Translation of "Gewindestift mit innensechskant" in English
Hierzu
ist
mindestens
eine
senkrecht
zur
Sackloch-Bohrung
31
verlaufende
Bohrung
32,
z.B.
eine
Gewindebohrung,
vorgesehen,
in
die
Fixierschrauben
33,
z.B.
Gewindestifte
mit
Innensechskant,
einzuschrauben
sind.
For
this
purpose,
there
is
provided
at
least
one
bore
32,
for
example
a
threaded
bore,
which
runs
perpendicularly
with
respect
to
the
blind-hole
bore
31
and
into
which
the
fixing
screws
33,
for
example
hexagon-socket
set
screws,
are
to
be
screwed.
EuroPat v2
Der
Stellring
28
ist
hierfür
auf
dem
kreiszylindrischen
Befestigungsansatz
24
verdrehbar
geführt,
wofür
in
diesem
eine
umlaufende
Führungsrille
32
vorgesehen
ist,
in
die
am
Umfang
des
Stellringes
28
gleichmässig
verteilte
Führungsschrauben
33
eingreifen,
die
wie
die
Stellschraube
30
als
Gewindestifte
mit
Innensechskant
ausgeführt
sein
können.
For
this
purpose,
the
setting
ring
28
is
rotatably
guided
on
the
circular
cylindrical
fixing
shoulder
24
and
for
this
purpose
a
guide
groove
32
is
provided
in
the
latter,
in
which
engage
guide
screws
33
uniformly
distributed
around
the
circumference
of
setting
ring
28
and
which
in
the
same
way
as
setscrew
30
can
be
constructed
as
threaded
pins
with
an
internal
hexagon
or
socket
head.
EuroPat v2
In
die
Durchgangsöffnung
42
ist
von
unten
in
Figur
7A
eine
Befestigungsschraube
107,
hier
in
Form
eine
Gewindestifts
mit
Innensechskant-Kopfteil,
eingeschraubt.
An
attachment
screw
107,
in
this
case
in
the
shape
of
a
threaded
pin
with
a
hexagon
socket,
is
screwed
into
the
through-opening
42
from
the
bottom
in
FIG.
7A
.
EuroPat v2
Der
Kolben
1
besteht
aus
einem
Oberteil
4
und
einem
Unterteil
5,
die
mittels
eines
mittig
angeordneten
Gewindestiftes
6
mit
Innensechskant
6'
und
einem
glatten
Kopf
6"
auf
der
dem
Innensechskant
6'
abgewandten
Seite
so
miteinander
verbunden
sind,
dass
der
Innensechskant
6'
des
Gewindestiftes
6
auf
der
Kolbeninnenseite
zu
liegen
kommt.
The
piston
1
consists
of
an
upper
part
4
and
a
lower
part
5,
which
are
connected
with
one
another
by
means
of
a
threaded
pin
6
disposed
in
the
center,
having
a
hexagonal
socket
6
?
and
a
smooth
head
6
?
on
the
side
facing
away
from
the
hexagonal
socket
6
?,
in
such
a
manner
that
the
hexagonal
socket
6
?
of
the
threaded
pin
6
comes
to
lie
on
the
piston
inside.
EuroPat v2