Translation of "Geburtstagswunsch" in English

Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.
You abused the power of the birthday wish and brought bad luck on all of us.
OpenSubtitles v2018
Sie schlagen einer Dame einen Geburtstagswunsch aus?
Would you deny a girl a favour on her birthday?
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch deinem Chef nicht seinen Geburtstagswunsch versagen.
You cannot deny your employer his birthday wish.
OpenSubtitles v2018
Es war mein Geburtstagswunsch wieder mit ihm zusammen zu kommen.
It was my birthday wish for us to get back together.
OpenSubtitles v2018
Wisst Ihr, warum sich für Kanadier nie ein Geburtstagswunsch erfüllt?
Do you know why Canadians never get a birthday wish?
OpenSubtitles v2018
Also heute bekommen wir einen besonderen Geburtstagswunsch schicken Sie!
So today we get to send a special birthday wish to you!
CCAligned v1
Ein Geburtstagswunsch ist immer unvollständig ohne eine Alles Gute zum Geburtstag MEMES.
A birthday wish is always incomplete without a HAPPY BIRTHDAY MEMES.
CCAligned v1
Dein Geburtstagswunsch ging in Erfüllung.
I think you got your birthday wish.MT:
QED v2.0a
Ein ganz besonderes Geburtstagswunsch an jemanden, der ein ganz besonderes Mitglied unserer Familie ist!
A very special birthday wish to someone who is a very special member of our family!
CCAligned v1
Ein Geburtstagswunsch fliegt vom Grunde meines Herzens, Denn nur tief in allen großen Wünsche beginnen!
A birthday wish flies from the bottom of my heart, Because only deep inside all great wishes start!
CCAligned v1
Dem chinesischen Gesandten in Schweden hattest du gesagt, die Freilassung sei dein größter Geburtstagswunsch...
You had told the Chinese envoy in Sweden, the prisoner’s release would be your greatest birthday wish …
ParaCrawl v7.1
An diesem Abend, als sie und ich vor der Kerze saßen, war mein Geburtstagswunsch ganz einfach.
That night, when she and I sat over my candle, my birthday wish was plain and simple.
OpenSubtitles v2018
Ich habe jeden Geburtstagswunsch verwendet, mir immer um 11:11 Uhr etwas gewünscht und bei jedem Hühnerwunschknochen und Marienkäfer, den ich fand.
I used every birthday wish, every 11:11 on the clock, every little chicken wishbone I could find, and ladybug.
OpenSubtitles v2018
Barbros sehnlichster Geburtstagswunsch ist es einen Hund zu bekommen, der ist der Familie allerdings zu teuer.
Barbro's dearest birthday wish is to get a dog, but it's too expensive for the family.
WikiMatrix v1
Vor vierzig Jahren, als L. Ron Hubbard nach seinem Geburtstagswunsch gefragt wurde, antwortete er, dass er sich Expansion jeder einzelnen Scientology Kirche weltweit wünschte.
Forty years ago, when LRH was asked what he wanted for his birthday, he responded: expansion in every Scientology Church around the world.
ParaCrawl v7.1
Einen Geburtstagswunsch für einen Knaben von seinem Vater sprach der Römer aus, eine Hoffnung, ein Ziel, etwas Urmenschliches, dass nämlich in dem Knaben Geist und Leib zu einer menschlichen Höchstentfaltung gelangen möge.
The Roman expressed a birthday wish, a hope, an aim, something extremely human for a boy of his father, namely that in the boy spirit and body might develop best.
ParaCrawl v7.1
Eine liebende Mutter ist fest entschlossen, den Geburtstagswunsch ihres Sohnes zu erfüllen: eine Piñata in Gestalt von Donald Trump.
A loving mother is determined to fulfill her son’s birthday wish: a piñata in the shape of Donald Trump.
CCAligned v1
Es ist Ihr Geburtstag und ich kann nicht da sein, aber ich werde Ihnen einen besonderen Geburtstagswunsch und ein kleines Gebet schicken.
It’s your birthday and I can’t be there but I’ll send you a special birthday wish and a little prayer.
CCAligned v1
Die Sicherung dieser Arbeit erfordert eine langfristige Spendenaktion – und genau deswegen unterstützt das Friedensbüro Salzburg dieses Projekt mit seinem Geburtstagswunsch!
Securing this work requires a long-term fundraising campaign - and that's why the Salzburg Peace Bureau is supporting it with its birthday wish!
ParaCrawl v7.1
Sie gehen für eine Mitternachts-Schlittenfahrt und Poppleton macht keinen Geburtstagswunsch, weil er schon alles hat, was er sich nur wünschen kann.
They go for a midnight sleigh ride and Poppleton does not make a birthday wish, because he already has everything he could possibly wish for.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist die große Geburtstagsfeier bereits ausverkauft, wer aber Electronic Beats in den Kommentaren unten (oder alternativ auf unserer Facebookseite) bis Dienstag (02.11.2010), 14 Uhr, noch einen Geburtstagswunsch hinterlässt, kann 1×2 Einladungen für Donnerstag gewinnen.
Admittedly the jamboree is already sold out, but everyone, who leaves us his or her birthday greeting for Electronic Beats in the comments (or alternatively on our Facebook page) until Tuesday (11/02/2010), 2 pm, can win a pair of invites for Thursday.
ParaCrawl v7.1
Ein verspäteter Geburtstagswunsch ging an Pater Albert Herold OSB, der im Februar 2008 80 Jahre alt geworden war.
A belated birthday wish to our member Father Albert Herold, who turned 80 in February 2008.
ParaCrawl v7.1
Du kannst diesen Wortlaut auch in Quebec und anderen französisch sprechenden Teilen Kanadas anwenden jedoch solltest du wissen, dass diese Variante dort nicht als üblicher Geburtstagswunsch angesehen wird.
Note that you can use this saying in Quebec and other French-speaking parts of Canada, but it is not the most common way to offer birthday wishes there.
ParaCrawl v7.1
Erkennen Sie Geburtstage von Mitgliedern, indem Sie ihren Namen und einen Geburtstagswunsch im offiziellen Blog veröffentlichen. Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Mitglieder besonders fühlen.
Recognize birthdays of members by featuring their name and a birthday wish on the official blog. Make your members feel special.
CCAligned v1
Seit Jahren lautet unser Motto: „Dort, wo man uns nicht hört, ist das Ende der Welt.“ Jeder hat das Recht auf einen Geburtstagswunsch, und wir glauben, dass das Wissen, Entschlossenheit und der Wille siegen werden, und dass niemand Serbien zum Ende der Welt erklären wird.
For years, the old slogan IF YOU CANNOT HEAR US, THEN THAT MUST BE END OF THE WORLD, was familiar to many listeners throughout the world. Everyone has the right to a birthday wish, and we wish to believe that the knowledge, determination and the will shall prevail and that no one will declare Serbia end of the world. Branko ?opi? – a magician of emotions and words
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geburtstagswünsche geburtstagswunsch