Translation of "Gültig seit" in English

Erbschaftsteuer in Österreich abgeschafft (gültig seit 1. August 2008)
Inheritance tax has been abolished in Austria (effective since August 1, 2008)
CCAligned v1
Dies ist die neue Kontonummer gültig seit 1. Oktober 2017!
This it the new account number since 1 October 2017!
ParaCrawl v7.1
Gültig seit 15. Dezember 2019, Fahrplanänderungen vorbehalten.
Valid since December 15, 2019, schedule changes reserved.
CCAligned v1
Genehmigt am 25. Januar 1991 - Gültig seit 27. Februar 1991 (AMSC)
Approved January 25, 1991 - Effective February 27, 1991 (AMSC)
CCAligned v1
Dies ist die neue Kontonummer gültig seit 1. Oktober 2017 !
This it the new account number since 1 October 2017 !
CCAligned v1
Gültig seit dem 1. März 1983, ist es die höchste Norm in unserem autonomen Bereich.
In force from the 1 March 1983, it_he_she is the supreme rule in our autonomic area.
CCAligned v1
Das Abkommen ist nach wie vor gültig und seit 1961 auch im Grundgesetz verankert.
The agreement is still in place and was laid down in the German Constitution in 1961.
ParaCrawl v7.1
Der Führerschein des Fahrers muss gültig und mindestens seit einem Jahr in Besitz sein.
The driving license must be valid and must have been in possession of the driver for at least 1 year.
ParaCrawl v7.1
Das Freizügigkeitsab­kommen mit der Schweiz, gültig seit 1. Juni 2002, weitet die Koordinierungsregelungen auch im Verhältnis mit der Schweiz aus.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
TildeMODEL v2018
Das neue Gesetz für Kreislaufwirtschaft – gültig seit Juni 2012 – ist das derzeit wichtigste Gesetz in Deutschland zum Umgang mit Ressourcen und Abfall.
The new German Waste Management and Product Recycling Act [Kreislaufwirtschaftsgesetz], which went into effect in June 2012, is currently the most important law in Germany for the use of resources and waste.
ParaCrawl v7.1
Auch das nachfolgende Prüfsiegel TCO '95, für herkömmliche Kathodenstrahl-Monitore, ist heute nicht mehr gültig und wird seit 2003 nicht mehr verwendet.
The subsequent testing certificate, TCO '95 for conventional cathode ray monitors, is also no longer valid and has not been in use since 2003.
ParaCrawl v7.1
Die Rückhaltesysteme VOEST-ALPINE (KREMSBARRIER) sind vom Verkehrsministerium zur Verwendung an allen Straßentypen in der Tschechischen Republik gemäß TP 168/2011, gültig seit dem 1.7.2011, zertifiziert und genehmigt.
VOEST-ALPINE crash barriers (KREMSBARRIER) are certified and approved for use by the Ministry of Transportation on all types of roads in the Czech Republic in compliance with TP 168/2011, valid from 1.7.2011.
ParaCrawl v7.1
Die Karte ist gültig seit dem Datum ihres Nutzungsbeginns und an aufeinander gehenden folgenden Tagen, während ihrer Geltungsdauer (2, 4 und 7 Tage).
The card is valid from the marked date of its first use and on the following consecutive days, for the validity period (2, 4 or 7 days).
ParaCrawl v7.1
Für Interessierte ist der Winterflugplan 2019/2020, der bis zum 28. März 2020 gültig ist, bereits seit dem Spätsommer online und wird laufend aktualisiert.
The 2019/2020 winter flight timetable, which will be valid until 28 March 2020, has been available online since late summer and is continuously updated.
CCAligned v1
Unsere Richtlinie und Verfahren der Handhabung von personenbezogenen Daten wurden in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Datenschutzrichtlinie der Europäischen Union von 1995 (Richtlinie 95/46 / EG) und der Datenschutz-Grundverordnung (gültig seit 25. Mai 2018) und geltenden nationalen Gesetzen erarbeitet.
Our privacy policy and procedures for handling personal information have been developed in line with the requirements of the European Union Data Protection Directive 1995 (Directive 95/46/EC) and the General Regulation on the Protection of Personal Data (in force since 25 May 2018) and the applicable national law.
CCAligned v1
Die ErP-Richtlinie gültig seit 01.01.2013 gilt für alle e nergieverbrauchs r elevanten P rodukte, außer Verkehrsmittel zur Personen- oder Güterbeförderung.
The ErP directive, effective from 01.01.2013, applies to all energy-related products except transportation applications for the carriage of people or goods.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Wandelpreis betrug CHF 243.97 (2016 auf CHF 236.80 geändert, gültig seit 28. April 2016).
The initial conversion price was set at CHF 243.97 (in 2016 adjusted to CHF 236.80, valid since 28 April 2016).
ParaCrawl v7.1
Laut„WLAN-Gesetz", gültig seit dem 27. Juli 2016, sind private sowie geschäftsmäßige Anbieter vonInternet-Hotspots (bspw. Cafés, Hotels oder Bürgerämter) bei Rechtsverletzungen von Nutzern ihres WLAN nicht schadensersatzpflichtig und machen sich somit auch nicht strafbar.
Following the "Wi-Fi-law", effective since July 27, 2016, private people and businesses providing internet hotspots (for instance cafes, hotels or community centers) are not liable for damages in case of legal infringements by users of their Wi-Fi and are hence not liable to prosecution.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Wandelpreis betrug CHF 243.97 (später auf CHF 240.70 geändert, gültig seit 29. April 2015).
The initial conversion price was set at CHFÂ 243.97 (later adjusted to CHFÂ 240.70, valid since 29Â April 2015).
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Wandelpreis betrug CHF 243.97 (später auf CHF 242.84 geändert, gültig seit 25. April 2014).
The initial conversion price was set at CHF 243.97 (later adjusted to CHF 242.84, valid since 25 April 2014).
ParaCrawl v7.1
Seit einigen Jahren verändern neue Technologien und Anforderungen das Werkstattdiagnoseumfeld für Automobil- und Nutzfahrzeughersteller. Seitdem das California Air Resources Board CARB bereits 1980 und die EU seit 1996 damit begonnen haben, die Menge der Abgase zu regulieren und zu beschränken, die ein Fahrzeug ausstoßen darf, sind die Abgasnormen kontinuierlich weiterentwickelt und die Grenzwerte kontinuierlich verschärft worden, die jüngsten Stufen dabei stellen die Euro-5-Norm, im PKW-Bereich, gültig seit 2009, und die Euro-VI-Norm für LKW ab 2013 dar.
For some years now new technologies and requests change the field of shop diagnosis for producers of automotive and commercial vehicles. Since the California Air Resources Board CARB in 1980, and the EU in 1996, started to regulate and limit the amount of exhaust emissions a car is allowed to produce, the exhaust regulations have been refined and tightened up continuously. The latest steps are the Euro-5 regulation, valid in the automotive area since 2009, and the Euro-VI regulation for trucks since 2013.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung: Drei Garantien sind in einem Jahr gültig, seit die Maschine das Werk verlassen hat. Wir bieten Wartungsarbeiten während der gesamten Lebensdauer der Maschine an.
Quality Assurance: Three guarantees are valid in one year since the machine leave the factory. We provide maintenance service during all the machine’s life.
CCAligned v1

Related phrases

is gültig seites gültig a-seite
seite in von Seite zu Seite seit Seite an Seite
gültig seit seite an seite mit