Translation of "Geisterbild" in English
Jetzt
ist
es
wieder
ein
Geisterbild.
Now
it
is
a
ghost
again.
OpenSubtitles v2018
Es
entsteht
ein
charakteristisches
"Geisterbild".
A
characteristic
"ghost
image"
is
produced.
EuroPat v2
Wenn
es
Geisterbild
ist,
haben
Sie
unshielded
Kabel!
If
it
is
ghosting,
you
have
unshielded
cables!
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
echoartige
Bildstörung
wird
als
Geisterbild
bezeichnet.
Such
echo-type
image
interference
is
called
a
ghost
image.
EuroPat v2
Eine
derartige
Bildstörung
wird
als
Geisterbild
bezeichnet.
Such
an
image
interference
is
called
a
ghost
image.
EuroPat v2
Wenn
eine
Gruppe
von
Pixeln
für
längere
Zeit
sehr
hell
ist
(z.
B.
weil
Weiß
angezeigt
wird),
baut
sich
in
der
Pixelstruktur
eine
elektrische
Ladung
auf,
die
zu
einem
Geisterbild
führt.
In
this
mode,
when
a
group
of
pixels
are
run
at
high
brightness
(when
displaying
white,
for
example)
for
an
extended
period,
a
charge
build-up
in
the
pixel
structure
occurs
and
a
ghost
image
can
be
seen.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
Neigung
der
Verbindungsflächen
kann
das
auf
diesen
Flächen
abgetastete
Licht
auf
dem
lichtempfindlichen
Körper
kein
Geisterbild
erzeugen,
so
daß
die
Druckqualität
des
Laserdruckers
nicht
verschlechtert
wird.
The
inclination
of
the
connecting
faces
results
in
that
the
light
scanned
on
these
faces
cannot
form
ghost
images
on
the
light-sensitive
bodies,
and
so
the
print
quality
of
the
laser
printer
is
not
worsened.
EuroPat v2
Bei
bildhaften
Anzeigen
führt
das
dazu,
daß
ein
längere
Zeit
eingeschriebenes
Bild
im
Nachfolgebild
schemenhaft
als
sog.
"Geisterbild"
zu
erkennen
ist.
As
a
result,
in
displays
an
image
which
has
been
written
in
for
a
prolonged
time
can
be
detected
in
outline
in
the
subsequent
image
as
a
so-called
"ghost
image".
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
das
im
Videosignal
enthaltene
Restsignal
des
vorhergehenden
Bildes,
das
in
Abhängigkeit
von
der
Helligkeit
des
vorhergehenden
Bildes
mit
unterschiedlichem
Anteil
als
Geisterbild
im
aktuellen
Stereoteilbild
enthalten
ist,
aus
diesem
vollständig
eliminiert
wird.
The
residual
signal
(contained
in
the
video
signal)
of
the
preceding
image,
which,
in
dependence
upon
the
brightness
of
the
preceding
image,
is
contained
with
a
varying
component
as
a
ghost
image
in
the
current
stereo
partial
image,
is
thus
entirely
eliminated
from
the
latter.
EuroPat v2
Sanchez
fand
heraus,
wie
man
etwas
auf
die
Rolle
sprüht,
damit
das
Bild
immer
wieder
die
gleiche
Farbsättigung
erreicht
und
kein
"Geisterbild"
entsteht.
Sanchez
found
a
way
of
spraying
something
on
the
roller
to
bring
the
image
back
to
the
same
level
of
richness
without
any
ghosting.
ParaCrawl v7.1
In
dem
gewählten
Beispiel
ist
das
Geisterbild
besonders
gut
sichtbar,
da
das
Echo
in
einem
dunklen
Bereich
auftritt.
In
the
example
chosen,
the
ghost
image
is
particularly
easily
visible
since
the
echo
occurs
in
a
dark
region.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Strahlung
des
Lichtflecks
23
wird
über
das
Objektiv
11
zurück
in
Richtung
Ziel
13
reflektiert,
von
diesem
erneut
gespiegelt
und
nochmals
auf
den
Schirm
22
als
Geisterbild
abgebildet.
A
part
of
the
radiation
of
the
light
spot
23
is
reflected
back
via
the
objective
11
in
the
direction
of
target
13,
reflected
by
this
again
and
produced
again
on
the
screen
22
as
a
ghost
image.
EuroPat v2
Die
App
bietet
helfend
ein
Geisterbild
des
Grundbild,
so
dass,
wenn
Sie
die
Kamera
Hand
halten
Sie
es
Zeile
kann
richtig
auf,
wenn
die
zusätzlichen
Schüsse
reißen.
The
app
helpfully
provides
a
ghost
image
of
the
base
picture,
so
that
if
you're
holding
the
camera
you
can
line
it
up
properly
when
snapping
the
additional
shots.
ParaCrawl v7.1
Schalten
Sie
Ihren
Fernsehapparat
ein
und
lassen
Sie
jemand
Ihr
Kabel
zur
Hälfte
und
Uhr
für
Geisterbild
auf
Ihrer
Abbildung
verbiegen.
Turn
on
your
TV
and
have
someone
bend
your
cable
in
half
and
watch
for
ghosting
on
your
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
ionischen
Verunreinigungen
bewirken,
daß
man
ein
Bild
mehrmals
einschreiben
muß,
damit
das
vorher
eingeschriebene
Bild
völlig
verschwindet
("Geisterbild")
Dieser,
dem
wirtschaftlichen
Potential
der
FLC-Displays
stark
entgegenstehende
Effekt
ist
jedoch
umso
stärker
ausgeprägt,
je
höher
die
spontane
Polarisation
des
FLC-Materials
ist.
The
result
of
the
ionic
impurities
is
that
an
image
must
be
written-in
more
than
once
before
the
previous
image
disappears
completely
("ghost
image").
This
effect,
which
considerably
restricts
the
economic
potential
of
the
FLC
displays,
is
the
greater
the
higher
the
spontaneous
polarization
of
the
FLC
material.
EuroPat v2
Das
Aussehen
des
Produkts
sollte
nicht
verzerrt
werden,
um
die
ursprüngliche
Form
der
Schokolade
beizubehalten;
Verpackung
verfeinert,
Musterintegrität,
klares
Drucken,
kein
Geisterbild.
The
appearance
of
the
product
should
not
be
distorted
to
maintain
the
original
shape
of
the
chocolate;
packaging
refined,
pattern
integrity,
printing
clear,
no
ghosting.
ParaCrawl v7.1