Translation of "Gesamtsystem" in English

Systemprüfungen: Das Gesamtsystem wird mit seinen Spezifikationen verglichen.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
DGT v2019
Dann wird es hoffentlich ein Gesamtsystem für Straßengebühren für die gesamte EU geben.
By that time, we shall hopefully at long last have achieved an overall system of road tolls for the whole of the EU.
Europarl v8
Stattdessen müssten wir ein Gesamtsystem finden.
Instead, we ought to come up with a general system.
Europarl v8
Ein Gesamtsystem zur Messung des Kraftstoffdurchsatzes ist gemäß Absatz 8.1.8.1. zu kalibrieren.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
DGT v2019
Ein Gesamtsystem zur Messung des Ansaugluftdurchsatzes ist gemäß Absatz 8.1.8.2. zu kalibrieren.
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
DGT v2019
Das Gesamtsystem zur Messung des Rohabgasdurchsatzes muss die Linearitätsanforderungen gemäß Absatz 8.1.4. erfüllen.
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
DGT v2019
Aus betriebsbedingten Gründen wurde das Gesamtsystem in Teilsysteme unterteilt:
For operational reasons, the overall system has been broken down into subsystems:
TildeMODEL v2018
Das Gesamtsystem sollte anschließend auf einer tiefgreifenden Analyse des neuen Systems aufbauen.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
TildeMODEL v2018
Das Gesamtsystem muss die Linearitätsanforderungen für den Abgasdurchsatz gemäß Absatz 9.2 erfüllen.
The total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
DGT v2019
Das Gesamtsystem zur Messung des Probendurchsatzes ist gemäß Absatz 8.1.8. zu kalibrieren.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
DGT v2019
So wie ich das sehe, schuldest du uns ein neues Gesamtsystem.
Way I see it, you owe us a whole new system.
OpenSubtitles v2018
Damit sind beide Adsorberarten voll in das Gesamtsystem integriert.
Thus both adsorber types are fully integrated into the overall system.
EuroPat v2
Die UGR wird als eigenständiges statistisches Gesamtsystem aufgebaut.
The EEA is constructed as a complete, independent statistical system.
EUbookshop v2
Im Gesamtsystem hat sich nur die Verteilung der Ströme zwischen den Hauptknotenpunkten geändert.
The overall functioning has changed in terms of the distribution of flows between basic points.
EUbookshop v2
Diese Zeit stellt sozusagen eine Totzeit für das Gesamtsystem darstellt.
This time represents dead time for the system as a whole.
EuroPat v2
Damit das abgedeckte Schriftbild noch sichtbar ist, muß das Gesamtsystem transparent sein.
So that the text portions covered by the strip remain visible, this entire system must be transparent.
EuroPat v2
Dabei sind die Belastungskennzahlen auf das Gesamtsystem bezogen.
The charge figures are here taken with respect to the total system.
EuroPat v2
Dabei wird möglichst wenig innere Wärme als Abwärme aus dem Gesamtsystem ausgeschieden.
The minimum quantity of internal heat is removed from the overall system as waste heat.
EuroPat v2
Das Gesamtsystem startet seinen Betrieb als arbitrierendes System.
The overall system starts its operation as an arbitrating system.
EuroPat v2
Das Gesamtsystem läßt sich z.B. auf weniger als 100 mm 2 aufbauen.
The entire system can, for example, be made smaller than 100 mm 2 .
EuroPat v2
Die vorteilhafte Verknüpfung dieser Einzelfunktionen zu einem Gesamtsystem erlaubt:
The advantageous linking of these individual functions to form an overall system permits:
EuroPat v2
Die Figur 2 stellt das Gesamtsystem der erfindungsgemäßen Fahrwerkregelung dar.
FIG. 2 depicts the entire vehicle control system according to the invention.
EuroPat v2
Das so gewonnene flüssige Wasser wird wieder in das Gesamtsystem eingeführt.
The liquid water thus obtained is returned to the system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Druck im Gesamtsystem bei 1 bis 1500 mbar gehalten.
According to the invention, the pressure in the entire system is held at 1 to 1500 mbar.
EuroPat v2
Auch sind Drücke zwischen 1 - 1500 mbar im Gesamtsystem denkbar.
Pressures of between 1-1500 mbar in the entire system are also conceivable.
EuroPat v2
Daneben kann eine Zentralsteuerung für das erfindungsgemäße Gesamtsystem vorgesehen werden.
In addition, a central controller for the entire system of the invention can be provided.
EuroPat v2
Das Gesamtsystem verbindet selbstverständlich die obengenannten Vorteile der Einzelsysteme.
The entire system naturally combines the above-mentioned advantages of the individual systems.
EuroPat v2

Related phrases

Gesamtsystem im gesamtsystem