Translation of "Gestoert" in English
Der
Auskopplungsmechanismus
des
zweiten
Gitters
darf
von
der
Messubstanz
3
nicht
gestoert
werden.
The
outcoupling
mechanism
of
the
second
grating
must
not
be
disturbed
by
the
sample
3.
EuroPat v2
Das
hat
mich
wirklich
gestoert
und
tut
es
immer
noch.
This
really
disturbed
me
and
still
does.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
schlaegt
die
Kommission
vor,
Reserven
zu
schaffen,
die
die
Gemeinschaft
in
folgenden
Faellen
in
Anspruch
nehmen
koennte:
zur
Steigerung
ihrer
Kapazitaet
und
ihrer
Ressourcen
im
Bereich
der
Soforthilfen,
zur
Bereitstellung
von
Mitteln
fuer
die
etwaige
Inanspruchnahme
einer
Garantie,
ohne
dass
dadurch
der
Haushaltsvollzug
ernsthaft
gestoert
wird,
schliesslich
fuer
unvorhergesehene
punktuelle
Interventionen.
The
Commission
is
therefore
proposing
that
reserves
be
provided
on
which
the
Community
could
draw
either
to
increase
its
capacity
and
resources
for
the
provision
of
emergency
aid,
or
to
mobilize,
without
seriously
disturbing
the
implementation
of
the
budget,
the
resources
needed
to
finance
any
activation
of
the
guarantees,
or
to
respond
to
isolated
unforeseen
events.
TildeMODEL v2018
Die
sichtbare
Umwelt
verliert
an
Bedeutung,
weil
die
Beziehung
zur
Wirklichkeit
gestoert
und
ihre
Abbildung
deshalb
sinnlos
ist.
The
visible
entournment
loses
its
significance
because
the
relation
to
reality
seems
to
be
disturbed
and
its
image
seems
to
lose
importance,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
uns
nicht
weiter
gestoert,
ist
aber
vielleicht
für
andere
nicht
ideal,
wenn
mehrere
Parteien
dort
wohnen
wollen.
That
did
not
bother
us,
but
might
be
for
others
not
ideal
when
multiple
parties
want
to
live
there.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
mich
gestoert.
This
disturbed
me.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
obere
Bad
sehr
klein
ist,
und
insgesamt
die
Raeume
nicht
so
gross,
hat
uns
gar
nicht
gestoert,
im
Gegenteil,
das
fanden
wir
gemuetlich.
That
the
upper
bathroom
is
very
small,
and
overall
the
rooms
are
not
so
great,
did
not
affect
us,
on
the
contrary,
we
found
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
vorstellen,
dass
mein
hollaendisches
Gefuehl
für
Gleichgewicht
gestoert
ist,
aber
dann
sollte
man
auch
auf
den
Fotos
nichts
bemerken.
I
can
imagine
my
Dutch
equilibrium
is
disturbed,
but
then
nothing
should
show
on
the
photographs.
ParaCrawl v7.1