Translation of "Geschüttelt nicht gerührt" in English
Martini,
mitteltrocken,
mit
Zitrone,
geschüttelt,
nicht
gerührt.
A
medium-dry
martini,
lemon
peel.
Shaken,
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
meinen
Martini
geschüttelt,
nicht
gerührt.
I'll
take
my
martini
shaken,
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
bin
geschüttelt,
aber
nicht
gerührt.
Well,
um...
I'm
shaken
but
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
meinen
Schwanz
geschüttelt,
nicht
gerührt.
I
like
my
tail
shaken,
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
mir
einen
Wodka-Martini
geschüttelt,
nicht
gerührt.
I'll
have
a
vodka
martini,
shaken,
but
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Gib
mir
einen
Wodka-Martinii,
geschüttelt,
nicht
gerührt.
I'll
have
a
vodka
martini,
shaken,
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Gibt
mir
einen
Wodka-Martini,
geschüttelt,
aber
nicht
gerührt.
I'd
like
a
vodka
martini,
shaken,
but
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Genau
wie
ich
ihn
gewöhnlich
trinke:
geschüttelt,
aber
nicht
gerührt.
Just
the
way
I
like
it...
shaken,
but
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Hinterlassen
Sie
bitte
Ihre
Nachricht
geschüttelt,
nicht
gerührt.
Please
leave
a
message.
Shaken
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Herrn
einen
Wodka-Martini,
geschüttelt,
nicht
gerührt.
For
the
gentleman,
vodka
martini,
shaken
not
stirred.
OpenSubtitles v2018
Mensch
und
Maschine
-
geschüttelt,
nicht
gerührt.
Human
and
machine
-
shaken,
not
stirred
CCAligned v1
Wein
"Geschüttelt,
nicht
gerührt"
Wine
"Shaken,
not
stirred!"
ParaCrawl v7.1
Eine
der
coolsten
Rockplatten
2010:
Punkrockgrungedunkelalternative,
heavy
geschüttelt,
nicht
gerührt.
One
of
the
coolest
rock
albums
in
the
year
2010:
Punkrockgrungedarkalternative;
heavily
shaken,
not
stirred.
ParaCrawl v7.1
Geschüttelt,
nicht
gerührt:
Umwelt-
und
EMV-Tests
-
Sunny.
Shaken,
not
Stirred:
Environmental
and
EMC
Testing
-
Sunny.
ParaCrawl v7.1
Geschüttelt
und
nicht
gerührt,
werden
die
Fahrer
der
Lovemobils.
Shaked
not
stirred,
are
the
drivers
of
the
love
mobils.
ParaCrawl v7.1
Sein
Markengetränk
ist
der
Martini,
geschüttelt,
nicht
gerührt,
als
könnten
wir
vergessen.
His
signature
drink
is
the
martini,
shaken
not
stirred,
as
if
we
could
forget.
ParaCrawl v7.1
Trinken
Sie
in
der
Piano
Bar
des
Hotels
Europe
einen
Martini
–
geschüttelt,
nicht
gerührt.
Drink
a
Martini
at
the
Piano
Bar
in
the
Hotel
Europe
–
shaken,
not
stirred.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
mit
einem
Vodka
Martini
von
bester
Qualität,
geschüttelt
und
nicht
gerührt?
Reviews
How
about
a
vodka
martini
of
finest
quality,
shaken
and
not
stirred?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Bond
nicht
in
jedem
Film
ein
Casino
besucht,
stehen
diese
dennoch
eng
mit
dem
fiktiven
Geheimagenten
in
Verbindung
–
genau
wie
trockene
Martinis
„geschüttelt,
nicht
gerührt“.
Although
you
won’t
find
Bond
at
a
casino
in
every
movie,
casinos
are
commonly
associated
with
the
fictional
secret
agent,
about
as
much
as
“shaken,
not
stirred”
dry
martinis.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
"Bremen
Startups
–
geschüttelt,
nicht
gerührt"-Events
von
André
Wollin
kommen
inzwischen
über
200
Interessierte.
The
'Bremen
Startups
–
shaken
not
stirred'
events
run
by
André
Wollin
are
now
attracting
more
than
200
attendees.
ParaCrawl v7.1
Bonds
Verhaltensweisen
und
Macken,
von
der
Art,
wie
er
seine
Martinis
("geschüttelt,
nicht
gerührt")
und
seiner
Vorstellung
("Bond,
James
Bond")
mochte,
wurden
auf
der
ganzen
Welt
bald
berühmt.
Bond's
mannerisms
and
quirks,
from
the
way
he
liked
his
martinis
("shaken,
not
stirred")
to
the
way
he
introduced
himself
("Bond,
James
Bond"),
soon
became
famous
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schnappen
Sie
sich
Ihr
Bond
Girl
oder
Ihren
Geheimagenten
und
freuen
Sie
sich
auf
Martini
–
natürlich
geschüttelt,
nicht
gerührt
–
sowie
gute
Unterhaltung
im
Spielsaal.
Grab
your
Bond
girl
or
secret
agent
and
look
forward
to
a
martini
-
shaken,
not
stirred,
of
course
-
as
well
as
to
great
entertainment
in
the
dining
room.
ParaCrawl v7.1
Er
trinkt
Martinis
geschüttelt
und
nicht
gerührt,
reist
um
den
Globus,
verführt
Frauen
und
bringt
die
Bösen
zur
Strecke.
Shaken
and
not
stirred
as
he
traverses
the
globe
wooing
women
and
defeating
bad
guys.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
15
Jahren
gab
es
in
der
Bar
von
James
Bond
drei
Getränke:
Wodka
Martinis
(geschüttelt,
nicht
gerührt),
Champagner
und
Whiskey
auf
den
Felsen.
Over
the
past
15
years,
James
Bond's
bar
has
been
down
to
three
drinks:
vodka
martinis
(shaken,
not
stirred),
champagne,
and
whiskey
on
the
rocks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
aber
mehr
Zeit
mit
dem
Thema
verbringen
möchtet,
lasst
eurer
Kreativität
freien
Lauf
und
überlegt
einfach
mal,
was
sonst
noch
geschüttelt,
nicht
gerührt
sein
könnte.
If
you
want
to
spend
more
time
on
the
topic,
let
your
creativity
run
wild
and
see
what
else
can
be
shaken,
no
stirred.
ParaCrawl v7.1