Translation of "Geldgeschäfte" in English
Ein
anderer
interessanter
Vorschlag
ist
die
Einführung
der
Steuer
auf
Geldgeschäfte.
Another
interesting
proposal
is
the
introduction
of
the
tax
on
monetary
transactions.
Europarl v8
Für
Geldgeschäfte
führe
ich
ein
Schweizer
Konto.
I
maintain
a
Swiss
account
for
financial
transactions.
OpenSubtitles v2018
Was
kann
er
uns
über
die
Geldgeschäfte
liefern?
What
does
he
have
for
us
on
the
money?
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
keinen
Spaß,
wenn
es
um
Geldgeschäfte
geht.
Am
I
ever
not
serious
when
we're
talking
about
money?
OpenSubtitles v2018
Habe
ich
nicht
eine
Summe
Geld
in
eines
Deiner
Geldgeschäfte
investiert?
Didn't
I
invest
a,
uh,
sum
of
money
into
a
business
venture
of
yours?
OpenSubtitles v2018
Viele
Geldgeschäfte
verlaufen
in
Deutschland
ohne
Bargeld.
Many
financial
transactions
take
place
in
Germany
without
using
cash.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
die
kirchliche
Arbeit
ebenso
wie
für
Geldgeschäfte,
insbesondere
Geldanlagen.
This
applies
to
church
work,
to
financial
transactions,
and
to
financial
investments
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Wetter
vorherzusagen,
Zeit
zu
messen,
Geldgeschäfte
abzuwickeln.
To
predict
weather…to
tell
time…to
handle
money.
WikiMatrix v1
Irgendwelche
Geldgeschäfte
werden
schnell
zuverlässig
gemacht,
und
ist
für
Sie
am
durchsichtigsten.
Any
financial
transactions
are
made
quickly,
reliably
and
is
most
transparent
for
you.
CCAligned v1
Sicherheit
zuerst:
Deshalb
sind
Ihre
Geldgeschäfte
übers
Internet
bestens
geschützt.
Security
comes
first:
that's
why
your
online
transactions
are
well
protected.
CCAligned v1
Der
Schatzmeister
ist
für
die
ordnungsgemäße
Führung
der
Geldgeschäfte
des
Verbandes
verantwortlich.
The
treasurer
is
responsible
for
the
proper
management
of
financial
affairs
of
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gold
und
Silber
wurde
nicht
gehandelt,
ebenso
wurden
keine
Geldgeschäfte
getätigt.
Gold
or
silver
were
not
traded
and
neither
did
financial
transactions
take
place.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Diät
keine
Geldgeschäfte
tätigen;
No
payments
with
money
allowed
in
this
time
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefilmt
wird
man,
wenn
man
Geldgeschäfte
an
den
Automaten
macht.
In
particular,
you
will
be
filmed
if
you
are
doing
some
money
transaction
on
the
money
machine.
ParaCrawl v7.1
Was
besagen
denn
hernach
die
Wechsler
und
ihre
Geldgeschäfte?
And
what
do
the
money-changers
and
their
money
dealings
denote?
ParaCrawl v7.1
P.L.
verwaltet
seine
Geldgeschäfte,
diese
enormen
Millionenbeträge.
P.L.
is
managing
his
affairs,
those
vast
millions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
immer
gut,
wenn
du
Geldgeschäfte
einbeziehen
musst.
This
is
always
good
when
you
need
to
include
money
transactions.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Niederbrennung
Speyers
1689
wurden
Handel
und
Geldgeschäfte
zwischen
Bürgern
und
Juden
gänzlich
verboten.
Before
Speyer
was
burned
down
by
the
French
in
1689,
trade
and
financial
transactions
with
Jews
had
been
totally
banned.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
die
Geldgeschäfte
in
diesem
Fall
wollen,
dann
jetzt
oder
nie,
Lieutenant.
You
want
the
money
side
of
this
case,
it's
now
or
never,
Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
bei
dieser
Barksdale-Sache...
hat
uns
Lester
Freamon
tief
in
die
Geldgeschäfte
reingebracht.
I
mean,
with
this
Barksdale
thing...
Lester
Freamon
had
us
deep
into
the
money.
Real
deep.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
bis
zu
dem
Augenblick,
in
dem
unsere
Leute
die
Geldgeschäfte
untersuchen
wollten.
Up
until
our
people
tried
to
chase
the
cash,
maybe.
OpenSubtitles v2018
Mit
CRM-basierten
Zahlungsmanagement,
Sie
können
maximal
Aspekte
des
täglichen
Geldgeschäfte
decken
und
verwalten.
With
CRM-based
payment
management,
you
can
cover
and
manage
maximum
aspects
of
your
daily
monetary
transactions.
ParaCrawl v7.1
Die
Smartphone-App
"Zak"
ermöglicht
den
Kunden,
ihre
täglichen
Geldgeschäfte
komplett
mobil
abzuwickeln.
The
Zak
smartphone
app
enables
customers
to
process
their
daily
cash
transactions
on
a
fully
mobile
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditkarte
wird
zu
dem
Instrument,
mit
dem
alle
persönlichen
Geldgeschäfte
abgewickelt
werden
können.
The
debit
card
will
become
the
tool
for
all
personal
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Geldgeschäfte
unserer
Kunden
werden
stets
über
segregierte
Bankkonten
abgewickelt,
um
hundertprozentige
Sicherheit
zu
garantieren.
Our
customers’
money
is
always
processed
through
a
segregated
bank
account,
to
keep
it
100%
safe.
CCAligned v1
Globale
Steuer:
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Steuer
wäre
die
Tobin-Steuer
(auf
Geldgeschäfte).
Global
taxes
such
as
a
kind
of
Tobin
tax
(on
financial
transactions).
ParaCrawl v7.1
Kompetent
und
nah:
Unsere
Bankpartner
sind
weit
mehr
als
Dienstleister
rund
um
Geldgeschäfte.
Competent
and
close:
Our
bank
partners
are
more
than
service
providers
in
the
money
business.
ParaCrawl v7.1