentlich bei dieser Ausgestaltung für die Aufnahme eines Schalters ist, dass sich der gesamte Schalter oberhalb des Kleberbettes befindet, d. h. selbst dann, wenn die Abdichtung am Schalter, aus welchen Gründen auch immer, nicht funktionsfähig ist, würde keine Feuchtigkeit in die Gipskartonwand eintreten können.
What matters in this embodiment for receiving a switch is that the entire switch is located above the sealant, i.e., even if the seal at the switch is not operable for whatever reason no humidity would penetrate into the plasterboard wall.
EuroPat v2
Eines der auffälligsten Beispiele ist die Binäre Uhr in der Eingangshalle, die auf einer Gipskartonwand entstanden ist.
One of the most striking examples is a so-called Binary Clock in the foyer, which was created on the surface of a plasterboard wall.
ParaCrawl v7.1
Eignet sich gut für die Abdeckung der Kante der Gegensprechanlage, die bündig oder in die Gipskartonwand eingebaut wird.
Good to cover the edge of the intercom in flush or plasterboard installation.
ParaCrawl v7.1
Sie werden formschön in die Gipskartonwand integriert und ermöglichen eine Raumtrennung mit hoher Schutzfunktion (bis zu F90) und gleichzeitig angenehmer wie auch energieeinsparender Transparenz.
They are shapely integrated into the plasterboard partition and provide a highly protective room dividing (up to F90) with a both comfortable and energy-saving transparency.
ParaCrawl v7.1