Translation of "Giebelhäuser" in English
Um
1670
waren
zweigeschossige
Giebelhäuser
in
Nieuw
Amsterdam
üblich.
By
1670
or
so,
two-story
gable-end
homes
were
common
in
New
Amsterdam.
Wikipedia v1.0
Die
bunten
Giebelhäuser
sind
typisch
für
Osnabrück.
The
colorful
gabled
houses
are
typical
of
OsnabrÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
Amsterdam
sind
die
Giebelhäuser
und
natürlich
die
vielen
Grachten.
Gabled
houses
and
of
course
the
many
canals
are
typical
of
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Diese
Giebelhäuser
waren
sehr
schmal
und
verfügten
nur
über
zwei
Fenster
pro
Geschoß.
These
gabled
houses
are
narrow,
with
only
two
windows
per
floor.
ParaCrawl v7.1
Schöne
Gebäudefassaden
und
Giebelhäuser
zieren
die
Straße.
It
is
adorned
with
beautiful
facades
and
gabled
houses.
ParaCrawl v7.1
Die
kleineren
Giebelhäuser
hinter
dem
Schütting
mussten
1913
für
die
Erweiterung
des
Handelskammergebäudes
weichen.
The
smaller
houses
with
gabled
roofs
behind
the
Schütting
were
pulled
down
in
1913
when
the
chamber
of
commerce
building
was
enlarged.
WikiMatrix v1
Dazu
ließen
sie
an
der
Ostseite
des
Marktplatzes
zwischen
1860
und
1863
siebzehn
alte
Giebelhäuser
und
die
Wilhadikapelle
abreißen.
For
this
purpose
they
had
an
area
on
the
east
side
of
the
Marktplatz
cleared
between
1860
and
1863,
demolishing
seventeen
old
gabled
houses
and
Wilhadi
Chapel.
WikiMatrix v1
Giebelhäuser,
Tore
und
Festungsbauten
prägen
das
Bild
der
Stadt,
die
Mary
Shelley
als
historische
Kulisse
für
ihren
berühmten
Roman
„Frankenstein
oder
Der
Moderne
Prometheus“
wählte.
Gabled
houses,
city
gates
and
fortress-buildings
form
the
picture
of
this
city,
that
Mary
Shelley
chose
as
historical
background
for
her
famous
book
“Frankenstein
or
the
Modern
Prometheus”.
ParaCrawl v7.1
Giebelhäuser
mit
ihren
Lauben
beherrschten
noch
im
vergangenen
Jahrhundert
das
Bild
der
Stadtplätze
und
Hauptstraßen
im
Vorland
des
Riesengebirges.
Gable
houses
with
arcades
and
porches
dominated
the
squares
and
the
main
streets
in
the
towns
of
the
giant
mountain
foothills
in
the
last
century
still.
ParaCrawl v7.1
Als
nur
eines
von
achtzehn
mit
Giebeln
versehenen
Häuser
im
Dorf,
wurde
die
'De
Bergkant
Lodge'
von
Carel
Lotz,
Gründer
der
Prince
Albert
Giebelhäuser,
als
Hochzeitsgeschenk
für
seine
Tochter
Petronella,
als
sie
Helmuth
Luttig
im
Jahre
1858
heiratete,
errichtet.
One
of
eighteen
gabled
houses
in
the
village,
the
'De
Bergkant
Lodge'
was
build
by
Carel
Lotz,
creator
of
the
Prince
Albert
Gables,
as
a
wedding
present
for
his
daughter
Petronella
when
she
married
Helmuth
Luttig
in
1858.
CCAligned v1
Als
besonders
schöne
Giebelhäuser
gelten
auch
das
Ratschow-Haus
(Kröpeliner
Straße
83)
und
das
Kerkhoffhaus
(Hinter
dem
Rathaus
5).
The
Ratschow-Haus
(Kröpeliner
Straße
83)
and
the
Kerkof-Haus
(behind
Rathaus
5)
are
especially
beautiful
gabled
houses.
ParaCrawl v7.1
Holzbauten
wurden
ab
dem
14.
Jh.
durch
steinerne
Giebelhäuser
ersetzt,
die
sich
in
Ausrichtung
und
Bauweise
von
den
Kaufmannshäusern
der
Innenstadt
unterscheiden.
Wooden
buildings
were
replaced
by
stone
houses
with
gables
towards
the
street
from
the
14th
century
onwards.
ParaCrawl v7.1
In
Brügge
ist
dies
ein
Bereich
mit
ruhigen,
von
Bäumen
gesäumten
Kanälen,
an
denen
weiße
Giebelhäuser
stehen
mit
einer
schönen
Grünfläche
im
Zentrum.
In
Bruges,
this
is
an
area
of
quiet
tree-lined
canals
faced
by
white,
gabled
houses,
and
a
pleasant
green
area
at
its
center.
ParaCrawl v7.1
Weinranken
und
üppige
Oleanderbüsche,
die
die
Giebelhäuser
und
engen
Gassen
schmücken,
machen
die
Mosellandschaft
zum
Süden
im
Norden.
Wine
tendrils
and
luxuriant
oleander
bushes
which
decorate
the
gabled
houses
and
narrow
lanes
do
the
Moselle
scenery
the
south
in
the
north.
ParaCrawl v7.1
Fans
postmoderner
Architektur,
wie
sie
in
Westeuropa
dank
strenger
Bauvorschriften
eher
seltener
anzufinden
ist,
können
eine
Kurzvisite
in
der
ansonsten
sehr
durchschnittlichen
Nachbarstadt
einplanen
und
sich
das
eklektische
Bauwerk
aus
70
Ã1?4bereinander
gestapelten
Fassaden
niederländischer
Giebelhäuser
aus
der
Nähe
anschauen.
Fans
of
the
sort
of
postmodern
architecture
rarely
found
in
Western
Europe
due
to
strict
planning
laws
can
take
a
short
visit
to
Amsterdam's
otherwise
very
average
neighboring
town
and
see
the
eclectic
structure
comprising
more
than
70
façades
from
gabled
Dutch
houses
piled
on
top
of
one
another.
ParaCrawl v7.1