Translation of "Für jeden verständlich" in English
Es
sollten
Formulierungen
gewählt
werden,
die
für
jeden
Betroffenen
verständlich
sind.
The
Commission
must
seek
to
ensure
that
it
is
worded
in
such
a
way
as
to
be
comprehensible
to
any
person
interested
in
its
application.
TildeMODEL v2018
Ich
will
vor
allem
ein
Buch,
das
für
jeden
verständlich
ist.
What
I
want
is
a
book
that
can
be
read
by
all.
OpenSubtitles v2018
Lässt
sie
doch
das
Stadtbild
bunter
werden
und
ist
für
jeden
verständlich.
It
makes
the
cityscape
more
colourful
and
can
be
appreciated
by
everyone.
ParaCrawl v7.1
Der
Analytics-Bericht
ist
für
jeden
verständlich.
The
analytics
report
is
understandable
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
2014
ist
sie
für
jeden
ohne
Anstrengung
verständlich.
Now,
in
2014,
it
is
comprehensible
to
everyone
without
much
effort
on
their
part.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Eintrag
wird
somit
für
jeden
verständlich
und
sie
erhalten
eine
passende
Antwort.
Thus
everyone
reading
your
post
will
be
able
to
understand
it
and
give
you
appropriate
answers.
ParaCrawl v7.1
Sensoren-Daten
werden
analysiert
und
die
Ergebnisse
in
einer
3D-APP
für
jeden
verständlich
visualisiert.
Sensor
data
is
analyzed
and
the
results
are
visualized
in
a
3D
APP
for
everyone
to
understand.
CCAligned v1
Dadurch
wird
die
individuelle
Anlagestrategie
für
jeden
Anleger
transparent,
verständlich
und
nachvollziehbar.
Therefore,
the
investment
strategy
becomes
transparent,
easy
to
understand,
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
auch
eure
Geschäftsidee
schriftlich
und
für
jeden
verständlich
formuliert
werden.
You
must
present
your
business
idea
clearly
and
in
a
form
which
everyone
can
understand.
ParaCrawl v7.1
Wie
macht
man
es
für
jeden
sichtbar
und
verständlich?
How
to
make
it
visible
and
understandable
for
everybody?
ParaCrawl v7.1
Immerhin
war
mein
Englisch
für
jeden
verständlich,
denke
ich.
At
least
my
English
was
understandable
for
everyone,
I
guess.
ParaCrawl v7.1
Sie
forderte
sie
auf,
„sich
klar
und
für
jeden
verständlich
auszudrücken".
She
encouraged
them
to
"express
themselves
clearly,
in
a
language
understandable
to
everyone".
EUbookshop v2
Sie
können
die
Zahlen
einfach
einstecken
und
erhalten
eine
Tabelle,
die
für
jeden
verständlich
ist.
You
can
easily
plug
in
the
numbers
and
obtain
a
chart
that
will
be
comprehensible
for
everybody.
CCAligned v1
Wir
machen
Architektur
und
Bauqualität
messbar,
transparent,
vergleichbar
und
für
jeden
verständlich.
We
make
architecture
and
building
quality
measurable,
transparent,
comparable
and
understandable
for
everybody.
CCAligned v1
Ich
schuf
die
Gestalt
von
einem
schöpferischen
Menschen,
der
für
jeden
offen
und
verständlich
ist.
I
shaped
the
image
of
a
creative
man
open
and
understandable
for
anyone.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
in
Ordnung,
aber
diese
Organisation
hat
eindeutig
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
sie
in
einer
technisch
fehlerhaften
Entschließung,
die
sowohl
für
die
Menschenrechtsaktivisten
als
auch
für
das
usbekische
Volk
gefährlich
ist,
nicht
erwähnt
werden
möchte,
da
sie
letztlich,
für
jeden
verständlich,
dem
Diktator
Karimow
als
Propagandainstrument
dienen
würde.
That
is
fine,
but
the
organisation
made
it
known
clearly
that
it
did
not
want
to
be
mentioned
in
a
resolution
that
was
technically
incorrect
and
as
harmful
for
human
rights
activists
as
for
the
Uzbek
people
and
that
in
the
end,
as
everyone
realises,
would
be
used
as
a
propaganda
tool
by
the
dictator,
President
Karimov.
Europarl v8
Dieser
Film
zeigt
welche
Faszination
von
diesen
Großmaschinen
ausgeht
und
erklärt,
für
jeden
verständlich,
wie
die
Maisernte
abläuft.
This
film
shows
the
fascination
these
giant
machines
inspire
and
explains,
in
a
way
accessible
to
everyone,
how
the
maize
harvest
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Will
Eisner
starb
im
Januar
2005,
kurz
nach
der
Veröffentlichung
seiner
Graphic
Novel,
mit
der
er
einen
"weiteren
Nagel
in
den
Sarg
diesen
schrecklichen,
vampirähnlichen
Betrugs
schlagen"
(Will
Eisner
im
Vorwort),
für
jeden
verständlich
mit
der
Lüge
einer
jüdischen
Weltverschwörung
aufräumen
wollte.
Will
Eisner
died
in
January
2005,
shortly
after
the
publication
of
his
graphic
novel,
which
he
hoped
will
be
"another
nail
to
the
coffin
of
this
terrible,
vampiric
deceit"
(Will
Eisner
in
his
introduction),
which
will
do
away
with
this
lie
of
a
Jewish
world
conspiracy
in
a
clearly
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
die
Firma
ihre
Ideen
und
Pläne
vorstellt,
indem
sie
diese
visuell
und
digital
in
der
Cloud
darstellt,
kann
sie
ihre
Vision
für
jeden
verständlich
und
in
jeder
Sprache
erläutern,
ganz
gleich,
welchen
Kenntnisstand
die
Personen
haben.
But
by
communicating
ideas
and
plans
visually
through
a
digital
representation
over
the
cloud,
the
firm
succeeds
in
explaining
its
vision
in
terms
that
anyone
can
understand,
in
any
language
and
at
all
levels
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
ein
Symbol
des
Mitgefühls,
anderen
auf
tausend
Arten
zu
helfen,
ist
die
Bedeutung
von
tausend
Armen
für
jeden
verständlich.
Yet,
as
a
symbol
of
the
compassion
to
help
others
in
a
thousand
ways,
the
significance
of
a
thousand
arms
is
understandable
to
anyone.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
neue
überraschende
Ergebnisse
und
eine
Fülle
an
Illustrationen
der
abwechslungsreichen
Außendienste
geben
und
es
ist
leicht
den
Vorlesungen
zu
folgen
denn
sie
sind
für
jeden
verständlich.
There
will
be
new
surprising
results
and
plenty
of
illustrations
from
colourful
field
work,
and
the
lectures
are
easy
to
follow
and
understand
for
everybody.
All
are
welcome!
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Seminaren
vermittelt
sie
buddhistische
Philosophie,
Psychologie
und
Energiearbeit
so,
dass
sie
für
jeden
verständlich
und
anwendbar
wird.
In
her
seminars,
she
conveys
Buddhist
philosophy,
Western
psychology
and
energy
work
in
a
way
that
makes
them
understandable
to
and
applicable
by
anyone.
ParaCrawl v7.1