Translation of "Funkte" in English
Es
gab
einen
Computerfehler,
ein
gebrochenes
Kabel,
ein
Wandler
der
funkte.
There
was
a
computer
spook,
a
broken
wire,
a
converter
that
sparked.
TED2020 v1
Stattdessen
funkte
Lütjens
die
Position
des
Geleitzuges
an
deutsche
U-Boote
in
der
Nähe.
Lütjens
was
handicapped
by
the
lack
of
fire
power
in
the
German
navy.
Wikipedia v1.0
Weil
es
zwischen
uns
wirklich
funkte.
Because
you
and
I
were
really
clicking.
OpenSubtitles v2018
Genauso,
wie
er
es
sofort
spürte,
dass
es
zwischen
uns
funkte.
And
when
I
walked
in,
there
was
something
between
us.
OpenSubtitles v2018
Ham
funkte,
als
sie
in
Playa
Del
Mar
eintrafen.
Ham
radioed
when
he
arrived
in
Playa
Del
Mar.
OpenSubtitles v2018
Ein
japanischer
AufkIarer
funkte,
er
sei
in
der
Nahe
von
A-F
gewesen.
A
Jap
reconnaissance
pilot
radioed
his
base
that
he's
close
to
""A-F"".
OpenSubtitles v2018
Er
funkte
vor
kurzem,
sollte
jeden
Moment
zurück
sein.
He
radioed
a
short
while
ago.
He
should
be
back
any
time
now.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Pilot
funkte
zurück,
dass
er
Donovan
jagte.
But
the
pilot
radioed
back
he
was
chasing
Donovan.
OpenSubtitles v2018
Diese
Haftlade
zieschte
und
funkte
danach,
an
allen
Ecken
und
Enden.
The
thing
hissed
and
sparked
at
every
turn.
OpenSubtitles v2018
Rance
funkte,
dass
die
Militärpolizei
jetzt
kommt.
Rance
radioed
and
said
the
MPs
are
on
their
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
funkte
sie
an,
aber
sie
antworten
nicht.
I
tried
to
contact
them
by
radio,
but
no
response.
OpenSubtitles v2018
Nun
wurde
der
Chef
der
Truppe
etwas
aktiver
und
funkte
seinen
Vorgesetzten
an.
The
head
of
the
group
was
now
getting
a
little
more
active
and
radioed
to
his
superior.
ParaCrawl v7.1
General
Carr
ein
Ende
zu
dieser,
wenn
er
funkte
in
Mission
Control.
Commander
General
Carr
put
a
stop
to
this
when
he
radioed
in
to
Mission
Control.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
funkte
unser
Sieg
in
den
2001
Wahlen
eine
Idee.
However,
our
victory
in
the
2001
elections
sparked
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Sie
funkte
in
der
Polizeistation
von
ihrer
Position.
They
radioed
into
the
police
station
of
their
position.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
funkte
weitere
Zinsen
an,
wie
nekrotischer
Zelltod
auftritt.
This
result
sparked
further
interest
in
how
necrotic
cell
death
occurs.
ParaCrawl v7.1
Es
funkte
an
dem
Abend
halt
einfach
nicht
so
wirklich.
It
simply
didn’t
spark
on
this
evening.
ParaCrawl v7.1
Diese
unbeliebte
Tat
funkte
der
Maccabean
Militäraufruhr.
This
infamous
act
sparked
the
Maccabean
military
revolt.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
den
Gipfelgrat
erreichte,
funkte
ich
Ralf
an.
When
I
reached
the
summit
ridge,
I
contacted
Ralf.
ParaCrawl v7.1
Gutenbergs
bahnbrechender
Gebrauch
von
beweglicher
Art
funkte
eine
Explosion
der
gedruckten
Literatur.
Gutenberg's
pioneering
use
of
movable
type
sparked
an
explosion
of
printed
literature.
ParaCrawl v7.1