Translation of "Gele" in English
Falls
Sie
versehentlich
die
Gele
auf
der
Unterseite
des
Systems
berühren:
If
you
accidentally
touch
the
gels
on
the
underside
of
the
system:
EMEA v3
Letzte
Woche
flog
ein
Ferengi-
Transporter
biomimetische
Gele
durch.
Well,
last
week,
a
Ferengi
transport
came
through
carrying
biomimetic
gels.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
werden
die
auf
diese
Weise
erzeugten
Gele
durch
niedermolekulare
Alkohole
zerstört.
Moreover,
under
these
conditions,
gels
are
produced
which
are
destroyed
by
low
molecular
alcohols.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Gele
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
The
preparation
of
the
gels
of
the
present
invention
can
be
accomplished
in
various
ways.
EuroPat v2
Es
werden
Gele
mit
besonders
hoher
Zähigkeit
erhalten.
Gels
with
a
particularly
high
toughness
are
thus
obtained.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Gele
sind
im
ausgehärteten
Zustand
formbeständige,
deformierbar
elastische
Körper.
The
gels
of
the
present
invention
are,
in
the
hardened
state,
deformably
elastic
bodies
which
retain
their
shape.
EuroPat v2
Ferner
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Polyurethane
auch
zur
Herstellung
hydrophiler
Gele.
The
polyurethanes
according
to
the
present
invention
are
also
suitable
for
the
production
of
hydrophilic
gels.
EuroPat v2
Diese
Gele
binden
auch
die
PPSB-Faktoren.
These
gels
also
bind
the
PPSB
factors.
EuroPat v2
Gele
werden
auf
die
Haut
aufgetragen
oder
aufgestrichen
oder
in
Körperhöhlen
eingebracht.
Gels
are
applied
to
or
painted
onto
the
skin
or
introduced
into
body
cavities.
EuroPat v2
Die
ölig-alkoholischen
Gele
enthalten
außerdem
natürliches
oder
synthetisches
Öl
oder
Wachs.
The
oily-alcoholic
gels
additionally
contain
natural
or
synthetic
oil
or
wax.
EuroPat v2
Auch
diese
Gele
können
gewünschtenfalls
Antioxidantien,
Konservierungsstoffe
etc.
enthalten.
These
gels
can
likewise
contain
antioxidants,
preservatives,
etc.,
if
desired.
EuroPat v2
Nach
der
elektrophoretischen
Auftrennung
wurden
die
Gele
fixiert
und
gefärbt.
After
the
electrophoretic
separation,
the
gels
were
fixed
and
stained.
EuroPat v2
Die
Gele
wurden
nach
dem
Wässern
getrocknet.
The
gels
were
then
dried
after
washing.
EuroPat v2
Geeignete
Gele
sind
beispielsweise
solche
auf
Basis
von
A
garose.
Suitable
gels
are,
for
example,
those
based
on
agarose.
EuroPat v2
Unter
den
angegebenen
Arbeitsbedingungen
findet
eine
besonders
schonende
Trocknung
der
Gele
statt.
The
stated
working
conditions
permit
the
gels
to
be
dried
in
a
particularly
mild
manner.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Beschädigung
der
Gele.
This
results
in
damage
to
the
gels.
EuroPat v2
Grundsätzlich
geeignet
sind
alle
Gele,
die
im
wäßrigen
Milieu
beständig
sind.
Basically,
all
gels
which
are
stable
in
the
aqueous
medium
are
suitable.
EuroPat v2
Ebenso
ist
zur
Trocknung
oxydationsempfindlicher
Gele
die
Verwendung
eines
Inertgasstromes
möglich.
Drying
of
oxidation-sensitive
gels
is
likewise
possible
by
using
a
current
of
inert
gas.
EuroPat v2
Die
Quellbarkeit
dieser
Gele
bleibt
auch
in
elektrolythaltigem
Wasser
bestehen.
The
swellability
of
these
gels
is
retained
even
in
water
containing
electrolytes.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
Inhomogenitäten
in
der
Folie
(Fließlinien,
Gele,
Kieselsäureagglomerate).
Thus,
inhomogeneities
occur
in
the
film
(flow
lines,
gels,
silica
agglomerates).
EuroPat v2