Translation of "Gesetzliche hürden" in English

Es gibt einige gesetzliche Hürden zu überwinden?

Vielmehr unterdrücken sich ausbreitende gesetzliche Hürden für den wissenschaftlichen Fortschritt den Erfindungsgeist von allen Seiten.

Diese Aktionen ergänzen die Initiativen der Kommission, gesetzliche oder behördliche Hürden vom Binnenmarkt zu entfernen.

Außerdem gibt es viele gesetzliche Hürden, von denen die meisten Bulgaren keine Ahnung haben.

Ich bin davon überzeugt, dass man sie am besten ehrt, wenn wir uns der äußerst anspruchsvollen Aufgabe widmen, eine europäische Energiepolitik zu schaffen, ohne uns durch gesetzliche Hürden entmutigen zu lassen.

Darüber hinaus bestehen gesetzliche Hürden für die Übertragung von Ansprüchen, die unter dem Rechtsbegriff der Forderungsabtretung bekannt sind und Bestandteil vieler grenzübergreifender Finanzierungstransaktionen wie beispielsweise Verbriefungen und Factoring-Geschäften sind.

Der Kandidat der demokratischen Vorwahlen hat im November 2015 einen Gesetzentwurf in den Senat der Vereinigten Staaten eingebracht, S. 2237: Ending Federal Marijuana Prohibition Act of 2015, der die Anwendung der Bundesgesetze auf den Vertrieb und Konsum von Cannabis beschränken und die Strafen wegen Besitz und Anbau abschaffen und so den Bundesstaaten die Möglichkeit einräumen will, eine eigene Entscheidung zu treffen und eigene Gesetze bezüglich der Verwendung als Freizeitdroge zu erlassen, ohne auf gesetzliche Hürden seitens der Bundesregierung zu stoßen.

Das ist richtig, allerdings bestehen in der konkreten Umsetzung immer noch erhebliche gesetzliche und praktische Hürden.

Obwohl dem zur Zeit gesetzliche Hürden im Wege stehen, können und werden wahrscheinlich die Gemeinden Gutscheine anstelle von U.S. Dollars ausgeben, mit denen man die lokalen Steuern begleichen kann.

Gesetzliche Hürden Stephan Netzle, Präsident der Eidgenössischen Kommunikationskommissionexterner Link (ComCom), hat seine Zweifel, dass die Roamingkosten in der Schweiz fallen könnten.

Obwohl gesetzliche Hürden die Ausweitung von Online-Poker in den USA verlangsamt haben, hat sich das Tempo rund um den Globus nur beschleunigt, da neue Technologien und Techniken den virtuellen Filz erreicht haben.

Neben Maßnahmen zur Überwindung ökonomischer Hürden, sind auch nicht-ökonomische Hemmnisse wie gesetzliche und verwaltungstechnische Hürden, psycho-soziale Aspekte wie persönliche Einstellungen, Vorlieben und Ängste, sowie technische Hindernisse und Informationsdefizite zu berücksichtigen.

In den 30 Jahren seit dem Urteilsspruch hat sich in rund der Hälfte aller US-Bundesstaaten das Pendel wieder zurück bewegt: Durch bürokratische und/oder gesetzliche Hürden haben sie den Zugang zum Abbruch wesentlich erschwert.

Diese gesetzlichen Hürden sind mittlerweile genommen, so dass auch viele russischsprachige Bürger jetzt bereit sind, die Staatsbürgerrechte und -pflichten, sowohl in Lettland als auch in Estland als den am meisten betroffenen Ländern, anzuerkennen.

Die Beseitigung gesetzlicher Hürden und die Harmonisierung der Standards zwischen den beiden größten Handelspartnern der Welt muss unser vorrangiges Ziel sein.

Angesichts der gesetzlichen Hürden, mit denen Anwendungen wie Uber oder AirBnB konfrontiert sind, ist diese Art der Unterstützung auch bitter nötig.

Die in diesem Zusammenhang wichtigsten Maßnahmen sind eine Anpassung der Arbeitsplätze an die Fähigkeiten und den Gesundheitszustand älterer Arbeitnehmer, die Erleichterung des Zugangs zu Fortbildungsangeboten sowie die Beseitigung gesetzlicher und anderer Hürden, die einer Verlängerung der Lebensarbeitszeit im Wege stehen.

Die in diesem Zusammenhang wichtigsten Maß­nahmen bestehen darin, sich auf die Verhandlung der Arbeitsbedingungen unter den Sozial­partnern zu konzentrieren, z.B. im Hinblick auf eine Anpassung der Arbeitsplätze an die Fähigkeiten und den Gesundheitszustand älterer Arbeitnehmer unter Berücksichtigung der Beschwerlichkeit bestimmter Arbeiten, die Erleichterung des Zugangs zu Fortbildungsange­boten, die Stärkung der Prävention von Invaliditäten, die Vereinbarkeit von Beruf und Fami­lie sowie die Beseitigung gesetzlicher und anderer Hürden, die einer Verlängerung der Lebensarbeitszeit im Wege stehen.

Die in diesem Zusammenhang wichtigsten Maßnahmen bestehen darin, sich auf die Verhandlung der Arbeitsbedingungen unter den Sozialpartnern zu konzentrieren, z.B. im Hinblick auf eine Anpassung der Arbeitsplätze an die Fähigkeiten und den Gesundheitszustand älterer Arbeitnehmer unter Berücksichtigung der Beschwerlichkeit bestimmter Arbeiten, die Erleichterung des Zugangs zu Fortbildungsangeboten, die Stärkung der Prävention von Invaliditäten, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie die Beseitigung gesetzlicher und anderer Hürden, die einer Verlängerung der Lebensarbeitszeit im Wege stehen.

Zur Annäherung des tatsächlichen Antritts des Ruhestands an das gesetzliche Rentenalter empfiehlt der Ausschuss folgende Maßnahmen: Anpassung der Arbeitsplätze an die Fähigkeiten und den Gesundheitszustand älterer Arbeitnehmer unter Berücksichtigung der Beschwerlichkeit bestimmter Arbeiten, Verbesserung des Zugangs zu Fortbildungsangeboten, Vorbeugung von Behinderungen, Erleichterung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie Beseitigung gesetzlicher und anderer Hürden, die einer Verlängerung der Lebensarbeitszeit im Wege stehen.

Laut Busquin würden auch eine schnelle Verabschiedung des Gemeinschaftspatent s und der Abbau der gesetzlichen Hürden für die Entwicklung wissenschaftlicher Produkte zur Entstehung eins günstigeren Umfelds für Forschung und Innovation beitragen.

Die besten Mikrobizid-Kandidaten werden anhand der wissenschaftlichen Ergebnisse im Labor und einiger anderer Kriterien ausgewählt, wie etwa der Sicherheit und Wirksamkeit des Medikaments, wie einfach es sich herstellen lässt, wie lange die Entwicklung dauern wird, wie viel es kostet, welche gesetzlichen Hürden zu überwinden sind und ob es Resistenzen des HI-Virus begünstigen könnte.

Neben den gesetzlichen Hürden nennen die Autoren auch "mangelnde Kenntnisse über das politische System in den Aufnahmeländern, Sprachbarrieren, Gefühle der Marginalisierung sowie schlechte Erfahrungen mit Politikern in den Heimatländern" als Hindernisse.

Obwohl die Koalition, die von der National Regeneration Movement (MORENA) -Partei geführt wird, eine Mehrheit in beiden Häusern hat, gehört zu ihnen eine konservative Partei, die sich in der Vergangenheit einigen sozial progressiven Richtlinien widersetzte, was bedeutet, dass das Gesetz Hürden ausgesetzt sein kann.

Die Ursache hierfür ist nicht nur der mangelnde Wille der Verfahrensbeteiligten, mit den anscheinend erfolglosen Organen der Insolvenz- schuldnerin zusammenzuarbeiten, sondern sie liegen auch in einigen gesetzlichen Hürden begründet.

Um Frauen die umständlichen und demütigenden gesetzlichen Hürden, Hindernisse und Stolpersteine zu einem Abbruch zu ersparen, eröffnete er 1969 seine erste Klinik in Montreal, wo er Abbrüche offiziell durchführte, obwohl dies damals noch verboten war.