Translation of "Gerbstoff" in English
Nach
ca.
30
Min.
ist
der
Gerbstoff
vollständig
vom
Leder
aufgenommen.
After
about
30
minutes,
the
tanning
agent
has
been
completely
absorbed
by
the
leather.
EuroPat v2
Das
mit
dem
erfindungsgemäßen
Gerbstoff
behandelte
Leder
war
deutlich
tiefer
gefärbt.
The
leather
treated
with
the
novel
tanning
agent
exhibited
a
substantially
deeper
dyeing.
EuroPat v2
Der
erhaltene
Gerbstoff
wird
zur
Gerbung
von
entkälkter
Rindsblöße
eingesetzt.
The
resulting
tanning
agent
is
used
for
tanning
delimed
cattle
pelt.
EuroPat v2
Nach
einer
Gerbdauer
von
insgesamt
6
Stunden
ist
der
Gerbstoff
vollständig
aufgezogen.
After
a
total
tanning
time
of
6
hours,
the
tanning
agent
has
been
absorbed
completely.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
im
Gerbprozess
Chrom
(III)-Sulfat
als
Gerbstoff
eingesetzt.
Normally,
chromium
(III)
sulphate
is
used
as
the
tanning
agent
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Vorgang
wird
das
Hauteiweiss
chemisch
mit
einem
Gerbstoff
verbunden.
During
this
process,
the
protein
in
the
hide
is
chemically
linked
with
a
tanning
agent.
ParaCrawl v7.1
Gerbstoff
ist
ein
wichtiger,
eher
bitterer
Bestandteil
von
Rotweinen.
Tannin
is
an
important,
rather
bitter
component
of
red
wines.
ParaCrawl v7.1
Noten
von
Kirsche
und
roten
Beeren
und
feiner
Gerbstoff
machen
ihn
zum
Genuß.
Flavours
of
cherry
and
red
berries
and
fine
tannins
make
it
delicious.
ParaCrawl v7.1
Polymethacrylsäure
wird
beispielsweise
in
der
Kosmetik
und
als
Gerbstoff
verwendet.
Polymethacrylic
acid
is
used,
for
example,
in
cosmetics
and
as
a
tanning
agent.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
des
Kondensationsproduktes
als
Gerbstoff.
A
further
subject
of
the
present
invention
is
the
use
of
the
condensation
product
as
a
tanning
agent.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
als
Gerbstoff
wird
daher
unter
ungünstigen
Lagerbedingungen
nachteilig
beeinflusst.
Performance
as
a
tanning
agent
is
therefore
adversely
affected
under
unfavourable
conditions
of
storage.
EuroPat v2
Der
weitere
Gerbstoff
kann
in
beliebiger
Konzentration
dem
erfindungsgemäßen
Kondensationsprodukt
zugegeben
werden.
The
further
tanning
agent
can
be
added
to
the
condensation
product
according
to
the
invention
in
any
desired
concentration.
EuroPat v2
Manchmal
kann
ein
gewisser
Überschuss
an
Gerbstoff
förderlich
sein.
Sometimes,
a
certain
excess
of
tanning
agent
can
be
beneficial.
EuroPat v2
Der
mindestens
eine
Gerbstoff
ist
vorzugsweise
mit
mindestens
einem
Protein
vorgefällt.
The
at
least
one
tannin
is
preferably
precipitated
in
advance
with
at
least
one
protein.
EuroPat v2
So
sind
sie
aufgrund
des
höheren
Gerbstoff-
und
Trubgehalts
leicht
bitter
und
krautig.
Due
to
the
high
levels
of
tannin
and
lees
they
are
slightly
bitter
and
have
herbaceous
undertones.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
100
Jahren
wird
Chromsulfat
als
Gerbstoff
verwendet.
Chromium
sulfate
has
been
used
as
a
tanning
agent
for
more
than
100
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerbstoff
wurde
damals
selbst
in
der
Gerberei
gemahlen.
The
tanning
agent
was
grinded
directly
in
the
tannery.
ParaCrawl v7.1
Durch
Steuerung
des
Wassergehaltes
des
verwendeten
Äthanols
lässt
sich
der
Anteil
an
extrahiertem
Gerbstoff
steuern.
By
controlling
the
water
content
of
the
ethanol
used,
the
quantity
of
extracted
tannin
can
be
controlled.
EuroPat v2
Analog
Beispiel
4
wurden
8
Gew.-%
Gerbstoff,
hergestellt
gemäß
Beispiel
1
zur
Alleingerbung
eingesetzt.
Example
4
was
repeated
with
8%
by
weight
of
the
tanning
agent
prepared
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Der
erhaltene
Gerbstoff
wurde
gemäß
Beispiel
2
eingesetzt.
Man
erhielt
ein
sehr
tief
gefärbtes
Leder.
The
tanning
agent
obtained
was
employed
as
described
in
Example
2,
and
a
deeply
dyed
leather
was
obtained.
EuroPat v2
Als
Gerbstoff
verwendet,
ergibt
die
Präparation
in
Allein-
und
Nachgerbung
ein
Leder
mit
verbesserter
Fülle.
When
used
as
a
tanning
agent
in
individual
tanning
and
retanning,
the
preparation
gives
a
leather
of
improved
fullness.
EuroPat v2
Das
Herstellungsverfahren
und
die
Verwendung
als
Gerbstoff
der
vorstehend
angegebenen
Zusammensetzung
bilden
weitere
Erfindungsgegenstände.
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
the
production
and
to
the
use
thereof
as
tanning
agent
of
the
above
composition.
EuroPat v2
Auch
aus
Abfällen
der
Olivenölherstellung
und
aus
einfachen
Olivenblättern
kann
ein
Gerbstoff
für
Leder
hergestellt
werden.
A
tanning
agent
for
leather
is
made
also
from
wastes
of
the
olive
oil
production
and
simple
of
olive
leaves.
ParaCrawl v7.1