Translation of "Geschäftsgrundlage" in English
Unsere
Geschäftsgrundlage
für
die
Zusammenarbeit
mit
Togo
ist
der
Artikel
5
der
LoméKonvention.
Our
business
rules
for
cooperation
with
Togo
are
in
article
5
of
the
Lomé
Convention.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
hat
jedenfalls
für
die
Wahlen
2009
eine
vernünftige
Geschäftsgrundlage
vorgeschlagen.
The
European
Parliament
has
at
any
rate
put
forward
a
sensible
base
for
the
2009
elections.
Europarl v8
Euer
Handeln
bringt
meine
Geschäftsgrundlage
ins
Schwanken.
As
a
result
of
your
actions,
my
business
interests
are
now
vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Geschäftsgrundlage
ist
die
partnerschaftliche
Kooperation
mit
eigenständigen
Einzelhändlern.
The
basis
of
the
co-operative
trade
group
consists
of
a
network
of
independent
retailers.
WikiMatrix v1
Nehmen
wir
abgelegte
Kleidung
als
Geschäftsgrundlage.
Let's
take
unwanted
clothes
as
a
resource
for
business:
Lots
of
people
have
clothes
which
they
no
longer
want.
EUbookshop v2
Geschäftsgrundlage
sind
die
gemeinsamen
Vorstellungen
beider
Vertragspartner,
The
basis
of
the
business
are
the
common
ideas
of
both
parties,
CCAligned v1
Geschäftsgrundlage
ist
geltendes
österreichisches
Recht
sowie
Fairness
auf
beiden
Seiten.
The
legal
basis
is
valid
Austrian
law
as
well
as
fairness
on
both
sides.
CCAligned v1
Fairness
und
Achtung
sind
unsere
wichtigste
Geschäftsgrundlage.
Fairness
and
respect
form
the
most
important
platform
for
our
business.
ParaCrawl v7.1
Der
NS-Staat
entzog
auf
diese
unspektakuläre
administrative
Weise
dem
Unternehmen
die
Geschäftsgrundlage.
In
this
unspectacular
administrative
way,
the
Nazi
state
withdrew
from
the
enterprise
its
business
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
Konfiguration
der
Geschäftsgrundlage
erscheint.
The
Business
Foundation
Configuration
page
appears.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sich
mittelfristig
auch
die
Geschäftsgrundlage
ändern.
In
the
medium
term
the
whole
basis
will
therefore
shift.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
eine
stabile
Geschäftsgrundlage
für
die
Planung
der
zukünftigen
Netzwerkumgebung.
A
firm
business
foundation
for
planning
the
future
of
network
environment
ParaCrawl v7.1
Geschäftsgrundlage
ist
geltendes
österreichisches
Recht
sowie
beiderseitige
Fairness.
The
basis
of
business
is
applicable
Austrian
law
as
well
as
mutual
fairness.
CCAligned v1
Geschäftsgrundlage
ist
geltendes
Österreichisches
Recht
sowie
beiderseitige
Fairness.
All
business
transactions
shall
comply
with
applicable
Austrian
law
as
well
as
fairness
on
both
sides.
CCAligned v1
Die
Weltwirtschaft
braucht
also
eine
neue
Geschäftsgrundlage.
The
global
economy
therefore
needs
a
new
basis
for
doing
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
Innovation
unsere
Geschäftsgrundlage
ist.
We
recognize
that
innovation
is
the
foundation
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Service
ist
die
Geschäftsgrundlage
von
Weber
Laserservice.
S
ervice
is
the
foundation
of
Weber
Laserservice.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Photovoltaik
ihre
Geschäftsgrundlage
bedroht.
Because
photovoltaics
rattles
the
very
foundation
of
their
business.
ParaCrawl v7.1
Was
heißt
das
für
die
Iglu-Dorf
GmbH,
schmilzt
Ihre
zukünftige
Geschäftsgrundlage
weg?
What
does
this
mean
for
the
Iglu-Dorf
GmbH?
Will
your
future
business
base
be
melting
away?
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
unserer
Kunden
ist
unsere
Geschäftsgrundlage.
The
success
of
our
customers
is
the
foundation
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Damit
verlor
der
Betrieb
wesentliche
Umsätze
und
büßte
seine
Geschäftsgrundlage
ein.
Hence
the
company
lost
a
great
deal
of
its
sales
volume
and
was
deprived
of
its
commercial
basis.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
sind
sie
in
höherem
Maße
Liquiditätsrisiken
ausgesetzt
als
Banken
mit
einer
breiteren
Geschäftsgrundlage.
Accordingly,
they
are
more
exposed
to
liquidity
risks
than
banks
with
a
broader
business
basis.
DGT v2019
Es
gibt
immer
mehr
innovative
Unternehmen,
deren
Geschäftsgrundlage
bzw.
Hauptgeschäftsgegenstand
digitale
Daten
sind.
There
are
more
and
more
innovative
firms
for
which
digital
data
is
the
basis
for,
and
main
focus
of,
their
business.
TildeMODEL v2018
Geschäftsgrundlage
ist
geltendes
österreichisches
Recht.
Commercial
transactions
are
applicable
under
Austrian
law.
CCAligned v1