Translation of "Gegendruck" in English

Es ist nur eine Frage von Druck und Gegendruck.
It's simply a matter of pressure and counter-pressure.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber wir können es uns nicht leisten, Gegendruck zu verlieren.
Yeah. but we can't afford to lose counterthrust.
OpenSubtitles v2018
Was Sie an Gegendruck verlieren, kompensieren Sie durch höhere Zugkraft.
What you'll lose in counterthrust you'll compensate for in tractive force.
OpenSubtitles v2018
Verbote erzeugen nur Gegendruck und Versuche, diese zu umgehen.
Banning only results in counter-pressures and attempts to bypass it.
Europarl v8
Ein Ausgleichsventil im hydraulischen System sorgt für den gewünschten Gegendruck.
A balancing valve in the hydraulic system provides the desired counterpressure.
EuroPat v2
Die Entgasung kann mit Gegendruck, drucklos oder unter Vakuum erfolgen.
The degassing can take place either with counter-pressure, without pressure or under vacuum.
EuroPat v2
Der von dem Widerlager aufgebrachte Gegendruck ist verstellbar.
The counter-pressure applied by the abutment is adjustable.
EuroPat v2
Entspricht der Gegendruck dem Atmosphärendruck, tritt ein steilerer Entlüftungsgradient auf.
If the counterpressure is the same as atmospheric pressure, a steep venting gradient occurs.
EuroPat v2
Der Fettkammerdruck stellt einen Gegendruck gegen das eindringende Wasser dar.
The pressure within the grease chamber acts as a counterpressure against the penetrating water.
EuroPat v2
Wie bereits festgestellt, ist die Förderleistung der Dosierpumpe vom Gegendruck abhängig.
As already noted, the throughput capacity of the metering pump depends on the counter-pressure.
EuroPat v2
Das Widerlager 12 liefert den nötigen Gegendruck bei der Verpressung.
The abutment 12 provides the counterpressure required for the pressing operation.
EuroPat v2
Die erhaltene Chromatographiesäule verstopft, wobei der applizierte Gegendruck bis 300 bar steigt.
The resulting chromatography column becomes clogged, the back-pressure applied rising to 300 bar.
EuroPat v2
Durch die Kapillare 38 strömt die Schmelze ohne Gegendruck ins Freie.
Through the capillary 38, the melt flows to the outside without any back-pressure.
EuroPat v2
Der benötigte Gegendruck zum Anschlag 25 wird über ein Federelement 27 erzeugt.
A necessary pressure opposing the stop 25 is produced by a spring element 27 .
EuroPat v2
Der hohe Gegendruck des Mähdreschers ist für die meisten Getriebepumpen ungeeignet.
The high combine back pressure is not suitable for most gear pumps.
EuroPat v2
Dieser kann sich deshalb auch bei hohem Gegendruck von selbst nicht drehen.
This cannot therefore rotate by itself even under a high counterpressure.
EuroPat v2
Der Gegendruck wird durch die Düse oder an der Düse aufrechterhalten.
The counter pressure is maintained by the nozzle or at the nozzle.
EuroPat v2
Der Gegendruck an der Austrittsöffnung liegt meist bei 6 - 8 bar.
The counter pressure at the exit opening is usually around 6-8 bar.
EuroPat v2
Die Steuerung des Ventils kann mittels Gegendruck einer regu­lierbaren Feder erfolgen.
The valve may be controlled by the counter-pressure of an adjustable spring.
EuroPat v2
Der Gegendruck beider Werkzeuge 7a und 7b kann sich ausgleichend eingestellt werden.
The opposing pressures from both tools 7a and 7b can be set to be balancing
EuroPat v2
Der Ausstoß ist nahezu unabhängig von Gegendruck und proportional zu der Drehzahl.
Expulsion is virtually independent of the counterpressure and is proportional to the rotational speed.
EuroPat v2
Gegendruck gegen das Verschlußstück ist nicht vorhanden.
There is no counterpressure against the plug or closure member.
EuroPat v2
Der Kolben im zweiten Zylinder übt einen einstellbaren Gegendruck aus.
The piston in the second cylinder exercises an adjustable counterpressure.
EuroPat v2
In der Laval-Düse tritt ein proportional zur Einsatztiefe zunehmender Gegendruck auf.
A counterpressure which increases proportionally to depth of application occurs in the Laval nozzle.
EuroPat v2
Die große Bohrung begünstigt den Luftfluss und vermindert unangenehmen Gegendruck.
The big bore favours the air stream and diminished disagreeable counterpressure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

des gegendrucks Gegendruck