Translation of "Geopolitisch" in English
Die
Türkei
ist
nun
einmal
weder
geopolitisch
noch
geistig-kulturell
ein
Teil
Europas.
Turkey
is
not
a
part
of
Europe
either
geopolitically
or
in
spiritual
or
cultural
terms.
Europarl v8
Ein
Urteil,
das
ich
mir
erlauben
würde,
als
geopolitisch
zu
bezeichnen.
In
what
I
like
to
call
a
geo-political
way.
Europarl v8
Kein
ideologisch
oder
geopolitisch
motiviertes
Vorurteil
kann
unterschiedliche
Anspruchsniveaus
bei
den
Menschenrechten
legitimieren.
There
are
no
ideological
or
geopolitical
prejudices
that
can
legitimise
different
standards
in
terms
of
human
rights.
Europarl v8
Geopolitisch
ist
meine
Analyse
nicht
unbedingt
korrekt,
aber
die
Frau
will
Rache.
There's
nothing
geopolitically
correct
about
my
analysis.
But
I
figure
this
woman
would
pay
us
to
mess
with
her
ex.
OpenSubtitles v2018
Geopolitisch
wachsen
die
Spannungen
zwischen
den
Staaten.
Geopolitically,
there
is
obvious
mounting
tension
between
the
nations.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
neue
strategische
Lage
ist
Armenien
geopolitisch
isoliert.
Armenia
has
been
geopolitically
isolated
by
the
new
strategic
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Brexit
droht,
die
Briten
geopolitisch
zu
isolieren.
Brexit
threatens
to
isolate
the
British
geopolitically.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht,
daß
das
alles
geographisch
und
geopolitisch
sehr
nahe
beieinander
liegt.
You
see
that
geographically
and
geopolitically,
all
this
is
very
close.
ParaCrawl v7.1
Vieles
ist
in
den
letzten
zwei
Jahrzehnten
geschehen,
geopolitisch
und
ökologisch.
Much
has
changed
in
the
past
two
decades,
geopolitically
and
environmentally.
ParaCrawl v7.1
Geopolitisch
betrachtet
hat
sich
der
Jemen
in
einen
Brennpunkt
der
iranisch-saudi-arabischen
Auseinandersetzung
verwandelt.
More
Geopolitically
strategic
Yemen
has
become
a
focus
of
local
Iranian-Saudi
Arabian
strife.
ParaCrawl v7.1
Der
Akzent
liegt
hier
auf
dem
Wort
geopolitisch.
The
accent
here
is
made
on
the
word
geopolitical.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nur
aufgrund
geopolitisch
widerstreitender
Interessen
in
Ost
und
West.
It
?s
not
just
due
to
confronting
geopolitical
interests
in
East
and
West.
ParaCrawl v7.1
Geopolitisch
gesehen
ist
die
koreanische
Halbinsel
eine
zunehmend
hochempfindliche
Region
geworden.
Geopolitically,
the
Korean
peninsula
has
increasingly
become
a
highly
sensitive
region.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
Nordostasien
am
besten
geopolitisch
definieren?
How
can
North
East
Asia
best
be
defined
geopolitically?
ParaCrawl v7.1
Serbien
ist
eine
Kreuzung
Europas
und
geopolitisch
ein
äußerst
wichtiges
Gebiet.
Serbia
is
acrossroads
of
Europe
and
a
geopolitically
important
territory.
ParaCrawl v7.1
Geopolitisch
gesprochen
verkörpert
Europa
das
Rimland.
Europe,
in
geopolitical
terms,
is
Rimland.
ParaCrawl v7.1
Die
koreanische
Halbinsel
besetzt
geopolitisch
einen
besonders
wichtigen
Platz
in
Nordostasien.
The
Korean
peninsula
occupies
a
particularly
important
place
geopolitically
in
North
East
Asia.
ParaCrawl v7.1
Geopolitisch
Europa
ist
heute
eine
atlantizistiche
Konstruktion.
Geopolitically
Europe
is
today
atlanticist
entity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unglaublich
schwierig,
sich
sozial,
politisch,
geopolitisch
zu
verorten.
Today,
it
is
unbelievably
difficult
to
position
oneself
socially,
politically
and
geopolitically.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
dies
ändert,
müsste
geopolitisch
Grundlegendes
geschehen.
For
that
to
change
fundamental
geopolitical
developments
would
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Und
der
die
Grenze
nicht
geopolitisch,
sondern
zwischen
den
Menschen
lokalisiert.
And
which
locates
the
border
not
in
the
geo-political,
but
between
people.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Frage
ist
auch
geopolitisch
bzw.
betrifft
dann
Mitteleuropa.
But
the
question
is
also
a
geopolitical
one
and
concerns
then
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Geopolitisch
wird
es
auch
entscheidend
sein,
mit
Russland
zu
reden.
From
a
geopolitical
perspective
it
will
also
be
decisive
to
renew
discussions
with
Russia.
ParaCrawl v7.1