Translation of "Gewinnanspruch" in English
Meldet
sich
der
Gewinner
nicht
innerhalb
einer
Woche,
verfällt
sein
Gewinnanspruch.
If
the
winner
does
not
reply
within
one
week,
the
reward
will
be
forfeit.
CCAligned v1
Ich
möchte
einen
Gewinnanspruch
anmelden.
I'm
wanting
to
talk
to
someone...
about
a
claim
that
I'll
be
makin'.
OpenSubtitles v2018
Falls
der
Gewinner
sich
innerhalb
von
7
Tagen
nicht
meldet,
verfällt
der
Gewinnanspruch.
If
we
do
not
here
back
from
a
winner
within
7
days,
the
prize
is
considered
forfeited.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinnanspruch
ist
nicht
an
Dritte
übertragbar
und
kann
nicht
in
Geld
umgetauscht
werden.
Eligibility
for
the
prize
cannot
be
transferred
to
a
third
party
or
exchanged
for
money.
CCAligned v1
Erhalten
wir
keine
Antwort
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Gewinnbenachrichtigung,
verfällt
der
Gewinnanspruch.
If
we
don't
receive
an
answer
within
14
days,
the
entitlement
to
the
prize
expires.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinnanspruch
derjenigen,
die
bei
der
Aneignung
von
Gemeingut
am
emsigsten
vorgehen,
sollte
nicht
per
Gesetz
geschützt
werden,
und
schon
gar
nicht
sollten
ihre
Interessen
über
die
der
Allgemeinheit,
der
Wirtschaft
und
der
Wissenschaft
sowie
der
Zivilisation
an
der
Nichtvermarktung
des
Wissens
gestellt
werden.
The
right
to
make
a
profit
of
those
who
are
most
assiduous
in
appropriating
common
property
should
not
be
protected
by
law,
much
less
should
their
interests
take
precedence
over
the
interests
of
the
general
public,
the
interests
of
the
economic
and
scientific
communities,
and
the
interests
of
civilisation,
in
knowledge
not
being
commercialised.
Europarl v8
Wenn
sich
die
Gewinner*innen
nicht
innerhalb
von
fünf
Werktagen
auf
die
Gewinnbenachrichtigung
hin
gemeldet
haben,
verlieren
sie
unwiderruflich
den
Gewinnanspruch.
If
the
winner
does
not
respond
within
five
working
days
of
this
notification,
they
forfeit
their
right
to
the
prize
irrevocably.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gewinner
müssen
bis
zum
21.
April
2016
eine
email
an
[email protected]
schreiben,
um
den
Gewinnanspruch
geltend
zu
machen.
All
winners
must
email
[email protected]
by
21
April
2016
to
claim
their
prize.
Be
sure
your
EVGA
profile
is
up
to
date
with
the
correct
mailing
address.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
den
Gewinnanspruch
von
MGI
an
der
hochprofitablen
gamigo
AG
weiter
ausbauen
und
die
Minderheitsanteile
weiter
reduzieren.
We
want
to
further
expand
MGI's
profit
claim
in
the
highly
profitable
gamigo
AG
and
further
reduce
the
minority
interests.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
vom
Gewinner
angegebene
E-Mail
Adresse
oder
Adresse
falsch
ist
und/oder
der
Gewinn
nicht
zugestellt
werden
kann,
entfällt
der
Gewinnanspruch.
If
the
winner
provides
a
wrong
e-mail
or
postal
address
and/or
the
prize
can't
be
delivered,
the
entitlement
to
the
prize
drops.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Mail
mit
den
benötigten
Kontaktdaten
nicht
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Erhalt
der
Gewinnbenachrichtigung
eingehen
oder
der
Gewinn
nicht
zugestellt
werden
können,
verfällt
der
Gewinnanspruch
und
der
nächste
Teilnehmer
in
der
Gewinner-Reihenfolge
rückt
nach.
Should
the
email
with
the
contact
data
needed
not
arrive
7
days
after
notification
of
the
win,
or
if
the
prize
cannot
be
delivered,
the
prize
may
be
forfeited
and
awarded
to
an
alternate
winner.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gewinner
müssen
bis
zum
30.
März
2016
eine
email
an
[email protected]
schreiben,
um
den
Gewinnanspruch
geltend
zu
machen.
All
winners
must
email
[email protected]
by
30
March
2016
to
claim
their
prize.
Be
sure
your
EVGA
profile
is
up
to
date
with
the
correct
mailing
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Gewinner*innen
nicht
innerhalb
von
zwei
Wochen
auf
die
Gewinnbenachrichtigung
hin
gemeldet
hat,
verliert
sie*er
unwiderruflich
den
Gewinnanspruch.
Winners
who
do
not
respond
within
two
weeks
to
this
notification,
irrevocably
forfeit
their
right
to
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Reise
aus
Gründen,
die
nicht
wir
oder
der
Reiseveranstalter
zu
vertreten
haben
(zum
Beispiel
fehlendes
Visum
beim
Teilnehmer),
nicht
angetreten
werden,
erlischt
der
Gewinnanspruch.
If
the
trip
cannot
be
started
for
reasons
that
we
or
the
tour
operator
are
not
responsible
for
(for
example
missing
visa
for
the
participant),
the
claim
for
the
prize
expires.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Ausschüttung
des
Gewinns
nicht
möglich
ist,
weil
eine
Gewinnbenachrichtigung
und/oder
Gewinnzustellung
scheitert,
verfällt
der
Gewinnanspruch.
If
the
distribution
of
the
prize
is
not
possible
because
the
notification
and/or
delivery
of
the
prize
fails,
the
claim
to
the
prize
lapses.
ParaCrawl v7.1
Geht
von
einem
Gewinner
innerhalb
der
angegebenen
Frist
keine
E-Mail
bei
uns
ein,
erlischt
der
Gewinnanspruch.
If
a
winner
does
not
send
an
e-mail
from
us
within
the
specified
period,
the
prize
claim
expires.
ParaCrawl v7.1
Geht
von
einem
Gewinner
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Absendung
der
Gewinnbenachrichtigung
keine
E-Mail
bei
uns
ein,
erlischt
der
Gewinnanspruch
ersatzlos.
If
we
do
not
receive
an
e-mail
from
a
winner
within
7
days
of
sending
the
prize
notification,
the
prize
claim
expires
without
replacement.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gewinner
müssen
bis
zum
17.
Juni
2016
eine
email
an
[email protected]
schreiben,
um
den
Gewinnanspruch
geltend
zu
machen.
All
winners
must
email
[email protected]
by
17
June
2016
to
claim
their
prize.
Be
sure
your
EVGA
profile
is
up
to
date
with
the
correct
mailing
address.
ParaCrawl v7.1