Translation of "Günstig stimmen" in English
Während
wir
Geister
günstig
stimmen,
-
sollten
du
und
Marcel
Truppen
vereinen.
While
we
appeal
to
the
local
spirits,
you
and
Marcel
should
marshal
forces.
OpenSubtitles v2018
Der
Trick
ist
es,
beide
günstig
zu
stimmen.
To
propitiate
both
is
the
trick.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wurde
das
Bier
auch
als
Opfergabe
genutzt,
um
die
Götter
günstig
zu
stimmen.
Beer
was
also
used
as
an
offering
to
please
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Geheimnis
um
SHIVA
ist,
ihn
günstig
zu
stimmen,
nur
ihn
günstig
zu
stimmen.
And
the
secret
to
achieve
it
is
only
just
to
please,
just
please
Him.
ParaCrawl v7.1
Das
abergläubische
Geschlecht
fürchtet
seinen
Fluch
(die
Erinnys
der
Griechen)
und
beeilt
sich,
ihn
günstig
zu
stimmen.
The
superstitious
race
fears
his
curse
(the
Erinys
of
the
Greeks)
and
hastens
to
propitiate
the
stranger.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
dass
sie
die
Riten
ausführen
notwendig,
um
die
Götter
günstig
zu
stimmen,
sie
auch
oft
in
die
Rolle
des
Astrologen
und
Orakeln,
die
die
günstigen
Zeitpunkt
für
den
Beginn
jedes
Unternehmen,
oder
ab
das
Feld
pflügen
vorherzusagen,
Arrangieren
einer
Heirat
oder
dem
Antritt
einer
Reise.
Not
only
do
they
perform
the
rites
necessary
to
propitiate
the
gods,
they
also
often
take
on
the
role
of
astrologers
and
oracles
who
predict
the
auspicious
time
for
starting
any
enterprise,
or
starting
ploughing
the
field,
arranging
a
marriage
or
going
on
a
journey.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah,
um
die
Römer
günstig
zu
stimmen,
genauer
gesagt
wohl
Tiberius,
denn
der
letzte
König
Kappadokiens
war
völlig
auf
den
guten
Willen
der
Kaiser
angewiesen.
The
motivation
behind
was
to
propitiate
the
Romans,
Tiberius,
to
be
specific,
since
the
last
king
of
Cappadocia
entirely
depended
on
the
emperor's
good
will.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
sind
die
Frauen
allerdings
so,
dass
sie
leicht
günstig
zu
stimmen
sind,
wenn
sie
etwas
bekommen.
Nowadays,
of
course
women,
if
you
give
them
something,
they
are
get
pleased.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Art,
die
Götter
günstig
zu
stimmen,
aber
auch
Freunde
und
Feinde
daran
zu
erinnern,
dass
Syrakus
über
Ressourcen
und
Untertanen
zur
Genüge
verfügte...
This
was
one
way
to
appease
the
gods
but
also
to
remind
friends
and
enemies
that
Syracuse
had
an
abundance
of
resources
and
subjects.
ParaCrawl v7.1
Erstens
sollte
ich
in
Ceuta
arabische
Kleider
anziehen
um
nicht
schon
von
weitem
als
Europäer
gekennzeichnet
zu
sein
und
zweitens
die
Anfangsverse
des
Korans
auswendig
lernen
um
mir
die
arabischen
Gemüter
günstig
zu
stimmen.
First,
I
must
wear
Arabian
clothes
in
Ceuta
so
as
not
to
be
identified
as
a
European
from
afar,
and
second
to
learn
the
beginning
verses
of
the
Koran
to
propitiate
the
Arabian
minds.
ParaCrawl v7.1
Da
von
dem
geistigen
Wesen
angenommen
wird,
es
lebe
nach
dem
Tode
fort
und
sei
mächtig,
so
wird
es
durch
verschiedene
Geschenke
und
Ceremonien
günstig
zu
stimmen
versucht
und
um
seinen
Beistand
angefleht.
As
the
spiritual
being
is
supposed
to
exist
after
death
and
to
be
powerful,
it
is
propitiated
by
various
gifts
and
ceremonies,
and
its
aid
invoked.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Beigaben
wird
vermutet,
dass
es
sich
hier
um
Huldigung
weiblicher
Göttinnen
handelt,
um
diese
günstig
zu
stimmen.
On
account
of
additions,
it
is
presumed
that
it
is
a
question
here
of
homage
of
feminine
goddesses
in
order
to
tune
this
favorably.
ParaCrawl v7.1
Zur
Neujahrszeit
wurden
einst
Menschen
und
Tiere
geopfert,
um
die
Geister
und
Dämonen
günstig
zu
stimmen
und
ihr
Wohlwollen
für
die
Tage
des
neuen
Jahres
zu
sichern.
A
very
long
time
ago
human
beings
and
animals
were
sacrificed
at
New
Year,
in
order
to
please
the
spirits
and
demons
and
to
guarantee
their
favour
for
the
days
of
the
year
to
come.
ParaCrawl v7.1
Die
Religionen
aller
Kulturen
empfehlen
Opfer
an
die
Götter,
um
diese
günstig
zu
stimmen
oder
zu
versöhnen.
All
religions
require
sacrifices
to
the
gods
in
order
to
dispose
them
favorably
or
to
reconcile
them.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ritus
liegt
im
Feueropfer
papierener
Nachbildungen
von
Geld
und
Gütern,
die
mit
dem
Verbrennen
den
verstorbenen
Vorfahren
übergeben
werden,
um
ihre
Nöte
zu
lindern
und
ihre
Bedürfnisse
zu
befriedigen,
oder
um
Götter
und
Geister
günstig
zu
stimmen.
The
ritual
consists
of
burning
paper
imitations
of
money
and
objects
as
an
offering
to
deceased
ancestors,
to
alleviate
or
satisfy
their
needs
in
the
afterlife,
or
to
pay
homage
to
gods
and
spirits.
ParaCrawl v7.1
Da
von
dem
geistigen
Wesen
angenommen
wird,
es
lebe
nach
dem
Tode
fort
und
sei
mächtig,
so
wird
es
durch
verschiedene
Geschenke
und
Ceremonien
günstig
zn
stimmen
versucht
und
um
seinen
Beistand
angefleht.
As
the
spiritual
being
is
supposed
to
exist
after
death
and
to
be
powerful,
it
is
propitiated
by
various
gifts
and
ceremonies,
and
its
aid
invoked.
ParaCrawl v7.1
Zur
Neujahrszeit
wurden
einst
Menschen
und
Tiere
geopfert,
um
die
Geister
und
Dämonen
günstig
zu
stimmen
und
ihr
Wohlwollen
für
die
Tage
des
neuen
Jahrs
zu
sichern.
A
very
long
time
ago
human
beings
and
animals
were
sacrificed
at
New
Year,
in
order
to
please
the
spirits
and
demons
and
to
guarantee
their
favour
for
the
days
of
the
year
to
come.
ParaCrawl v7.1
Strawinsky
schrieb
über
seine
Komposition
"Als
ich
in
St.
Petersburg
die
letzten
Seiten
des
Feuervogels
niederschrieb,
überkam
mich
eines
Tages
–
völlig
unerwartet,
denn
ich
war
mit
ganz
anderen
Dingen
beschäftigt
–
die
Vision
einer
großen
heidnischen
Feier:
alte
weise
Männer
sitzen
im
Kreis
und
schauen
dem
Todestanz
eines
jungen
Mädchens
zu,
das
geopfert
werden
soll,
um
den
Gott
des
Frühlings
günstig
zu
stimmen.
Stravinsky
wrote
about
his
composition:
"When
I
wrote
the
last
pages
of
The
Firebird
in
St.
Petersburg
I
was
overcome
one
day,
completely
unexpected,
as
I
was
preoccupied
with
other
things,
of
the
vision
of
a
large
pagan
ceremony:
old
wise
men
sitting
in
a
circle
and
watching
the
death
dance
of
a
young
girl,
who
was
going
to
be
sacrificed
to
appease
the
god
of
spring.
ParaCrawl v7.1
Götter,
Geister,
Schützer
oder
auch
Buddhas
günstig
zu
stimmen
ist
daher
niemals
ein
Ersatz
dafür,
sich
um
unser
Karma
zu
kümmern:
Destruktives
Verhalten
zu
vermeiden
und
auf
konstruktive
Art
und
Weise
zu
handeln.
Therefore,
propitiating
gods,
spirits,
protectors,
or
even
Buddhas
is
never
a
substitute
for
attending
to
our
karma
–
avoiding
destructive
conduct
and
acting
in
a
constructive
manner.
ParaCrawl v7.1