Translation of "Gewoehnlich" in English
Vertraege
sind
gewoehnlich
keine
spannende
Lektuere.
Treaties
usually
make
dull
reading.
TildeMODEL v2018
Neue
match-Funktionen
werden
gewoehnlich
als
alleinstehende
Module
geschrieben.
New
match
functions
are
usually
written
as
a
standalone
module.
ParaCrawl v7.1
Neue
Targets
werden
auch
gewoehnlich
als
alleinstehende
Module
geschrieben.
New
targets
are
also
usually
written
as
a
standalone
module.
ParaCrawl v7.1
Fuer
gewoehnlich
schließt
das
Geschaeft
an
Samstagnachmittagen
im
Sommer.
It
usually
closes
on
Saturday
afternoons
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Wir
nennen
diese
Reihenfolge
von
Protokollen
einen
Protokoll-Stack,
der
gewoehnlich
so
gezeichnet
wird:
We
call
this
array
of
protocols
a
`protocol
stack',
usually
drawn
like
so:
CCAligned v1
Dies
ist
extrem
nuetzlich
für
Dialup-PPP
Verbin-
dungen
(gewoehnlich
Schnittstelle
ppp0)
und
aehnliches.
This
is
extremely
useful
for
dial-up
PPP
links
(usually
interface
ppp0)
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Gewoehnlich
wird
damit
begruendet,
dass
einem
oder
mehreren
Grossunternehmen
geholfen
werden
muesse,
finanziell
und
durch
Abschottung
der
Grenzen,
weil
Europa
sonst
gegenueber
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
ins
Hintertreffen
geraten
wuerde.
Usually
it
is
used
to
argue
for
support
for
one
or
more
larger
producers
because
if
they
are
not
supported
through
subsidies
and
protection
Europe
will
have
to
play
second
fiddle
to
the
US
and
Japan.
TildeMODEL v2018
Du
gibt
ein
Urteil
ueber
das
Paket
zurueck
(gewoehnlich
NF_ACCEPT),
oder
-1
wenn
das
Paket
kein
gueltiger
Teil
der
Verbindung
ist.
You
return
a
verdict
for
the
packet
(usually
NF_ACCEPT),
or
-1
if
the
packet
is
not
a
valid
part
of
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Argument
ist
gewoehnlich
'PARAMETER_PROBLEM',
was
bedeutet,
dass
der
User
die
Kommandozeile
nicht
richtig
benutzt
hat.
Usually
the
first
argument
is
`PARAMETER_PROBLEM',
meaning
the
user
didn't
use
the
command
line
correctly.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
gewoehnlich
auf
den
NETFILTER_VERION
Makro
gesetzt:
Es
stellt
sicher,
dass
das
iptables
Binary
nicht
aus
Versehen
die
falsche
Library
auswaehlt.
Usually
set
to
the
IPTABLES_VERSION
macro:
this
is
used
to
ensure
that
the
iptables
binary
doesn't
pick
up
the
wrong
shared
libraries
by
mistake.
ParaCrawl v7.1
Hatschlu-Teppiche
fallen
in
die
Kategorie
der
Enssi-Teppiche
und
sind,
wie
diese,
für
gewoehnlich
in
vier
symmetrische
Quadranten
eingeteilt,
wobei
jeder
Quadrant
Reihen
kleiner
Y-foermiger
oder
Kerzenhalter-
foermiger
Motive
aufweist.
Falling
into
the
Enssi
category
of
rugs,
Hatchlu
rugs
are
usually
divided
into
four
symmetrical
quadrants,
with
each
quadrant
featuring
rows
of
small
Y-shaped
or
"candle-stick"
motifs.
There
are
various
interpretations
on
the
symbolism
of
Hatchlu
rugs.
ParaCrawl v7.1
Gewoehnlich
wird
sich
der
Link,
der
NAT
macht,
daran
erinnern,
wie
er
das
Paket
veraendert
hat,
und
wenn
ein
Antwortpaket
aus
der
anderen
Richtung
kommt,
wird
er
genau
das
Umgekehrte
darauf
anwenden,
und
so
funktioniert
es.
Usually
the
link
doing
NAT
will
remember
how
it
mangled
a
packet,
and
when
a
reply
packet
passes
through
the
other
way,
it
will
do
the
reverse
mangling
on
that
reply
packet,
so
everything
works.
ParaCrawl v7.1
Du
uebergibst
ihm
ein
'struct
ip_match',
was
gewoehnlich
als
statische
Variable
deklariert
wird
(file-scope).
You
hand
it
a
`struct
ipt_match',
which
is
usually
declared
as
a
static
(file-scope)
variable.
ParaCrawl v7.1
Dukkha
wird
für
gewoehnlich
mit
"Leiden"
ueberzetzt,
umfasst
allerdings
einen
weiten
Bereich
von
negativen
Gefuehlen
wie
Stress,
Unzufriedenheit
und
(physischem)
Schmerz.
Dukkha
is
usually
translated
as
suffering
but
it
actually
encompasses
a
wide
range
of
negative
feelings
including
stress,
dissatisfaction
and
physical
suffering.
ParaCrawl v7.1
Natuerlich
brauchst
Du
die
IP-Adresse
von
mindestens
einem
von
diesen
`Nameservern':
Gewoehnlich
werden
diese
in
der
Datei
'/etc/resolv.conf'
gespeichert.
Of
course,
you
need
the
IP
address
of
at
least
one
of
these
`name
servers':
usually
these
are
kept
in
the
`/etc/resolv.conf'
file.
CCAligned v1