Translation of "Geschäfte besorgen" in English
K.
erfuhr
von
ihm,
daß
der
Italiener
vorläufig
noch
einige
Geschäfte
zu
besorgen
habe,
daß
er
leider
auch
im
ganzen
nur
wenig
Zeit
haben
werde,
daß
er
auch
keinesfalls
beabsichtige,
in
Eile
alle
Sehenswürdigkeiten
abzulaufen,
daß
er
sich
vielmehr
–
allerdings
nur,
wenn
K.
zustimme,
bei
ihm
allein
liege
die
Entscheidung
–
entschlossen
habe,
nur
den
Dom,
diesen
aber
gründlich,
zu
besichtigen.
K.
learned
in
this
way
that
the
Italian
first
had
a
few
business
matters
to
settle,
that
he
unfortunately
had
only
a
little
time
at
his
disposal,
that
he
certainly
did
not
intend
to
rush
round
to
see
every
monument
in
the
city,
that
he
would
much
rather
-
at
least
as
long
as
K.
would
agree,
it
was
entirely
his
decision
-
just
see
the
cathedral
and
to
do
so
thoroughly.
Books v1
Während
sein
Prozeß
weiterrollte,
während
oben
auf
dem
Dachboden
die
Gerichtsbeamten
über
den
Schriften
dieses
Prozesses
saßen,
sollte
er
die
Geschäfte
der
Bank
besorgen?
Was
he
supposed
to
let
people
in
to
see
him
and
go
into
negotiations
with
them
at
a
time
like
this?
While
his
trial
trundled
on,
while
the
court
officials
upstairs
in
the
attic
room
sat
looking
at
the
papers
for
this
trial,
should
he
be
worrying
about
the
business
of
the
bank?
Books v1
Diese
Klasse
begünstigter
Grundbesitzer
gewinnt
jetzt
Zeit,
Fähigkeit
und
Mittel,
Geschäfte
zu
besorgen,
die
über
die
Grenzen
der
bäuerlichen
Beschränktheit
hinausgehen.
This
class
of
favored
landholders
now
has
the
time,
opportunity
and
means
to
carry
on
affairs
that
go
beyond
the
limits
of
peasant
narrow-mindedness.
ParaCrawl v7.1
Warum
haben
die
USA
ein
Interesse
an
solchen
Massakern,
wenn
sie
doch
schon
eine
Lakaienregierung
im
Irak
haben,
die
ihre
Geschäfte
besorgen
soll?
Why
are
the
US
interested
in
such
massacres,
if
she
does
possess
already
a
lackey
government
in
Iraq
which
is
to
carry
out
her
business?
ParaCrawl v7.1
Gehe
in
viele
Geschäfte
und
mache
Besorgungen
für
deine
Freundin.
Visit
numerous
shops
and
pick
up
different
things
for
your
friend.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegend
hat
viele
Geschäfte
für
normale
Besorgungen.
The
area
has
all
kinds
of
shops
with
the
essentials.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bring
ihn
heute
nur
in
das
Geschäft,
besorge
ihm
einen
Rucksack
und
dann
bring
ihn
nach
Hause.
Okay,
now,
please,
today,
just
take
him
to
the
store,
get
him
a
backpack,
and
then
bring
him
home.
OpenSubtitles v2018
Ergänzen
oder
kaufen
Sie
auf
der
f.re.e
Ihre
Campingausrüstung
neu
und
sparen
Sie
sich
die
Zeit,
die
Sie
brauchen,
um
alle
Einzelteile
in
verschiedenen
Geschäften
zu
besorgen.
Supplement
or
buy
new
camping
equipment
at
f.re.e
and
save
yourself
the
time
required
to
get
all
the
individual
parts
in
various
shops.
ParaCrawl v7.1
Supermärkte
für
Ihre
Besorgungen,
Geschäfte
zum
Kauf
von
ein
paar
Souvenirs
oder
Restaurants
und
Bars
mit
Blick
auf
die
Bucht:
Sie
finden
alles,
was
Sie
brauchen,
einen
Katzensprung
von
der
Urlaubsresidenz
entfernt.
Supermarkets
to
do
your
shopping,
shops
to
buy
a
few
souvenirs
or
restaurants
and
bars
with
a
view
over
the
bay:
everything
you
need
is
a
stone's
throw
from
the
residence.
ParaCrawl v7.1