Translation of "Geldgeschäft" in English
Image
ist
im
Geldgeschäft
das
Ein
und
Alles.
This
is
the
money
business.
Image
is
everything.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
im
Geldgeschäft
tätig
ist,
muss
man
Vertrauen
haben.
But
when
it
comes
to
doing
business,
we
should
just
say
no.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
schlieBlich
im
Geldgeschäft
und
ich
hab'
'ne
ganze
Menge
Ideen
im
Kopf.
I
was
in
the
money
business
and
I
have
a
lot
of
ideas
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Wir
verteilen
das
Zeug
Downtown,
steigen
ins
Geldgeschäft
ein
und
keiner
wandert
in
den
Knast.
We
take
that
shit
downtown
and
we
get
in
the
money
game
and
that...
niggas
ain't
going
to
jail.
OpenSubtitles v2018
Das
Geldgeschäft
macht
einen
Ausverkauf.
The
Money
Storeis
gonna
run
a
founder's
day
sale.
OpenSubtitles v2018
Es
war
einmal
ein
Schweizer
Banker
in
einem
schwarzen
Porsche
auf
dem
Weg
zum
nächsten
Geldgeschäft.
Once
upon
a
time,
there
was
a
Swiss
banker
in
a
black
Porsche
who
was
on
his
way
to
the
next
financial
transaction.
ParaCrawl v7.1
Für
Michailow,
der
durch
die
Gespräche
mit
seinen
Besuchern
erregt
war,
hatte
es
jetzt
etwas
sehr
Peinliches,
über
ein
Geldgeschäft
zu
reden.
To
Mikhaylov,
in
his
excitement
over
their
visit,
this
mention
of
money
matters
was
very
disagreeable.
Books v1
Aber
das
war
ein
Geldgeschäft,
nicht
schlimmer
als
viele
andere,
die
gleichzeitig
vollzogen
wurden,
und
kein
politischer
Akt.
But
this
was
a
business
deal
no
worse
than
many
another
that
was
going
on
at
the
same
time;
it
was
not
a
political
action.
ParaCrawl v7.1
Ein
Journalist,
der
enorme
Summen
zahlen
muss,
um
seinen
Beruf
in
einem
Stadion
oder
in
einer
Rennbahn
ausüben
zu
können,
wird
de
facto
zu
einem
Werbeagenten,
weil
ein
Geldgeschäft
stattfindet
und
ein
Rentabilitätsgedanke
vorhanden
ist.
"A
journalist
forced
to
pay
huge
sums
to
practise
his
profession
in
a
stadium
or
on
a
race
track,
becomes
a
de
facto
publicity
agent,
because
there
is
a
financial
transaction
and
the
notion
of
profitability.
ParaCrawl v7.1
Die
Ereignisse
des
Jahres
1585
zeigen
deshalb
besonders
deutlich,
wie
eng
Handel,
Messe
und
Geldgeschäft
in
Frankfurt
am
Main
verbunden
sind.
The
events
of
1585
therefore
provide
a
particularly
clear
example
of
just
how
closely
trade,
exhibitions
and
finance
are
linked
in
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
moderne
Geldgeschäft,
die
ganze
Bankwirtschaft
ist
auf
das
innigste
mit
dem
öffentlichen
Kredit
verwebt.
All
modern
finance,
the
whole
of
the
banking
business,
is
interwoven
in
the
closest
fashion
with
public
credit.
ParaCrawl v7.1
Was
willst
du?
Ich
will
ins
Geldgeschäft
einsteigen.
I'd
like
to
get
into
the
money
business.
OpenSubtitles v2018
Besonders
deutlich
wurde
der
Paradigmenwechsel
im
Geldgeschäft
durch
die
unlängst
erfolgten
Downgrades
von
zahlreichen
europäischen
Banken
durch
die
internationalen
Ratingagenturen
Fitch
und
Standard
&
Poor‘s.
Grund
dieser
Abwertungen
ist
nach
Pressekommentaren,
neben
einer
perspektivisch
schwachen
Profitabilität,
die
Einführung
der
EU-Richtlinie
zur
Bankenabwicklung
und
der
damit
zum
Ausdruck
kommenden,
gesunkenen
Bereitschaft
der
Staaten
und
Steuerzahler,
Banken
im
Krisenfall
zu
unterstützen.
But
why
should
financial
markets
not
be
affected
like
other
markets
are
too?
The
paradigm
shift
in
the
financial
world
is
becoming
more
and
more
obvious
by
the
recent
downgrade
of
numerous
European
banks
by
the
international
rating
agencies,
Fitch
and
Standard
&
Poor’s.
Reasons
for
the
downgrades
are,
according
to
press
reports,
not
only
the
prospect
of
weaker
profits
but
also
the
recent
introduction
of
EU
directives
for
winding
down
banking
businesses.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
aber
genauso
deutlich
sagen,
damit
dies
klar
ist:
Mit
den
damit
verbundenen
Erklärungen
der
Institutionen,
auch
zur
Frage
der
begrenzten
Revision
der
Finanziellen
Vorausschau,
die
wir
von
der
Kommission
bis
April
erwarten,
und
den
entsprechenden
Einlassungen
des
Rates,
gehen
Sie
alle
wie
im
Geldgeschäft
sozusagen
einen
Wechsel
ein.
Und
wer
den
Wechsel
nicht
einlöst,
verliert
seine
Bonität.
I
want
to
be
perfectly
clear
on
this:
with
the
relevant
declarations
by
the
institutions,
including
on
the
question
of
the
limited
review
of
the
financial
perspective
which
we
expect
from
the
Commission
by
April,
and
the
corresponding
statements
from
the
Council,
you
are
all,
to
borrow
an
expression
from
the
money
markets,
accepting
a
bill
of
exchange
and
anyone
who
fails
to
honour
the
bill
will
lose
their
credit
rating.
Europarl v8