Translation of "Gefahrenabwehrplan" in English
Hinweis
auf
außerbetrieblichen
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplan,
der
für
die
Störfallauswirkungen
außerhalb
des
Standortes
ausgearbeitet
wurde.
Particulars
of
the
external
alarm
and
emergency
plan
drawn
up
to
counter
the
effects
of
accidents
and
emissions
outside
the
boundary
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hatte
Schweden
aufgefordert,
die
Richtlinie
zur
Erhöhung
der
Gefahrenabwehr
in
Häfen
ordnungsgemäß
umzusetzen
und
insbesondere
Risikobewertungen
und
Pläne
zur
Gefahrenabwehr
für
die
Häfen
mit
einer
oder
mehreren
Hafenanlagen,
für
die
ein
Gefahrenabwehrplan
besteht,
durchzuführen.
The
Commission
had
called
on
Sweden
to
correctly
apply
the
Directive
on
enhancing
port
security,
and
in
particular
to
implement
port
security
assessments
and
plans
in
ports
with
one
or
more
facilities
that
are
subject
to
a
security
plan.
TildeMODEL v2018
In
speziellen
Übungen
mit
den
lokalen
Feuerwehren
wird
die
Zusammenarbeit
trainiert
und
die
Ergebnisse
in
den
Gefahrenabwehrplan
eingearbeitet.
Joint
training
is
carried
out
with
local
fire
services
and
the
results
of
such
exercises
are
incorporated
into
the
emergency
plan.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Werksfeuerwehr,
ausgebildete
Sanitäter
und
ein
detaillierter
betrieblicher
Gefahrenabwehrplan
sollen
uns
helfen,
auch
in
einer
unwahrscheinlichen
Situation
besonnen
und
effizient
zu
reagieren.
Our
works
fire
brigade,
skilled
paramedics
and
our
detailed
danger
prevention
plan
aim
at
helping
us
respond
calmly
and
efficiently,
even
in
unlikely
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
laufend
erweiterte
Sicherheitsdokumentation
enthält
alle
sicherheitsrelevanten
Angaben
und
Dokumente
zum
Tunnel,
unter
anderem
das
Gesamtsicherheitskonzept
sowie
den
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplan.
The
constantly
updated
safety
documentation
contains
all
safety-related
information
and
documents
on
the
tunnel,
including
the
overall
safety
concept
as
well
as
the
emergency
plan.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
des
Eintritts
von
Gesundheits-
und
Umweltgefahren
hat
das
Martinswerk
in
Zusammenarbeit
mit
örtlichen
Behörden
(Polizei,
Feuerwehr
etc.)
einen
Gefahrenabwehrplan
erstellt.
In
case
of
threat
to
the
health
of
people
or
the
environment,
Martinswerk,
in
co-operation
with
the
local
authorities
(police,
fire
service,
etc.)
has
developed
an
emergency
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
enthält
alle
sicherheitsrelevanten
Informationen
zum
Tunnel,
das
Gesamtsicherheitskonzept,
den
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplan,
gefolgt
von
Handlungsanweisungen.
The
document
contains
all
the
safety-relevant
information
for
the
tunnel,
the
overall
safety
concept,
the
emergency
plan,
followed
by
action
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Tunnelsicherheit
von
KREBS+KIEFER
hat
die
Feuerwehrpläne
und
den
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplan
(RABT)
erstellt.
KREBS+KIEFER's
tunnel
safety
department
developed
the
fire
services
plans
and
the
alarm
and
risk
protection
plan
(RABT)
for
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
In
Abstimmung
mit
der
Feuerwehr
in
Grevenbroich
wurde
ein
betrieblicher
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplan
erstellt,
aus
dem
sich
im
Falle
eines
Störfalls
relevante
Notfallmaßnahmen
ableiten.
An
operational
alarm
and
hazard
prevention
plan
has
been
drawn
up
in
consultation
with
the
fire
service
in
Grevenbroich,
from
which
relevant
emergency
measures
are
derived
in
the
event
of
an
incident.
ParaCrawl v7.1
Der
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplan
(AGAP)
für
diesen
760
Meter
langen
Straßentunnel
entstand
in
Rekordzeit:
Nur
viereinhalb
Monate
hatte
KREBS+KIEFER,
um
die
Grundlagen
zu
erarbeiten,
die
erste
Lesefassung
mit
allen
Beteiligten
abzustimmen,
sie
aufgrund
des
Feedbacks
der
Einsatzdienste
und
der
Erfahrungen
aus
der
Sicherheitsübung
anzupassen
und
rechtzeitig
vor
der
Inbetriebnahme
die
genehmigte
Schlussfassung
auszuhändigen.
The
emergency
plan
(AGAP)
for
this
760-metre
long
road
tunnel
was
prepared
in
record
time:
KREBS+KIEFER
had
just
four
and
a
half
months
to
prepare
the
basic
principles,
agree
the
initial
version
with
all
those
involved,
adapt
it
based
on
the
feedback
received
from
the
emergency
services
and
on
experiences
gained
from
the
safety
exercises,
and
distribute
the
approved
final
version
in
good
time
prior
to
commissioning.
ParaCrawl v7.1