Translation of "Gastfreundlichkeit" in English
Zuerst
möchte
ich
mich
bei
Ihnen
für
die
Gastfreundlichkeit
bedanken.
First
of
all,
I
would
like
to
thank
you
for
your
hospitality.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
ihrer
kleinstädtischen
Gastfreundlichkeit
nahmen
sie
uns
für
sich
ein.
They
won
us
over
with
their
small-town
hospitality.
Tatoeba v2021-03-10
Dennoch
war
seiner
Gastfreundlichkeit
wegen
sein
Haus
stets
mit
Gästen
gefüllt.
However,
because
of
his
hospitality,
his
house
was
always
filled
with
guests.
Wikipedia v1.0
Ich
zeige
Ihnen
nun
echte
deutsche
Gastfreundlichkeit.
I
am
going
to
give
you
a
taste
of
real
German
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
eure
Gastfreundlichkeit
zu
schätzen.
We
appreciate
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Wir
danken
euch
für
eure
Gastfreundlichkeit,
mein
Herr.
We
thank
you
for
your
hospitality,
my
lord.
OpenSubtitles v2018
Ich
biete
dir
meine
bescheidenen
Dienste
im
Austausch
für...
deine
Gastfreundlichkeit
an.
I
offer
you
my
humble
service
in
exchange
for...
for
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
mir
sagen
wenn
wir
deine
Gastfreundlichkeit
über
beansprucht
hätten,
oder?
You
would
tell
me
if
we
had
overstayed
our
welcome
here,
wouldn't
you?
OpenSubtitles v2018
Zwischenzeitlich
hoffe
ich,
dass
Sie
die
begrenzte
Gastfreundlichkeit
akzeptieren.
In
the
meantime,
I
hope
that
you
will
accept
a
limited
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Die
Gastfreundlichkeit
im
Süden
kann
ruppig
sein.
Southern
hospitality
can
be
a
bitch.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
hatten
genug
der
CLMU
Gastfreundlichkeit.
I
think
we've
had
enough
of
CLMU's
hospitality.
Uh...
OpenSubtitles v2018
Das
würde
heißen,
dass
ich
mich
aus
deiner
netten
Gastfreundlichkeit
herauswagen
müsste.
It'll
mean
me
venturing
out
from
your
lovely
hospitality
here.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Gastfreundlichkeit
ist
nicht
gerade
unsere
größte
Sorge.
Well,
hospitality
isn't
exactly
our
main
concern.
OpenSubtitles v2018
Ihr
beide
könntet
niemals
meine
Gastfreundlichkeit
über
beanspruchen.
You
two
could
never
overstay
your
welcome.
OpenSubtitles v2018
Sein
Clan
hat
unsere
Gastfreundlichkeit
ausgenutzt...
und
meine
Vorfahren
im
Schlaf
ermordet.
You
should
know
that
his
clan
took
advantage
of
the
gift
of
hospitality
and
murdered
my
ancestors
while
they
slept.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
für
Ihre
Gastfreundlichkeit,
aber
jetzt
muss
ich
wirklich
gehen.
Well,
thank
you
very
much
for
your
hospitality,
and
now
I
really
must
be
leaving.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
noch
ihre
Gastfreundlichkeit
verbessern.
They
need
to
work
a
little
on
their
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Gastfreundlichkeit
gab
es
auch
vorher
schon.
Hospitality
has
been
around
forever.
TED2020 v1
Gastfreundlichkeit
ist
ein
Leichtes
in
unseren
Starliner-Apartments.
Gracious
hospitality
is
easy
in
any
Starliner
apartment.
OpenSubtitles v2018
Wir
schätzen
eure
Gastfreundlichkeit
und
möchten
das
wieder
gutmachen.
We
appreciate
your
hospitality
and
hope
you'll
offer
us
the
opportunity
to
repay
you.
OpenSubtitles v2018
Sag,
wir
danken
ihm
für
seine
Gastfreundlichkeit.
Tell
him,
we
thank
him
for
his
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Straßburg
hat
dem
Europäischen
Parlament
viele
Jahre
lang
Freundschaft
und
Gastfreundlichkeit
geboten.
Strasbourg
over
many
years
has
offered
friendship
and
hospitality
to
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Ausstattung,
Lage
und
die
Gastfreundlichkeit
unserer
Vermieter
waren
wunderbar.
Facilities,
location
and
hospitality
of
our
landlords
were
wonderful.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
ein
raffiniertes
Ambiente,
eine
ausgezeichnete
Küche
und
viel
Gastfreundlichkeit?
Are
you
looking
for
an
elegant
ambience,
excellent
cuisine
and
hospitality?
ParaCrawl v7.1
Die
Gastfreundlichkeit
der
Japaner
wird
Ihnen
viel
Vergnügen
bereiten.
You
will
love
the
hospitality
of
the
Japanese
people.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
Gastfreundlichkeit
der
Agiali
Studios!
Experience
the
finest
hospitality
of
Aigiali
Studios.
CCAligned v1