Translation of "Gemütlichkeit" in English
Gemütlichkeit
ist
nicht
länger
der
Grund,
warum
wir
fernsehen.
Comfort
is
no
longer
why
we
watch
television.
TED2013 v1.1
Ich
bin
nicht
wegen
der
Gemütlichkeit
hier.
I'm
not
here
to
be
comfortable.
OpenSubtitles v2018
Rita
und
ich
schufen
uns
unsere
Gemütlichkeit,
ein
Kompensationsding.
Rita
and
I
built
a
peaceful
comfort,
some
sort
of
compensation.
OpenSubtitles v2018
In
Privatwohnungen
legt
man
aber
im
allgemeinen
mehr
Wert
auf
Gemütlichkeit.
In
private
homes,
however,
generally
there
is
more
emphasis
on
coziness.
EuroPat v2
Deine
Kraft
wird
nicht
in
der
Gemütlichkeit
sondern
in
der
Anstrengung
bewiesen
.
But
your
strength
is
not
proven
in
your
comfort
but
in
your
struggle
.
QED v2.0a
Als
magischer
Rückzugsort
erschaffen,
behielt
die
Hexenbar
stets
ihre
Gemütlichkeit
und
Authentizität.
Created
as
a
magical
get-away
from
the
hustle
and
bustle
of
the
high
street,
the
Hexenbar
has
always
kept
its
cosiness
and
authenticity.
CCAligned v1
Die
Menschen
mögen
die
Aufregung
der
Online-Wetten
von
der
Gemütlichkeit
aus
ihren
Häusern.
Players
enjoy
the
excitement
of
cyber
gambling
from
the
coziness
of
their
domicile.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Ihnen
der
Wärme
auch
die
Gemütlichkeit,
We
heat
wish
you
also
a
cosiness,
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaminofen
sorgt
auch
an
kühleren
Tagen
für
wohlige
Gemütlichkeit.
A
fireplace
keeps
things
comfortable
on
cooler
days.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
bietet
die
perfekte
Kombination
aus
Technologie
und
Gemütlichkeit.
A
perfect
combination
of
technology
and
coziness
is
given
at
our
hotel.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
3-Sterne
Wohnungen
bieten
wir
unseren
Gästen
vor
allem
Ruhe
und
Gemütlichkeit.
We
provide
peace
and
comfort
for
our
guests
in
our
3-star
apartments.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Kuschelpartner
und
Spielpartner
zugleich
und
sorgt
für
Vertrautheit
und
Gemütlichkeit.
He
is
both
cuddling
partner
and
playmate
and
provides
closeness
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
auf
die
Flamme
bietet
Gemütlichkeit
und
Dekoration
zugleich.
A
live
flame
offers
coziness
and
decoration
same
time.
ParaCrawl v7.1