Translation of "Getreidekorn" in English

Ein Getreidekorn weist im natürlichen, ganzen Zustand eine zellförmige Struktur auf.
In its natural, whole state, a cereal grain has a cellular structure.
EuroPat v2
Uebersehen wird ferner oft, dass das Getreidekorn stark unterschiedliche Partien aufweist.
The fact that the grain kernel comprises very distinct parts is often overlooked.
EuroPat v2
Das Getreidekorn wird als Ganzes verwendet und zur Vorbereitung vermahlen.
The grain kernel is used as a whole and milled for preparation.
ParaCrawl v7.1
Botanic Gin wird von feinstem englischen Getreidekorn hergestellt und dreifach destilliert.
Botanic Gin is made from finest English grain and triple distilled.
ParaCrawl v7.1
Die resultierende Strukturänderung am Getreidekorn wird ultramikroskopisch untersucht.
The resulting structural changes induced in the grain kernels will be examined ultramicroscopically.
ParaCrawl v7.1
Das Getreidekorn durchläuft 13 Passagen bis zur Verwendung als Mehl.
The corn passes through 13 stages until its usage as flour.
ParaCrawl v7.1
Durch den hohen Wassergehalt beginnt das Getreidekorn zu keimen.
As a result of its high water content the grain begins to germinate.
ParaCrawl v7.1
Gluten steckt im Getreidekorn, insbesondere im Weizen.
Grain, especially wheat, contains gluten.
ParaCrawl v7.1
Ein Maschinenausfall während dieser kritischen Periode kann zu Qualitätseinbußen beim Getreidekorn führen und die Mykotoxinbildung begünstigen.
A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and enhance mycotoxin formation.
DGT v2019
Derzeit werden als Ausgangsmaterial bei der Verflüssigung von Biomasse insbesondere Maiskorn und Getreidekorn eingesetzt.
At present maize grain and cereal grain are used in particular as starting materials in the liquefaction of biomass.
EuroPat v2
Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als ‚erste Verarbeitungsstufe‘, sofern das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird und das ganze Korn nach der Reinigung und Sortierung intakt bleibt.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
DGT v2019
Wir kommen zum Beispiel dahinter, warum sich unsere Arterien zusetzen, wie die Stärke in ein Getreidekorn kommt, warum Hefe Zucker abbaut und Kohlendioxid produziert.
We can understand, for example, why we create plaque in our arteries, what creates the starchiness inside of a grain, why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.
TED2020 v1
Um ihre Eier abzulegen, bohren die Käfer mit ihren Mundwerkzeugen ein Loch in ein Getreidekorn und legen darin jeweils ein Ei ab.
The female uses strong mandibles to chew a hole into a grain kernel after which she deposits a single egg within the hole, sealing it with secretions from her ovipositor.
Wikipedia v1.0
Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als „erste Verarbeitungsstufe“, sofern das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird und das ganze Korn nach der Reinigung und Sortierung intakt bleibt.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
DGT v2019
Es hat sich gezeigt, daß durch die erfindungsgemäße Verfahrensführung der Behandlung des Saatgutes nach diesem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung mit niederenergetischen Elektronen und Fungiziden auch Schaderreger wie Flugbrand (Ustilago nuda) und andere, tiefer in das Getreidekorn eindringende Schaderreger wie Fusariumarten und Septoria nodorum, erfolgreich bekämpft werden können.
It has been found that harmful organisms such as smut (Ustilago nuda) and other harmful organisms penetrating deeper into the grain, e.g. various kinds of Fusaria and Septoria nodorum, can be combated successfully through the inventive procedure of treating seeds with low energy electrons and fungicides in accordance with this embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Durch die beiden, einander diametral gegenüberliegenden Elektronenkanonen 12 wird jedes Getreidekorn 2 zweiseitig annähernd zeitgleich bestrahlt.
Each grain 2 is irradiated at two sides approximately at the same time owing to the two, diametrally opposite electron guns 12.
EuroPat v2
Die Geister verlangten letztlich, dass kein einziges Tier ihrer Herden überleben sollte und jedes Getreidekorn zerstört werden müsse.
At length, the spirits commanded that not an animal of all their herds was to remain alive, and every grain of corn was to be destroyed.
WikiMatrix v1
Heutzutage führen die Maschinen mehrere Aufgaben in einem Durchgang aus und Väderstad ist führend unter anderem hinsichtlich der Aussaat von Getreidekorn.
Nowadays the machines carry out multiple operations in a single pass and Väderstad holds a world record for sowing corn, among other things.
ParaCrawl v7.1
Jedes Filet, jeder Kartoffel und jedes Getreidekorn – wir wissen woher's kommt und kennen die Wertevorstellungen unserer Lieferanten.
Every filet, every potato and every grain – we know where it comes from and know our suppliers' values.
ParaCrawl v7.1
Oder ich sage Vermittler wahr, sie sind in Deinen Händen wie eine Opfer Hostie, UND ich verbrenne auf dem Altar des Holocausts, mahlt und nutzt vom Leiden wie ein Getreidekorn ab.
Or divine Mediator, is in Your hands as a sacrificial wafer, And I burns on the altar of the holocaust, Ground and worn out by the suffering as a grain of wheat.
ParaCrawl v7.1
Erntezeitpunkt: Da das Getreidekorn im reifen Zustand sehr anfällig gegenüber Pilzbefall ist, darf die Ernte nicht unnötig hinausgezögert werden.
Time of harvest: since the grain kernel is very susceptible to fungal attack when ripe, the harvest must not be delayed unnecessarily.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

getreidekörner getreidekorn