Translation of "Gesundheitsberichterstattung" in English
Für
das
Programm
„Gesundheitsberichterstattung“
bereitgestellte
Haushaltsmittel:
Budget
allocation
for
Health
Monitoring
programme:
TildeMODEL v2018
Es
wurde
1999vom
Programm
„Gesundheitsberichterstattung“
gefördert.
This
project
has
been
supported
by
the
health
monitoring
programme,
1999.
EUbookshop v2
Wir
verzeichnen
seit
Beginn
unserer
Gesundheitsberichterstattung
steigende
Krankenstände
bei
den
Beschäftigten.
Since
the
beginning
of
our
health
reporting
we
have
registered
an
increasing
sickness
rate
among
the
working
population.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bestehende
Klassifizierungen
und
Statistiken
sollten
einbezogen
werden,
wenn
die
Gesundheitsberichterstattung
ausgeweitet
wird.
Any
expansion
of
health
monitoring
should
incorporate
existing
classifications
and
statistics.
TildeMODEL v2018
Die
Gesundheitsberichterstattung
kam
ebenfalls
in
dieser
Periode
auf.Der
vorliegende
Bericht
setzt
diese
europäische
Tradition
fort.
Public
health
report
writingemerged
during
this
period.
This
report
continues
these
European
traditions.
EUbookshop v2
Das
Pro
gramm
für
Gesundheitsberichterstattung
ist
Gegenstand
eines
Vermittlungsverfahrens
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat.
The
action
programme
on
health
monitoring
was
the
subject
of
a
conciliation
procedure
between
the
European
Parliament
and
the
Council.
EUbookshop v2
Neben
epidemiologischen
Analysen
stellt
die
Unterstützung
des
Gesundheitsmonitorings
und
der
Gesundheitsberichterstattung
einen
Arbeitsschwerpunkt
des
Fachgebiets
dar.
In
addition
to
epidemiological
analyses,
the
unit
also
supports
the
health
monitoring
studies
and
health
reporting.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
werden
wir
die
Verknüpfung
zwischen
dem
Gesundheitsatlas
und
den
anderen
Modulen
der
Gesundheitsberichterstattung
ausbauen.
As
for
the
content
we
are
expanding
the
links
between
the
Health
Atlas
and
other
modules
of
the
public
health
reporting.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A40285/96)
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Annahme
des
Beschlusses
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Gesundheitsberichterstattung
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(C4-0354/96-95/0238(COD))
(Berichterstatter:
Herr
Poggiolini).
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A4-0285/96)
by
Mr
Poggiolini,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
common
position
adopted
by
the
Council
with
a
view
to
the
adoption
of
a
European
Parliament
and
Council
Decision
adopting
a
programme
of
Community
action
on
health
monitoring
within
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health
(C4-0354/96-95/0238(COD)).
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0092/96)
von
Herrn
Poggiolini
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
über
den
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Gesundheitsberichterstattung
im
Zuge
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(KOM(95)0449
-
C4-0443/95-95/0238(COD)).
The
next
item
is
the
report
(A4-0092/96)
by
Mr
Poggiolini,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
decision
adopting
a
programme
of
Community
action
on
health
monitoring
in
the
context
of
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health
(COM(95)0449
-
C4-0443/95-95/0238(COD)).
Europarl v8
Hier
ist
jedoch
klar,
daß
die
wissenschaftliche
Sprache
harmonisiert
werden
soll
und
nicht
die
Gesundheitssysteme:
ohne
eine
gemeinsame
wissenschaftliche
Sprache
ist
eine
Gesundheitsberichterstattung
nicht
möglich.
But
it
is
clear
here
that
the
intention
is
to
harmonize
scientific
terminology
and
not
health
systems:
unless
we
have
a
common
scientific
language,
we
shall
be
unable
to
provide
health
monitoring;
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Haushaltsausschuß
hat
den
Vorschlag
für
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Gesundheitsberichterstattung
geprüft
und
dabei
natürlich
den
finanziellen
Aspekten
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt.
Mr
President,
the
Committee
on
Budgets
has
considered
the
proposal
for
the
adoption
of
a
Community
action
programme
on
health
monitoring
and
has,
obviously,
looked
more
particularly
at
the
financial
aspects.
Europarl v8
Darin
liegt
die
große
politische
Bedeutung
eines
solchen
Programms
für
Gesundheitsberichterstattung
innerhalb
der
Gemeinschaft,
das
auf
der
Grundlage
vergleichbarer
Daten
die
Möglichkeit
bieten
soll,
Prioritäten
in
der
Gesundheitspolitik
festzulegen
und
dadurch
die
Wirtschaftlichkeit
und
damit
auch
die
Effizienz
zu
verbessern.
This
explains
the
major
political
significance
of
this
kind
of
programme
of
Community
action
on
health
monitoring,
which
makes
it
possible,
on
the
basis
of
comparable
data,
to
define
the
priorities
of
health
policy
and
improve
its
productivity
and
thus
its
effectiveness.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0202/97)
von
Herrn
Poggiolini
im
Namen
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
im
Vermittlungsausschuß
über
den
vom
Vermittlungsausschuß
gebilligten
gemeinsamen
Entwurf
eines
Beschlusses
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(C4-0204/97-95/0238(COD))
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Gesundheitsberichterstattung
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(1997-2001).
The
next
item
is
the
Report
(A4-0202/97)
by
Mr
Poggiolini,
on
behalf
of
Parliament's
delegation
to
the
Conciliation
Committee,
on
the
joint
text
approved
by
the
Conciliation
Committee
for
a
European
Parliament
and
Council
Decision
(C4-0204/97-95/0238(COD))
adopting
a
programme
of
Community
action
on
health
monitoring
within
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health
(1997-2001).
Europarl v8
Herr
Präsident,
wir
sind
nun
bei
der
Prüfung
der
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
vom
14.
Mai
dieses
Jahres
im
Hinblick
auf
die
Annahme
eines
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
für
Gesundheitsberichterstattung
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
angelangt.
Mr
President,
we
are
now
examining
the
recommendation
for
second
reading
concerning
the
common
position
established
by
the
Council
on
14
May
with
a
view
to
the
adoption
of
a
Community
programme
of
action
on
health
monitoring
within
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health.
Europarl v8
Die
Gesundheitsberichterstattung
stellt
in
der
Tat
ein
entscheidendes
Instrument
dar,
um
zu
prüfen,
ob
die
Gemeinschaftsprogramme
zweckdienlich
sind
und
tatsächlich
dem
Gemeinschaftsziel
eines
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
entsprechen,
das
durch
Ausrichtung
der
Bemühungen
auf
die
Vorbeugung
gegen
Krankheiten,
durch
Ermutigung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
durch
Unterstützung
von
Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet
sowie
durch
Förderung
der
Koordinierung
der
Gesundheitspolitiken
erreicht
werden
soll.
In
fact
monitoring
is
a
fundamental
instrument
for
checking
whether
the
programmes
the
Community
implements
are
effective
in
contributing
to
raising
the
protection
of
human
health
to
a
high
level,
guiding
efforts
to
prevent
disease,
encouraging
cooperation
between
the
States,
supporting
their
actions
in
this
field
and
promoting
coordination
of
policies.
Europarl v8
Der
Meinungsaustausch,
die
Überlegungen
und
Diskussionen,
die
das
langwierige
Verfahren
zur
Annahme
dieses
Programms
begleitet
haben,
waren
äußerst
fruchtbar
und
führten
zu
konkreten
Verbesserungen
des
Instrumentariums
der
Gesundheitsberichterstattung
in
der
Gemeinschaft.
The
exchange
of
opinions,
the
considerations
and
discussions,
which
have
accompanied
the
tedious
process
of
getting
this
programme
accepted,
have
been
extremely
fruitful,
and
have
led
to
definite
improvements
in
the
instruments
used
for
health
monitoring
in
the
Community.
Europarl v8
Um
dies
noch
zu
unterstreichen,
füge
ich
hinzu,
daß
die
Kommission,
falls
sie
auf
die
volle
Unterstützung
des
Rates
zählen
kann,
sicherstellen
wird,
daß
bei
der
Durchführung
des
nächsten
statistischen
Programms
der
Ausbau
der
Statistiken
im
Bereich
der
Gesundheitsberichterstattung
besondere
Berücksichtigung
findet.
In
order
to
emphasize
this
point,
I
would
add
that
the
Commission,
as
long
as
it
can
count
on
the
full
support
of
the
Council,
will
ensure
that
when
the
next
statistical
programme
is
implemented,
special
attention
is
given
to
extending
the
statistics
in
order
to
include
health
monitoring.
Europarl v8
Zur
Gewährleistung
der
erforderlichen
Qualität
und
Vergleichbarkeit
von
Informationen
werden
im
Zusammenhang
mit
der
Verbesserung
von
Mechanismen
zur
Gesundheitsberichterstattung
folgende
Punkte
vorrangig
behandelt:
To
guarantee
the
necessary
quality
and
comparability
of
information,
priority
in
relation
to
the
improvement
of
health
reporting
mechanisms
will
be
given
to:
DGT v2019
Herr
Präsident,
ich
habe
für
den
Bericht
Trakatellis
gestimmt,
auf
dessen
Grundlage
für
den
Zeitraum
2001-2002
bekanntlich
79,1
Millionen
Euro
bereitgestellt
werden,
davon
8,5
Millionen
für
die
Gesundheitsaufklärung,
31,1
Millionen
für
die
Krebsbekämpfung,
22,2
Millionen
für
die
AIDS-Prävention,
11,4
Millionen
für
die
Suchtprävention,
4,4
Millionen
für
die
Gesundheitsberichterstattung
und
1,3
Millionen
für
durch
Umweltverschmutzung
bedingte
Krankheiten.
Mr
President,
I
voted
for
the
Trakatellis
report
which,
as
we
know,
allocates
EUR
79.1
million
for
2001-2002,
including
EUR
8.5
million
to
health
information,
EUR
31.1
million
to
the
plan
of
action
on
cancer,
EUR
22.2
million
to
the
prevention
of
AIDS,
EUR
11.4
million
to
the
prevention
of
drug
dependence,
EUR
4.4
million
to
health
monitoring
and
EUR
1.3
million
to
the
fight
against
pollution-related
diseases.
Europarl v8
Das
Programm
steht
mit
anderen
Gemeinschaftsinitiativen
in
Einklang,
wie
dem
Rahmenprogramm
Statistik,
Projekten
im
Bereich
des
Informationsverbunds
für
den
Datenaustausch
zwischen
Verwaltungen
(IDA)
und
weiteren
Programmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
mit
einer
Komponente
„Gesundheitsberichterstattung“.
The
programme
is
consistent
with
other
Community
initiatives,
e.g.
the
framework
programme
for
statistical
information,
projects
in
the
field
of
telematic
interchange
of
information
between
administrations
(IDA)
and
the
other
public
health
programmes
that
have
a
component
of
health
monitoring.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Notwendigkeit,
für
eine
angemessene
EU-weite
Koordinierung
der
Gesundheitsberichterstattung
und
der
raschen
Reaktionen
auf
Gesundheitsgefährdungen
zu
sorgen,
machen
diese
Ergänzungen
deutlich,
dass
die
im
Rahmen
des
Programms
zu
unternehmenden
Anstrengungen
zu
einem
Großteil
auf
die
Abstimmung
der
Tätigkeiten
von
Gemeinschaft
und
Mitgliedstaaten
gerichtet
werden
müssen.
In
particular
they
specify
that
in
view
of
the
need
to
ensure
that
there
is
a
properly
co-ordinated
EU
response,
especially
in
regard
to
monitoring
of
health
and
responding
rapidly
to
health
threats,
a
significant
amount
of
the
efforts
of
the
programme
must
be
put
into
the
co-ordination
of
the
activities
to
be
undertaken
by
the
Community
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Programm
wird
man
insbesondere
bestrebt
sein,
auf
den
Errungenschaften
des
Programms
für
Gesundheitsberichterstattung
aufzubauen,
indem
die
bereits
entwickelten
Netze
genutzt
und
die
Ergebnisse
der
geförderten
Projekte
zur
Entwicklung
von
Gesundheitsindikatoren
weiterverfolgt
werden.
In
particular,
this
new
programme
will
strive
to
build
on
the
outputs
of
the
Health
Monitoring
Programme
by
using
networks
already
developed,
and
taking
forward
the
outcomes
of
projects
supported
on
developing
health
indicators.
TildeMODEL v2018
Das
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Gesundheitsberichterstattung
wurde
am
30.
Juni
1997
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Rat
angenommen
und
trat
im
selben
Jahr
in
Kraft.
The
programme
of
Community
action
on
health
monitoring
was
adopted
by
the
European
Parliament
and
the
Council
on
30
June
1997
and
came
into
force
the
same
year.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Verlängerung
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
zur
Gesundheitsförderung,
-aufklärung,
-erziehung
und
-ausbildung,
des
Aktionsplans
zur
Krebsbekämpfung,
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
zur
Prävention
von
Aids
und
bestimmten
anderen
übertragbaren
Krankheiten,
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
zur
Suchtprävention,
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
zur
Gesundheitsberichterstattung
und
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
betreffend
durch
Umweltverschmutzung
bedingte
Krankheiten
ist
Teil
der
gesundheitspolitischen
Strategie,
die
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
KOM
(2000)
285
vom
16.
Mai
2000
dargelegt
hat.
The
present
proposal
for
a
decision
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
extension
of
the
programme
of
Community
action
on
health
promotion,
information,
education
and
training,
the
action
plan
to
combat
cancer,
and
the
programmes
on
the
prevention
of
AIDS
and
certain
other
communicable
diseases,
the
prevention
of
drug
dependence,
health
monitoring
and
pollution-related
diseases
forms
part
of
the
health
strategy
that
the
Commission
presented
in
its
communication
COM(2000)
285
of
16
May
2000.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
trägt
dafür
Sorge,
daß
die
im
Rahmen
dieses
Programms
durchzuführenden
Maßnahmen
mit
den
Maßnahmen
im
Rahmen
anderer
einschlägiger
Programme
und
Aktionen
der
Gemeinschaft,
insbesondere
mit
dem
durch
den
Beschluß
Nr.
1400/97/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates8
angenommenen
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Gesundheitsberichterstattung
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(1997-2001)
und
mit
den
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Forschung,
in
Einklang
stehen
und
diese
ergänzen.
The
Commission
shall
ensure
that
there
is
consistency
and
complementarity
between
the
actions
to
be
implemented
under
this
programme
and
those
implemented
under
other
relevant
Community
programmes
and
actions,
in
particular
the
programme
of
Community
action
on
health
monitoring
within
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health
(1997
to
2001)
adopted
by
Decision
No
1400/97/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(8)
and
actions
in
the
environmental
and
research
fields.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zählen
im
Bereich
der
Gesundheitsberichterstattung
Tätigkeiten
auf
folgenden
Gebieten:
Ermittlung
des
Informationsbedarfs,
Entwicklung
von
Indikatoren,
Erhebung
von
Daten
und
Informationen,
Fragen
der
Vergleichbarkeit,
Austausch
von
Daten
und
Informationen
mit
und
unter
den
Mitgliedstaaten,
Weiterentwicklung
von
Datenbanken,
Analysen
und
breitere
Streuung
der
Informationen.
In
the
area
of
health
monitoring
this
encompasses
activities
in
relation
to
the
following:
definition
of
information
needs,
development
of
indicators,
collection
of
data
and
information,
comparability
issues,
exchange
of
data
and
information
with
and
between
Member
States,
continuing
development
of
databases,
analyses,
and
wider
dissemination
of
information.
TildeMODEL v2018