Translation of "Geführtes telefonat" in English
Durch
ein
parallel
geführtes
Telefonat
lassen
sich
alle
auftretenden
Fragen
gemeinsam
klären.
Any
questions
that
arise
can
be
clarified
together
on
the
telephone
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
heute
selbst
ein
Telefonat
geführt.
I
made
a
phone
call
of
my
own
today.
OpenSubtitles v2018
Um
die
gesamte
Debatte
in
einen
globalen
Zusammenhang
zu
stellen,
halte
ich
es
aber
für
wichtig,
sich
daran
zu
erinnern,
daß
weltweit
die
Mehrzahl
der
Bürger
nie
ein
Telefonat
geführt
hat
und
in
ihrem
Leben
nie
eines
führen
wird,
und
es
ist
wichtig,
die
Informationsarmut
diesen
Ausmaßes
nicht
zu
vergessen.
But
just
to
put
the
whole
debate
in
a
global
context,
I
think
it
is
important
to
remind
ourselves
that
worldwide
the
vast
majority
of
people
never
have
made
a
telephone
call
and
never
in
their
lives
will
make
a
telephone
call
and
it
is
important
not
to
forget
information
poverty
on
that
scale.
Europarl v8
Vergessen
wir
nicht,
dass
-
laut
aktuellen
Voraussagen
-
Ende
des
Jahres
2000
insgesamt
700
Millionen
Menschen
in
der
Welt
"on-line
"
waren
und
im
Gegensatz
dazu
2
Milliarden
Menschen
noch
nie
ein
Telefonat
geführt
hatten.
Let
us
not
forget
that,
according
to
current
estimates,
at
the
end
of
2000
there
were
700
million
people
'on-line'
in
the
world
while,
on
the
other
hand,
2
billion
people
had
never
spoken
on
the
telephone.
Europarl v8
Wir
werden
sie
überall
bekannt
machen:
in
Schulen,
auf
Flughäfen
und
Bahnhöfen
und
durch
Publikationen,
in
denen
mit
ganz
einfachen
Worten
dargelegt
wird,
dass
es
da
eine
Nummer
gibt
und
dass
die
Person,
die
unter
dieser
Nummer
zu
erreichen
ist,
nicht
nur
die
Sprache
des
Landes
spricht,
in
dem
das
Telefonat
geführt
wird.
We
will
advertise
it
everywhere:
in
schools,
airports,
stations,
and
through
publications
that
will
explain
in
very
simple
terms
that
there
is
a
number
and
that
the
person
answering
the
number
will
not
speak
just
the
language
of
the
country
where
the
telephone
call
is
made.
Europarl v8
Um
das
Telepoint-System
vor
dem
Zugriff
eines
nicht
zugangsberechtigten
Teilnehmers
zu
schützen,
muß,
bevor
z.B.
das
Telefonat
geführt
wird,
eine
Identifikation
des
Teilnehmers
erfolgen.
To
protect
the
telepoint
system
from
being
accessed
by
an
unauthorized
subscriber,
the
subscriber
must
be
identified,
e.g.,
before
the
call
is
made.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
unbeantwortete
Rufe
automatisch
als
bearbeitet
markiert
werden,
wenn
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ein
Telefonat
geführt
wurde.
Moreover,
unanswered
calls
can
be
automatically
marked
as
processed
when
a
telephone
call
was
made
to
the
same
contact
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1