Translation of "Gefettet" in English

Das quietschende Rad wird gefettet und der Kaktus wird nie gegossen?
The squeaky wheel gets the grease, and the cactus never gets water?
OpenSubtitles v2018
Um diese Reibung zu verringern werden daher die Lagerstellen üblicherweise gefettet bzw. geölt.
To reduce this friction, the seating locations are customarily greased or oiled.
EuroPat v2
Die Auflageflächen wurden vor dem Einspannen gefettet.
The coating surfaces were greased before being stressed .
EUbookshop v2
Die Lager der Kammerantriebsseite können über zwei einfach zugängliche Schmierbänke gefettet werden.
The drive side of the bale chamber can be greased through a series of easily accessible grease banks.
ParaCrawl v7.1
Ihr Boden sollte gut mit Margarine oder Laien geölte Backpapier gefettet.
Her bottom should be well greased with margarine or lay a greased baking paper.
ParaCrawl v7.1
Um die Leichtgängigkeit der Förderstangen zu gewährleisten, müssen diese regelmäßig gefettet werden.
In order to guarantee that the conveyor bar works well, this should be oiled regularly.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel wird vor dem Versand gefettet.
This item is greased before shipment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb mussten sie nach jedem Spiel mit Vaseline gefettet werden.
Therefore they had to be greased with Vaseline after every playing.
ParaCrawl v7.1
Leder und Nähte wurden mit Robbenspeck und Tran gefettet.
Leathers and seams were greased with seal fat and fish oil.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmhülse muss mit dem beiliegenden Montagefett gefettet werden.
The clamping sleeve must be greased using the enclosed assembly grease.
ParaCrawl v7.1
Vor der Montage der neuen Lagerschale sollten diese gut gefettet werden.
Before installing the new bearing shell they should be well greased.
ParaCrawl v7.1
Das Gefieder wird ständig mit dem Sekret der großen Bürzeldrüse gefettet.
The plumage constantly is greased with the secretion of the big Bürzeldrüse.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu üblicherweise verwendeten Metalllagern müssen sie nicht gefettet werden.
Unlike commonly used metal bearings, they do not have to be greased.
ParaCrawl v7.1
Die Führungsflächen (15, 16, 17) können z.B. gefettet sein.
The guide surfaces (15, 16, 17) can be greased, for example.
EuroPat v2
Teilen Sie den Teig auf Pergamentpapier oder gefettet Platte in zehn Pfählen bedeckt.
Divide the dough on parchment paper or greased plate covered in ten piles.
CCAligned v1
Die Gestänge des Scheibenwischers habe ich vor dem Einbau gut gefettet.
I greased the leverage of the windshield wipers well before assembling.
ParaCrawl v7.1
Wir aßen sehr gut, auch (wir gefettet werden!).
We ate very well, too (we are greased!).
ParaCrawl v7.1
Form (vorzugsweise split) lag Pergament oder gefettet.
The form (preferably a split) to lay a parchment or grease.
ParaCrawl v7.1
Vor der Montage sollte der Steuersatz noch einmal gefettet werden.
Before mounting the headset it should be greased.
ParaCrawl v7.1
Die Führungshülse des Ausrücklagers darf nicht gefettet werden.
The guide sleeve of the release bearing must not be greased.
ParaCrawl v7.1
Ledersandalen mit typischen Gazelle, gefettet eine höhere Festigkeit der Schuhe geben.
Leather Sandals with typical gazelle, greased to give greater strength to the footwear.
ParaCrawl v7.1
Nachdem eine Schicht von Kitt serpyanka angebracht und wieder gefettet.
After a layer of putty attached serpyanka and again greased.
ParaCrawl v7.1
Unsere Springform wird mit Butter gefettet!
Our spring form is greased with butter!
ParaCrawl v7.1
Dieser sollte regelmäßig gefettet werden um einen frühzeitigen Verschleiß zu vermeiden.
This should be greased regularly to avoid premature wear.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das Fahrrad gefettet.
I've oiled the bicycle.
Tatoeba v2021-03-10
Die sich im Getriebegehäuse befindlichen Getriebeelemente sind normalerweise gefettet und einem gewissen Abrieb unterworfen.
The gearing elements in the gear housing are normally greased and subject to a certain wear.
EuroPat v2