Translation of "Gestaltungsvorschlag" in English
Der
in
Teil
1
vorgestellte
Gestaltungsvorschlag
für
eine
Kiste
mit
Grifföffnungen
wurde
durch
diese
Ergebnisse
bestätigt.
The
design
for
cut-out
handles
on
a
box,
presented
in
Part
1,
was
confirmed
by
these
results.
EUbookshop v2
Wir
konzipieren
und
planen
Ihren
Anlass
nach
Ihren
Vorstellungen
oder
erarbeiten
für
Sie
einen
individuellen
Gestaltungsvorschlag.
We
either
concieve
and
plan
your
event
according
to
your
ideas
or
elaborate
an
individual
proposal
for
your
event.
ParaCrawl v7.1
Gerne
arbeiten
wir
für
Sie
eine
detaillierte
Offerte
mit
Gestaltungsvorschlag
und
den
genauen
Kostenangaben
aus.
We
will
gladly
create
a
detailed
quote
with
design
recommendation
and
exact
cost
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Gestaltungsvorschlag
des
Wettbewerbssiegers
wurde
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
von
der
DB
AG
aufgestellten
Rahmenbedingungen
überprüft.
The
competition
winner's
design
proposal
was
checked
for
adherence
to
the
boundary
conditions
set
by
DB
AG.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Gestaltungsvorschlag
berücksichtigte
er
nicht
nur
alle
"Grundprinzipien
zur
Gestaltung
von
Räumen
zur
Wiederaufbereitung",
sondern
betonte
auch
die
Vorteile
sichtbarer
Aufbereitungsbereiche,
die
dem
Patienten
sofort
erkennbar
machen,
dass
ihrer
Gesundheit
und
Sicherheit
in
der
Praxis
große
Bedeutung
beigemessen
wird.
In
his
design
proposal
he
not
only
took
care
about
all
"Fundamental
principles
in
designing
reprocessing
areas",
but
also
stressed
the
advantages
of
visible
reprocessing
areas
which
let
patients
see
and
understand
up
front
that
their
health
and
safety
is
important
at
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Gestaltungsvorschlag
für
die
Ufer
der
«
Leie
»
in
Kortrijk
haben
wir
versucht,
eine
neue
Antwort
auf
die
Frage
der
Integration
von
Wasser
in
einer
Stadt
zu
geben.
With
the
proposal
for
the
banks
of
the
Leie
River
in
Kortrijk
we
tried
to
give
a
fresh
answer
to
the
question
of
how
to
integrate
water
into
a
city.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Gestaltungsvorschlag
zu
erreichen,
der
als
langfristig
anerkannte
Entwurfslösung
ein
Höchstmaß
an
öffentlicher
Zustimmung
erhält,
könnte
möglicherweise
ein
intemationaler
Wettbewerb
unter
Einbeziehung
von
freien
Künstlern
und
Landschaftsarchitekten
veranstaltet
werden.
In
order
to
become
the
drafts
of
design,
which
is
to
be
acknowledged
as
a
long-term
solution
by
the
majority,
an
international
competition,
including
free
artists
and
architect,
could
possibly
be
organised.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Bezirksvorstehung
und
den
aktiven
BürgerInnen
erarbeitete
eine
Architektin
einen
Gestaltungsvorschlag,
der
bei
einer
BürgerInnenversammlung
vorgestellt
und
danach
eine
Gestaltungsvariante
weiterverfolgt
wurde.
Working
together
with
the
district
administration
and
active
citizens,
a
woman
architect
drew
up
a
proposal
that
was
presented
at
a
residents’
meeting
and
subsequently
developed
further
as
a
design
option.
ParaCrawl v7.1
Unter
besonderer
Berücksichtigung
und
Einbezug
der
vorgefundenen
topografischen
Situation
oberhalb
eines
Tobels,
kommt
unser
Gestaltungsvorschlag
mit
minimalen
Eingriffen
aus,
um
dem
landwirtschaftlichen
Gepräge
gerecht
zu
werden.
With
special
consideration
and
integration
of
the
topographic
situation
above
a
ravine,
our
design
proposal
requires
only
minimal
interventions
and
does
justice
to
the
agricultural
character
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesprochener
Satz
wie
"Erstelle
mir
bitte
ein
CEWE
FOTOBUCH
von
meinem
letzten
Urlaub
in
Holland"
führt
in
Sekundenschnelle
zu
einem
beeindruckenden
Gestaltungsvorschlag,
in
dem
schon
die
besten
und
relevantesten
Fotos
aus
diesem
Urlaub
mit
den
genannten
Personen
ausgewählt
sind.
You
can
simply
say
a
command
out
loud
like
"Please
create
a
CEWE
PHOTOBOOK
for
me
from
my
last
holiday
in
Holland,"
and
the
technology
will
give
you
an
impressive
recommendation
for
a
design
in
just
seconds.
ParaCrawl v7.1