Translation of "Gerbstoffe" in English

Einsatz von Vorgerbmitteln, um die Durchdringung der vegetabilen Gerbstoffe zu unterstützen.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
DGT v2019
Auch andere als synthetische Gerbstoffe bekannte Säuren kommen in diesem Zusammenhang in Frage.
Other acids known as synthetic tanning agents may also be used in this connection.
EuroPat v2
Als natürliche Gerbstoffe seien Tannin, Mimosa, Quebracho und Gallussäure speziell genannt.
Natural tanning agents which may be mentioned specifically are tannin, mimosa, quebracho and gallic acid.
EuroPat v2
Die Verbindungen finden ebenfalls Verwendung als Gerbstoffe für Leder.
The compounds are also used as tanning substances for leather.
EuroPat v2
Die erhaltenen kombinierten basischen Chrom-Alumimium-Sulfate können als Gerbstoffe eingesetzt werden.
The resulting combined basic chromium aluminum sulfates can be used as tanning agents.
EuroPat v2
Mit polaren Lösungsmitteln wie Äthanol werden bereits Teile der Gerbstoffe miterfaßt.
With polar solvents, e.g. ethanol, the extract contains already parts of the tannins.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden synthetische Gerbstoffe als Vorhärtungsmittel eingesetzt.
Pre-hardening agents are employed in the process according to the invention.
EuroPat v2
Zur Extraktion der Gerbstoffe muB sich deshalb eine wässrige Extraktion anschließen.
Therefore, an aqueous extraction has to follow in order to extract the tannins.
EuroPat v2
Gerbstoffe sind eine Mischung aus großen und mittleren Molekülen.
Tannins are a mixture of large and medium size molecules.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Umsetzungsprodukte können als Ersatz für mineralische Gerbstoffe eingesetzt werden.
The reaction products used according to the invention can be used as a replacement for mineral tanning agents.
EuroPat v2
Besonders geeignete anionische aromatische Gerbstoffe sind die folgenden Verbindungen:
Particularly suitable anionic aromatic tanning agents are the following compounds:
EuroPat v2
Die hauptsächlichen wirksamen Inhaltsstoffe von Lavendelöl sind Linalylacetat und weitere Terpene sowie Gerbstoffe.
The main active substances of lavender oil are linalylacetate and further terpenes, also tannins.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung Ethergruppen-haltiger Bisulfit-blockierter Polyisocyanate als Gerbstoffe.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to the use of bisulfite-blocked polyisocyanates as tanning agents.
EuroPat v2
Noch 5 Minuten, wir wollen doch die Gerbstoffe nicht ruinieren.
Five more minutes. We don't wanna rush those tannins.
OpenSubtitles v2018
Die Urtinktur enthält Gerbstoffe vom Ellagitannin-Typ.
The primary tincture contains tannins of ellagitannin type.
EuroPat v2
An diesen Wirkungen können auch die haemostyptisch wirkenden Gerbstoffe beteiligt sein.
The hemostyptic tannins can also participate in these effects.
EuroPat v2
Seine Zusammensetzung ist gemischt, Wachs, Gerbstoffe, Harze, Oxalate.
Its composition has mixed wax, tannins, resins, oxalates.
ParaCrawl v7.1
Gerbstoffe sorgen dafür, dass die Tierhaut haltbar und geschmeidig wird.
Tanning agents ensure that the animal skin becomes durable and supple.
ParaCrawl v7.1
Nachtkerzenöl enthält auch Ballaststoffe, Gerbstoffe, aber auch Proteine und Mineralien.
Evening primrose oil also contains fiber, tannins, but also proteins and minerals.
ParaCrawl v7.1
Bio-Guarana - Guarana enthlt Coffein und Gerbstoffe.
Bio-Guarana - Guarana contains coffein and tannin agents.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur des Leders und damit auch sein Stützvermögen wird durch Gerbstoffe erhalten.
The structure of leather and therefore the level of support it provides is maintained by tanning agents.
ParaCrawl v7.1
Grüner Tee-Extrakt enthält Alkaloide (Coffein), Flavonoide und Gerbstoffe.
Green tea contains alcaloids (caffeine), flavonoids and astringent substances.
ParaCrawl v7.1
Die Gerbstoffe wurden mittels HPLC und DC untersucht.
The tanning substances were studied using HPLC and DC.
ParaCrawl v7.1
Die Gerbstoffe sind für die beruhigende Wirkung des Tees verantwortlich.
The tannins are responsible for the soothing effect of the tea.
ParaCrawl v7.1
Nach ca. 3 Wochen sind die Gerbstoffe weitgehend freigesetzt.
After about 3 weeks, the active substances have been released.
ParaCrawl v7.1
Der Wein schmeckt samtig-dicht mit einem Anklang reifer, jedoch keineswegs betonter Gerbstoffe.
The wine tastes velvety and dense with a touch of ripe tannins.
ParaCrawl v7.1
Sobald Leder Wasser aufnimmt, wird es weich und Gerbstoffe gehen verloren.
When leather absorbs water, it softens and tanning agents are lost.
ParaCrawl v7.1
Die Frucht der Holunder beinhaltet Fruchtsäuren, Vitamine, Gerbstoffe und Anthocyanin-Farben.
The fruit of the elder contains fruit acids, vitamins, tannic substances and anthocyanin pigments.
ParaCrawl v7.1
Unter Einfluss der Gerbstoffe im Moor entsteht eine ausdrucksvolle, dunkle Färbung.
An expressive, dark colour develops due to the tannins in the bog.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gerbstoff gerbstoffe