Translation of "Gelbton" in English
Dieser
Gelbton
ist
ein
untrügliches
Zeichen
dafür,
dass
sie
authentisch
ist.
This
shade
of
yellow
is
a
dead
giveaway
that
it's
authentic.
OpenSubtitles v2018
Man
erhält
ein
in
kräftigem,
klarem
Gelbton
eingefärbtes
Blattpapier.
A
sheet-paper
is
obtained
which
is
dyed
in
a
strong,
clear
yellow
shade.
EuroPat v2
Der
The
Stump
Jump
White
von
d'Arenberg
erstrahlt
in
einem
hellen
Gelbton.
The
Stump
Jump
White
by
d`Arenberg
shines
in
a
bright
yellow.
ParaCrawl v7.1
Eine
Farbänderung
zu
einem
kräftigen
Gelbton
wird
als
akzeptabel
eingestuft.
A
change
in
color
to
a
strong
yellow
color
is
classified
as
acceptable.
EuroPat v2
Durch
Bronopol
kann
jedoch
ein
leichter
Gelbton
verursacht
werden.
Bronopol,
however,
may
give
rise
to
a
slight
yellow
shade.
EuroPat v2
Dieses
Ergänzungsmittel
intensiviert
den
Gelbton
der
Federn
und
stärkt
die
Abwehrkräfte.
This
dietary
supplement
intensifies
the
yellow
colour
of
the
plumage
and
increases
the
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Wände
erstrahlen
nun
in
einem
hellen,
warmen
Gelbton.
The
walls
now
gleam
in
a
bright,
warm
shade
of
yellow.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gelbton
färbt
das
Gebiet
ein.
A
shade
of
yellow
is
coloring
the
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
kommerziellen
Qualität
Material,
gibt
es
schwarze
Linien
und
Gelbton.
In
commercial
quality
material,
there
are
black
lines
and
yellow
tone.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Dekore
besitzen
zum
Teil
einen
passenden
Rand
in
einem
warmen
Gelbton.
The
diverse
decorations
have
a
nice
matching
rim
of
a
warm
yellow
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebte
Serie
Sunny
Day
wird
mit
einem
frischen
Gelbton
ergänzt.
The
popular
series
Sunny
Day
is
complemented
with
a
fresh
shade
of
yellow.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Bereich
ist
monochrom
in
einem
frischen,
reinen
Gelbton
gehalten.
The
public
areas
are
presented
in
a
pure
fresh
monochromatic
yellow.
ParaCrawl v7.1
Man
erhält
Fäden
in
einem
kräftigen
Gelbton,
welche
sich
zusätzlich
durch
einen
hohen
Glanz
auszeichnen.
The
filaments
obtained
are
dyed
a
deep,
yellow
shade
and
additionally
have
a
high
gloss.
EuroPat v2
Der
erhaltene
Farbstoff
färbt
Leder
in
einem
mittleren
bis
dunklerem
Gelbton
mit
guten
Echtheiten.
The
dye
obtained
dyes
leather
in
a
medium
to
dark
yellow
shade
having
good
fastness
properties.
EuroPat v2
Das
Haar
wird
auf
diese
Weise
geglättet
und
gleichzeitig
wird
der
störende
Gelbton
dauerhaft
entfernt.
The
hair
is
made
smooth
in
this
manner
and
the
yellow
shade
is
permanently
removed
simultaneously.
EuroPat v2
So
produzierten
Weine
hatten
einen
stärkeren
Gelbton,
etwas
adstringierende
im
Geschmack
und
waren
sehr
stark.
Thus
produced
wines
had
a
stronger
shade
of
yellow,
a
little
astringency
in
the
taste
and
were
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Der
gelbe
Zug
erhielt
einen
etwas
dunkleren
Gelbton
und
der
rote
Zug
wurde
lila.
The
yellow
train
was
repainted
a
darker
shade
of
yellow,
while
the
red
train
was
converted
to
purple.
WikiMatrix v1
Das
Schuppenkleid
ist
am
Bauch
in
einem
hellen
Gelbton
gehalten
und
am
Rücken
orange-schwarz
gemustert.
The
scales
dress
is
held
on
the
belly
in
a
bright
yellow
tone
and
patterned
orange-black
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Mit
dunkler
Gelbton
gesichtet,
über
die
hellgelb,
für
jedes
Feld,
Stärkung
von
Sonnenlicht.
Spotted
with
darker
yellow
tone,
about
the
light
yellow,
for
each
field,
strengthening
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Der
Sauvignon
Blanc
von
Bergsig
Estate
präsentiert
sich
in
einem
strahlenden
Gelbton
mit
goldenen
Reflexen.
The
Sauvignon
Blanc
from
Bergsig
Estate
presents
itself
in
a
radiant
yellow
with
golden
reflections.
ParaCrawl v7.1
Das
Schuppenkleid
ist
am
Bauch
in
einem
hellen
Gelbton
gehalten
und
am
Rücken
schwarz-blau
gefärbt.
The
dandruff
dress
is
held
on
the
belly
in
a
light
shade
of
yellow
and
dyed
black
and
blue
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
binding
und
die
Plastikteile
sind
sehr
schön
gealtert
mit
genau
dem
richtigen
Gelbton.
All
the
binding
and
plastic
parts
have
aged
to
a
mellow
yellow.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaiman
hat
in
der
Nacht
rote
Augen,
Affen
und
Voegel
eher
einen
Gelbton.
The
Kaiman
has
red
eyes
at
night,
the
monkeys
and
birds
a
more
yellow
tone.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
dieses
Weins
zeigt
sich
in
einem
hellen
Gelbton
mit
grünlichen
Glanzlichtern
im
Glas.
The
colour
of
this
wine
is
a
bright
yellow
with
greenish
highlights
in
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ADAM
ROCKS
halten
zudem
neue
Lackierungen
wie
der
lebhafte
Gelbton
„Goldbusters“
Einzug.
New
body
paints
will
be
introduced
with
ADAM
ROCKS,
such
as
the
vibrant
yellow
“Goldbusters”.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
üblichen
seifenden
Nachbehandlung
nahe
Kochtemperatur
erhält
man
nach
dem
Trocknen
einen
vollen
neutralen
Gelbton,
der
auf
beiden
Fasermaterialien
eine
gute
Übereinstimmung
im
Farbton
ergibt.
After
customary
after-treatment
by
soaping
close
to
the
boiling
point
and
after
drying,
a
completely
neutral
yellow
shade
which
matches
well
on
the
two
fibre
materials
is
obtained.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
den
Vorteil,
daß
der
bei
weißem
und
grauem
Haar
unerwünschte
Gelbton
bei
der
Haarverformungsbehandlung
ohne
eine
zusätzliche
Färbebehandlung
dauerhaft
beseitigt
wird.
The
process,
according
to
the
invention,
offers
the
advantage
that
the
unwanted
yellow
shade
in
white
and
gray
hair
is
permanently
removed
during
the
hair
shaping
treatment
without
an
additional
dyeing
treatment.
EuroPat v2