Translation of "Geheimnisvoller nimbus" in English
Als
weltweites
Tauschmittel
umgibt
das
Geld
in
seinen
verschiedenen
Verkörperungen
ein
geheimnisvoller
Nimbus.
As
the
medium
of
exchange
throughout
the
world,
money,
in
its
various
embodiments,
is
rich
in
mystique.
News-Commentary v14
Sie
verkaufen
den
geheimnisvollen
Nimbus.
You're
selling
the
mystique.
OpenSubtitles v2018
Der
geheimnisvolle
Nimbus
von
enormem
Reichtum,
edler
Geburt
und
großer
Exklusivität
wird
durch
die
globalen
Massenmedien,
die
diese
Rituale
fördern,
noch
weiter
genährt.
The
mystique
of
immense
wealth,
noble
birth,
and
great
exclusivity
is
further
sustained
by
the
global
mass
media
that
promote
these
rituals.
News-Commentary v14
Es
bleibt
nicht
viel
Platz
dafür
in
den
malariaverseuchten
Sümpfen
von
Asmat
oder
den
kalten
Winden
von
Tibet,
sie
haben
jedoch
trotzdem,
durch
Zeit
und
Ritual
einen
geheimnisvollen
Nimbus
der
Erde
geformt,
der
nicht
auf
der
Idee
beruht,
ihr
bewusst
nahe
zu
sein,
sondern
auf
einer
weit
subtileren
Intuition,
der
Idee,
dass
die
Erde
an
sich
nur
existieren
kann,
weil
sie
in
das
menschliche
Bewusstsein
hineingeatmet
wird.
There's
not
a
lot
of
room
for
either
in
the
malarial
swamps
of
the
Asmat
or
in
the
chilling
winds
of
Tibet,
but
they
have,
nevertheless,
through
time
and
ritual,
forged
a
traditional
mystique
of
the
Earth
that
is
based
not
on
the
idea
of
being
self-consciously
close
to
it,
but
on
a
far
subtler
intuition:
the
idea
that
the
Earth
itself
can
only
exist
because
it
is
breathed
into
being
by
human
consciousness.
TED2020 v1
Die
halbe
Miete
ist,
den
geheimnisvollen
Nimbus
zu
entfernen,
um
zu
zeigen,
dass
es
um
das
Lernen
von
einigen
fundamentalen
Prinzipien
geht,
wenn
man
sich
verbessern
will.
Half
the
battle
is
stripping
away
the
mystique
to
reveal
that
getting
better
is
a
matter
of
learning
some
fundamental
principles.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
darf
sich
keiner
Täuschung
hingeben:
Putins
Beliebtheitsgrad
beruhte
nicht
auf
seiner
Vitalität,
seinem
Humor
oder
seinem
geheimnisvollem
Nimbus,
sondern
auf
Gehältern
und
Krediten,
in
deren
Genuss
Russen
vorher
nie
gekommen
waren.
But
make
no
mistake:
Putin’s
popularity
ratings
relied
not
on
his
vigor,
humor,
or
mystique,
but
on
salaries
and
credits
that
Russians
had
never
enjoyed
before.
News-Commentary v14