Translation of "Gemüse putzen" in English
Und
ich
werde
inzwischen
das
Gemüse
putzen.
And
I'll
fix
the
vegetables.
OpenSubtitles v2018
Das
Gemüse
putzen,
schälen
und
in
grobe
Stücke
schneiden.
Clean
the
vegetables,
peel
them
and
chop
them
roughly.
ParaCrawl v7.1
Gemüse
waschen,
putzen
und
in
mundgerechte
Stücke
schneiden.
Wash
vegetables,
clean
and
cut
into
bite-sized
pieces.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
putzen
und
in
Würfel
schneiden.
Wash
and/or
peel
the
vegetables
and
dice
into
cubes.
ParaCrawl v7.1
Gemüse
putzen
und
Paprikaschoten
in
Streifen,
Karotten
in
Scheiben
schneiden.
Wash
the
vegetables
and
cut
the
bell
pepper
into
strips
and
slice
the
carrots.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
putzen
und
schneiden
Sie
es
in
Quadrate.
Clean
the
vegetables
and
cut
it
in
squares.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
putzen
und
ggf.
in
gleich
große
Stücke
schneiden.
Wash
the
vegetables
and,
if
necessary,
cut
into
equal-sized
portions.
ParaCrawl v7.1
Das
Obst
und
Gemüse
waschen,
putzen
und
in
mundgerechte
Stücke
schneiden.
Wash,
clean
and
slice
the
fruit
and
vegetables
into
bite-sized
pieces.
ParaCrawl v7.1
Gemüse
putzen
bzw.schälen
und
waschen.
Clean
the
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Holen
Wasser
in
Tonamphoren
am
Bewässerungskanal,
putzen
Gemüse,
Souad
bäckt
Brot
am
offenen
Feuer.
We
get
water
in
clay
amphoras
from
the
irrigation
canal,
clean
vegetables,
Souad
bakes
bread
in
the
open
fire.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
putzen,
waschen
und
grob
schneiden,
die
Zwiebel
schälen
und
halbieren.
Clean,
wash
and
coarsely
cut
the
vegetables,
peel
the
onion
and
cut
in
half.
ParaCrawl v7.1
Gemüse
putzen,
Zwiebeln
hacken
oder
Äpfel
würfeln:
Das
Kochmesser
ist
bei
vielen
Zubereitungsschritten
gefragt.
Cleaning
vegetables,
chopping
onions
or
dicing
apples:
the
chef's
knife
is
in
demand
for
many
preparation
steps.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
waschen,
putzen,
gegebenenfalls
schälen
und
in
gleichmäßige,
mundgerechte
Stücke
schneiden.
Wash
the
vegetables
and
peel
as
necessary.
Chop
into
regular,
bite-sized
pieces.
ParaCrawl v7.1
Waschen
und
das
Gemüse
putzen
und
schneiden
Sie
sie
in
dünne
Scheiben
schneiden
(ich
benutze
eine
Mandoline).
Wash
and
clean
the
vegetables
and
cut
them
into
thin
slices
(I
use
a
mandolin).
CCAligned v1
Oder
wenn
wir
fürs
Kochen
das
Gemüse
putzen,
das
uns
die
Erde
geschenkt
hat,
und
die
Kräuter
und
Gewürze,
die
wir
mögen,
in
das
Essen
geben.
Or
when
we
cook,
preparing
the
vegetables
that
the
earth
has
given
us,
mixing
in
the
herbs
and
spices
that
give
us
pleasure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
das
Gemüse
putzen
und
waschen,
den
Lauch
(einschließlich
Strunk)
fein
schneiden
und
in
einen
Topf
mit
einer
halben
Tasse
Wasser
und
einer
Prise
Salz
geben.
Meanwhile,
clean
and
wash
the
vegetables,
slice
the
leeks
finely
(including
the
stalk)
and
place
in
a
pan
with
half
a
cup
of
water
and
a
pinch
of
salt.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Küchenmesser-Set
aus
der
Serie
Essentials
von
Opinel
lassen
sich
alle
Arbeiten
rund
um
Obst
und
Gemüse
erledigen:
putzen,
schälen,
zerteilen.
With
the
paring
knives
set
from
the
series
Essentials
from
Opinel,
all
work
can
be
done
around
fruits
and
vegetables:
cleaning,
peeling,
cutting,
slicing.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
gründlich
putzen
und
waschen,
in
heißem
Wasser
15
Minuten
kochen
und
in
einem
Sieb
abtropfen
lassen.
Clean
and
wash
the
greens
well.
Boil
them
for
15
minutes
in
sizzling
water
and
then
strain
them.
ParaCrawl v7.1
Gemüse
putzen,
Obst
schneiden,
Nudelwasser
abgießen,
edle
Gläser
spülen,
Vasen
füllen
–
die
Spüle
ist
Dreh-
und
Angelpunkt
in
der
Küche.
Trimming
vegetables,
slicing
fruit,
draining
pasta,
washing
precious
glassware,
filling
vases
–
the
sink
is
the
hub
and
heart
of
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Mit
meiner
Spüle
kann
ich
mich
bequem
bewegen,
um
den
Fisch
für
Sashimi
vorzubereiten,
um
das
Gemüse
zu
putzen,
das
ich
brauche.
With
my
sink,
I
can
move
around
comfortably,
preparing
the
fish
for
sashimi
and
cleaning
the
vegetables
I
need.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
nicht
unüblich
entlang
der
Wege
Gemüsebeete
anzulegen,
komplett
mit
Grabwerkzeug
und
einem
Platz,
an
dem
man
das
Gemüse
putzen
kann.
It's
not
uncommon
to
have
vegetable
beds
along
the
paths
in
a
park
along
with
tools
to
dig
up
the
roots
and
a
place
to
clean
them.
ParaCrawl v7.1
Garnelen
und
Gemüse
putzen.
Clean
the
shrimps
and
the
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
seine
Aufgabe:
Gemüse
putzen,
Fleisch
anbraten,
Salate
anrichten,
Nachtisch
dekorieren
–
es
gibt
immer
viel
zu
tun.
Everyone
has
their
assigned
tasks:
cleaning
and
cutting
up
vegetables,
frying
meat,
preparing
salads,
decorating
desserts
–
there
is
always
plenty
to
do.
ParaCrawl v7.1
Hände
waschen,
Gemüse
putzen
und
schneiden,
Geschirr
spülen
-
mit
der
richtigen
Ausstattung
wird
aus
der
Spüle
ein
multifunktionaler
Arbeitsplatz.
Washing
hands,
cleaning
and
chopping
vegetables,
washing
dishes
–
with
the
right
equipment,
the
sink
becomes
a
multi-functional
workstation.
ParaCrawl v7.1