Translation of "Gewerbsmäßige arbeitnehmerüberlassung" in English
Grundsätzlich
lassen
sich
zwei
Herangehensweisen
an
die
gewerbsmäßige
Arbeitnehmerüberlassung
unterscheiden.
It
expressly
stipulates
the
lawful
conditions,
the
agreement
of
the
worker,
and
the
requirement
that
the
worker
is
hired
by
the
enterprise
by
an
openended
contract
of
employment.
EUbookshop v2
Die
gewerbsmäßige
Arbeitnehmerüberlassung
wird
infolge
der
um
sich
greifenden
Ar
beitslosigkeit
zur
Übergangslösung
für
Ar
beitnehmer
(Jugendliche,
Frauen
usw.)
auf
der
Suche
nach
einer
festen
Beschäftigung.
Temporary
work
via
employment
businesses
is
increasingly
taken
as
an
interim
solution
by
workers
(young
people,
women,
etc.)
seeking
permanent
jobs.
EUbookshop v2
Das
Parlament
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
der
Kommissionsvorschlag
zwei
Formen
von
Zeitarbeit
(die
gewerbsmäßige
Arbeitnehmerüberlassung
und
die
befristeten
Arbeitsverträge)
betrifft,
und
stellt
außerdem
fest,
daß
ein
gemeinschaftlicher
Rechtsakt
in
diesem
Bereich
notwendig
ist.
Directive
concerning
temporary
work.3The
Parliament
resolution
notes
that
the
Commission
text
covers
arrangements
for
two
forms
of
temporary
employment
(the
supply
of
temporary
workers
by
employment
businesses
and
fixed-duration
contracts
of
employment)
and
acknowledges
that
a
Community
legal
instrument
is
needed
in
this
field.
EUbookshop v2
Wir
sind
Mitglied
im
Interessenverband
Deutscher
Zeitarbeitsunternehmen
e.V.
(iGZ)
und
besitzen
die
unbefristete
Erlaubnis
für
die
gewerbsmäßige
Arbeitnehmerüberlassung.
We
are
members
of
the
Interessenverband
Deutscher
Zeitarbeitsunternehmen
e.V.
(iGZ)
-
German
Association
for
Temporary
Employment
Services
-
and
hold
permanent
permission
for
the
commercial
leasing
of
temporary
employees.
CCAligned v1
Wir
besitzen
die
Erlaubnis
zur
gewerbsmäßigen
Arbeitnehmerüberlassung.
We
are
licensed
for
the
commercial
secondment
of
employees.
CCAligned v1
Natürlich
verfügen
wir
über
eine
„Erlaubnis
zur
gewerbsmäßigen
Arbeitnehmerüberlassung“
und
eine
Unbedenklichkeitsbescheinigung
der
Berufsgenossenschaft
sowie
der
AOK.
It
goes
without
saying
that
we
have
a
permit
to
supply
temporary
workers
and
a
clearance
certificate
from
the
employers
liability
insurance
associations
well
as
from
the
AOK
health
insurance
association.
CCAligned v1