Translation of "Gericht zuständig" in English

Anderenfalls bleibt das zuerst angerufene Gericht zuständig.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
TildeMODEL v2018

Die Kommission schlägt vor, dass ein einziges Gericht zuständig sein sollte:
The Commission proposes that a single court should be responsible:
TildeMODEL v2018

Für die Berufung sollte das Gericht erster Instanz zuständig sein.
Appeals should be heard by the Court of First Instance.
TildeMODEL v2018

Daher erklärte sich das Gericht für nicht zuständig.
The court declared itself not competent in this case.
WikiMatrix v1

Tatsächlich ist sie für die Zulassung von Anwälten vor Gericht zuständig.
In fact, it is responsible for admission to the profession of barrister.
EUbookshop v2

Für Streitigkeiten über die Erfüllung einer solchen Verpflichtung sei das deutsche Gericht zuständig.
The German court had jurisdiction over disputes concerning the per­formance of such an obligation.
EUbookshop v2

Die Corte di cassazione erklärt das italienische Gericht daher für zuständig.
The Corte di cassazione accord­ingly ruled that the Italian court had jurisdiction.
EUbookshop v2

Bei eventuellen Kontroversen ist das Gericht von Vicenza zuständig.
The court of jurisdiction is Vicenza
CCAligned v1

Wann hat das Gericht nicht zuständig, den Fall zu hören;
When the tribunal has no jurisdiction to hear the case;
ParaCrawl v7.1

Während des Revisionsverfahrens ist das Gericht zuständig, dessen Urteil angefochten ist.
During appellate proceedings on law, the court whose judgment is contested shall be the competent court.
ParaCrawl v7.1

Für Klagen gegen den Verbraucher ist dieses Gericht ausschließlich zuständig.
For complaints brought against the consumer, the above court shall have exclusive jurisdiction.
ParaCrawl v7.1

Für eventuelle gerichtliche Auseinandersetzungen ist das Gericht in Neapel zuständig.
Any dispute will be referred to the court of Naples.
CCAligned v1

Für alle Streitigkeiten ist das Gericht in Ljubljana zuständig.
The Court in Ljubljana has jurisdictions for all disputes.
CCAligned v1

Für alle Streitigkeiten ist das Gericht von Genua zuständig.
Any dispute shall be referred to the Tribunal of Genoa.
ParaCrawl v7.1

Für rechtliche Streitpunkte ist das Gericht in Lanusei zuständig.
In case of litigation the competent court is Lanusei.
ParaCrawl v7.1

Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist ausschließlich das Gericht in Pula zuständig.
For legal disputes only the Court of Pula is competent.
ParaCrawl v7.1

Für alle Streitigkeiten ist das Gericht von Venedig zuständig.
For all disputes is determined as court of jurisdiction the Court of Venice.
ParaCrawl v7.1

Im Falle eines Rechsstreites ist ein Gericht in Prag zuständig.
Contestations are under the jurisdiction of the Court of Lecco.
ParaCrawl v7.1

Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist allein das Gericht Pordenone zuständig.
For any disputes, the court of Pordenone will have sole jurisdiction.
ParaCrawl v7.1

Bei Streitsachen ist ausschließlich das Gericht von Antwerpen zuständig.
The Court of Antwerp alone shall have jurisdiction in case of disputes.
ParaCrawl v7.1

Der Gerichtsstand - welche(s) Gericht(e) sind zuständig?
The place of jurisdiction – which court(s) has/have jurisdiction?
ParaCrawl v7.1

Streitigkeiten darüber, ob das Gericht zuständig ist, werden durch das Gericht entschieden.
In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
MultiUN v1

Werden die Gerichte innerhalb dieser Frist nicht angerufen, so bleibt das befasste Gericht zuständig.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
TildeMODEL v2018

Dieses Gericht ist zuständig für: a) Rechtsstreitigkeiten mit einem Streitwert bis zu 5.000 Gulden,
Moreover, the average consumer often has serious inhibitions about appearing before a tribunal no matter how "simple" the procedure may be.
EUbookshop v2

Für die Anwendung der Gemeinschaftsnorm in dem ihm unterbreiteten konkreten Fall ist das vorlegende Gericht zuständig.
It is for the referring court or tribunal to apply the relevant rule of Community law in the specific case pending before it.
EUbookshop v2

Bei Schadensersatzklagen ist das Gericht des Ortes zuständig, an dem die unerlaubte Handlung erfolgte.
In dvil liability cases, the competent court is that located in the place where the unlawful act occurred.
EUbookshop v2

Artikel 5 Nr. 1 finde vorliegend Anwendung, und das schot­tische Gericht sei zuständig.
Article 5(1) applied and the Scottish court had jurisdiction.
EUbookshop v2

Für die Anwendung der Gemeinschaftsnorm in dem ihm unterbreitetenkonkreten Fall ist das vorlegende Gericht zuständig"
Justice does not have jurisdiction to interpret national law or assess its validity.It is for the referring court or tribunal to apptry the relevant rule of Communitylaw in the specific case pending before it.
EUbookshop v2