Translation of "Gegenströmer" in English
Zu
den
thermisch
zu
isolierenden
Modulen
gehören
insbesondere
Maschinen
wie
z.B.
Expansionsmaschinen
und
kryogene
Pumpen,
Wärmeaustauschvorrichtungen,
wie
z.B.
Hauptwärmetauscher,
Hauptkondensator,
Kopfkondensatoren
und
Nebenkondensatoren,
sowie
Apparate
zur
Zerlegung
der
Luft,
wie
Gegenströmer
und
Rektifiziersäulen.
The
modules
that
are
to
be
thermally
insulated
include
especially
machines
such
as,
e.g.,
expansion
machines
and
cryogenic
pumps,
heat
exchange
devices,
such
as,
e.g.,
the
main
heat
exchanger,
main
condenser,
head
condensers
and
secondary
condensers,
as
well
as
equipment
for
separation
of
air,
such
as
countercurrent
heat
exchangers
and
rectification
columns.
EuroPat v2
Gasförmiger
Stickstoff
25
vom
Kopf
der
Niederdrucksäule
kann
nach
Anwärmung
im
Gegenströmer
23
und
im
Hauptwärmetauscher
14
über
Leitung
26
als
Produkt
abgezogen
werden.
Gaseous
nitrogen
25
from
the
top
of
the
low-pressure
column
can
be
withdrawn
as
product
by
line
26
after
being
heated
in
countercurrent
heat
exchanger
23
and
in
main
heat
exchanger
14.
EuroPat v2
Sumpfflüssigkeit
9
aus
der
Drucksäule
5
wird
in
einem
Gegenströmer
8
gegen
Produktströme
der
Niederdrucksäule
unterkühlt
und
in
die
Niederdrucksäule
6
eingespeist
(Leitung
10).
Bottom
liquid
9
from
high-pressure
column
5
is
supercooled
in
a
countercurrent
heat
exchanger
8
against
product
streams
from
low-pressure
column
6
and
then
fed
to
low-pressure
column
6
(line
10).
EuroPat v2
Stickstoff
6
und
Rohsauerstoff
7
werden
nach
Unterkühlung
in
einem
ersten
Gegenströmer
5
mindestens
zum
Teil
in
die
Niederdrucksäule
3
(Betriebsdruck
1,2
bis
1,7
bar,
vorzugsweise
1,2
bis
1,4
bar)
eingespeist.
Nitrogen
6
and
crude
oxygen
7,
after
subcooling
in
a
first
counter-current
flow
heat
exchanger
5,
are
fed
at
least
in
part
into
the
low-pressure
column
3
(operating
pressure
1.2
to
1.7
bar,
preferably
1.2
to
1.4
bar).
EuroPat v2
Eine
erste
Sauerstofffraktion
11
wird
drei
Böden
oberhalb
des
Niederdrucksäulensumpfs
flüssig
entnommen,
mittels
einer
Pumpe
12
auf
einen
Druck
von
9
bar
gebracht,
in
einem
zweiten
Gegenströmer
unterkühlt
und
über
Leitung
14
auf
den
Kopf
einer
Krypton-Xenon-Anreicherungssäule
15
aufgegeben.
A
first
oxygen
fraction
11
is
taken
off
in
the
liquid
state
three
plates
above
the
low-pressure
column
bottom,
brought
by
means
of
a
pump
12
to
a
pressure
of
9
bar,
subcooled
in
a
second
counter-current
flow
heat
exchanger
and
applied
via
line
14
to
the
top
of
a
krypton-xenon
enrichment
column
15
.
EuroPat v2
Über
Leitung
16
wird
Sumpfflüssigkeit
der
Niederdrucksäule
(zweite
Sauerstofffraktion)
entnommen,
in
einer
weiteren
Pumpe
17
auf
9
bar
gebracht,
ebenfalls
im
zweiten
Gegenströmer
13
abgekühlt
und
der
Krypton-Xenon-Anreicherungssäule
15
an
einer
Zwischenstelle
zugespeist
(Leitung
18).
Via
line
16,
bottoms
liquid
is
taken
off
from
the
low-pressure
column
(second
oxygen
fraction),
brought
to
9
bar
in
a
second
pump
17,
likewise
cooled
in
the
second
counter-current
flow
heat
exchanger
13
and
fed
(line
18)
to
the
krypton-xenon
enrichment
column
15
at
an
intermediate
point.
EuroPat v2
Das
dabei
entstehende
Kondensat
22
wird
im
zweiten
Gegenströmer
13
angewärmt
und
der
Hochdrucksäule
2
einige
Böden
oberhalb
der
Einspeisung
des
ersten
Einsatzluftstroms
4
zugeleitet
(23).
The
resultant
condensate
22
is
heated
in
the
second
counter-current
flow
heat
exchanger
13
and
passed
(23)
to
the
high-pressure
column
2
some
plates
above
the
feed-in
point
of
the
first
feed
air
stream
4
.
EuroPat v2