Translation of "Funkempfang" in English

Wir haben jetzt Handy- und Funkempfang.
Look, we've got cell phone and CB reception for now.
OpenSubtitles v2018
Kein Funkempfang (RX ist nicht angezeigt)
No radio reception (No RX in Radio Display)
ParaCrawl v7.1
Über den Funkempfang gibt es diverse Auffassungen.
There are some mixed reviews about the reception.
ParaCrawl v7.1
Ist der Funkempfang zu schwach, sollte eine bessere Position gesucht werden.
If the radio reception is too weak, you should search for a better position.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle ist es so flach, dass der Funkempfang extrem weit reicht.
And out here it's so open we can pick up a signal for miles.
OpenSubtitles v2018
Die größte Wahrscheinlichkeit für Funkempfang ist da oben... aber es ist am exponiertesten.
Our best chance at radio reception is on top of that building but it's the most exposed.
OpenSubtitles v2018
Nachdem sie eine Warnung und Signale an diejenigen ausgegeben hatte, die keinen Funkempfang hatten, dass sie die Phosphat-Verladestation zerstören werde, eröffnete sie um 06:40 Uhr das Feuer.
After issuing a warning for those on shore to not use radio and signalling her intent to destroy the phosphate loading plant, she opened fire at 06:40.
WikiMatrix v1
Sobald der Funkempfang eine gültige Zeitinformation erbringt, wird der Empfänger wieder abgeschaltet und die Zeitanzeige im Eilgang in die entsprechende Stellung gebracht.
As soon as valid time information is received by radio, the receiver is deactivated and the time display is rapidly set to the corresponding position.
EuroPat v2
Sobald der Funkempfang eine gültige Zeit­information erbringt, wird der Empfänger wieder abgeschaltet und die Zeitanzeige im Eilgang in die entsprechende, der tatsächlichen Momentanzeit entsprechende Stellung gebracht.
Upon system reset, the time telegram is decoded and the time information is cOnverted into a control signal for the time display As soon as a valid time telegram is received by radio, the receiver is deactivated and the time display is rapidly set to the corresponding position.
EuroPat v2
Nach einer vorgegebenen Zeitspanne T - in der Zeichnung repräsentiert durch eine monostabile oder Zeit-­Schaltung 22 -, oder aber wenn der Funkempfang eine verwertbare Zeitinformation 16 geliefert hat und deshalb ein Empfangs-Bestä­tigungssignal 23 erscheint, wird ein Abschaltimpuls 24 erzeugt, der die bistabile Schaltung 21 in den Ausgangszustand zurücksetzt und dadurch das zuvor ausgegebene Einschaltsignal 25 beendet.
Following a predetermined period of time T, shown in the drawing as a monostable or time circuit 22, or if the radio reception has produced an evaluatable time information 16 and a reception confirming signal 23 has therefore appeared, a deactivation pulse 24 is produced, which resets the bistable circuit 21 into the initial state, thereby terminating the actuation signal 25.
EuroPat v2
Der Empfänger 13 hat bei ungestörtem Funkempfang über eine Synchronisier­leitung 26 die Phasenlage einer autonom-freilaufenden zeithaltenden Schaltung 27 synchronisiert, die nun die aktuell vom Empfänger 13 eingegebene Zeitinformation 16, für die fortlaufende weitere Dar­bietung mittels der Zeitanzeigeeinrichtung 18, weiterschaltet.
The receiver 13, in case of undisturbed radio reception, synchronizes the phase position of an autonomously free-running time keeping circuit 27 by means of a synchronizing line 26 and the circuit 27 now transmits the time information 16 entered instantaneously by the receiver 13 for continuous display by the time display device 18.
EuroPat v2
Bei der Vielfachübertragung von Übertragungsrelais zu Übertragungsrelais muß ein zu übertragender Funksignalimpuls nach dem Funkempfang im Relais frequenzmäßig umgesetzt werden, um sofort bzw. simultan weitergesendet werden zu können.
During multiple transmission from transmission relay to transmission relay a radio signal pulse to be transmitted, after the radio reception in the relay, must be transposed in terms of frequency in order to be able to be retransmitted immediately or simultaneously.
EuroPat v2
Bei elektronischen Herdschaltuhren finden sich auf solchen Anzeigen zusätzlich auch Zeichen für die eingestellte Betriebsart des Herdes oder Backofens oder für sonstige Funktionen wie Alarm- oder Funkempfang.
In the case of electronic cooker time switches, such displays additionally bear symbols for the set mode of operation of the cooker or oven or for other functions such as alarm or radio reception.
EuroPat v2
Solange einem Dritten die Frequenztabelle und die Positionsverschieberegel nicht bekannt ist, kann er aus dem reinen Funkempfang keine Information über die Verschlüsselung gewinnen.
As long as the frequency table and the position shift rules are not known to third parties, no information about the encryption can be gained from the pure radio reception.
EuroPat v2
Betreffend die Kommunikation mit externen Kommunikationspartnern ist zudem festzustellen, dass der Funkempfang oder, im Falle des Sendens, die nach außen gelangende Sendeleistung in Folge der abschirmenden Wirkung der als Faradayscher Käfig wirkenden Fahrzeuge oder auch metallisierter Scheiben durch zusätzliche Dämpfung stark beeinträchtigt bzw. vermindert wird.
With regard to communication with external communication partners it can also be established that radio reception or, in the case of transmission, the transmission power that reaches the outside are strongly impaired or reduced because of the shielding effect of the vehicles, which act as a Faraday cage, or also because of metallized window panes by additional attenuation.
EuroPat v2
Alternativ kann das System aber auch so konzipiert sein, dass nach einer mechanischen Verriegelung der Funkempfang erneut gesperrt ist, während bei einer Verriegelung über Funk die eventuell aufgezeichneten Codes ungültig werden.
Alternatively, the system may also be designed such that radio reception is disabled once again after mechanical locking, while, when locking by radio, the possibly recorded codes become invalid.
EuroPat v2
Die NTS-4000-R-MSF als LCD-Display zur Laufzeit-Informationen sowohl für die Zeitinformation und Funkempfang der Installation helfen zu zeigen.
The NTS-4000-R-MSF as an LCD display to show run-time information for both the time information and radio signal reception to aid installation.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihr Funkempfang nur vorübergehend gestört ist, stellt sich die QLOCKTWO LARGE automatisch nach dem Funksignal ein, sobald dieses ungestört empfangen wird.
If there is only temporary interference to your radio reception, the QLOCKTWO LARGE will automatically adjust the time shown to match the radio signal as soon as it is clearly received.
ParaCrawl v7.1
Er bietet nicht nur alle Annehmlichkeiten des älteren Modells, sondern darüber hinaus auch alle Vorteile die bidirektionaler Funkempfang mit sich bringt!
Not only does it feature all the comforts of the older model, but further all the innovations of bidirectional radio control!
ParaCrawl v7.1
Somit wird mittels des Begrenzungssignals dem Hörgeräteträger signalisiert, daß er sich aus dem Empfangsbereich eines bestimmten Senders herausbewegt, woraufhin der Hörgeräteträger beispielsweise den Funkempfang des Hörgeräts deaktivieren oder sich wieder in Richtung besseren Empfangs bewegen kann.
It is therefore signaled to the hearing aid wearer by means of the limit signal that he is moving out of the reception area of a particular transmitter, whereupon the hearing aid wearer can, for example, deactivate the hearing aid's radio reception or return in the direction of better reception.
EuroPat v2
Zusätzlich kann mit sinkender Empfangsqualität der Pegel des demodulierten und/oder decodierten (Nutz-) Audiosignals verringert werden, um zu verhindern, daß unangenehme Geräuschartefakte an den Hörgeräteträger ausgegeben werden, wenn dieser den Funkempfang des Hörgeräts nach Verlassen der Raumblase nicht deaktiviert.
In addition, with declining reception quality the level of the demodulated and/or decoded (wanted) audio signal can be reduced in order to prevent unpleasant noise artifacts from being output to the hearing aid wearer if the latter does not deactivate the hearing aid's radio reception on leaving the spatial bubble.
EuroPat v2
Dem Hörgeräteträger wird somit der Eindruck vermittelt, er laufe auf eine Klangbarriere zu, wiederum mit dem Ziel, daß er beispielsweise den Funkempfang des Hörgeräts deaktiviert oder sich wieder in Richtung besseren Empfangs bewegt.
The hearing aid wearer is therefore given the impression of approaching an acoustic barrier, the aim again being that, for example, he deactivate the hearing aid's radio reception or move again in the direction of better reception.
EuroPat v2
Dann werden die Alarm piept einmal und die Sekunden-Anzeige beginnt zu laufen von O., dass der Beginn der Funkempfang zeigt.
Then the alarm signal beeps once and the seconds-display starts running from O. That indicates the start of the radio signal reception.
ParaCrawl v7.1
Selbst in Gegenden, wo es keine Unterstützung gibt, der Funkempfang nicht funktioniert und wo die Verdächtigten bewaffnet sind, müssen die "Troopers" ihren Job erledigen.
Even in areas where there is no backup, radios don't work, and suspects are armed, troopers have a job to do.
ParaCrawl v7.1
Bei einer festgestellten Änderung der Antennencharakteristik kann dann bei Bedarf eine Umschaltung durch das Antennen-Diversitysystem 19 erfolgen, um einen optimalen Funkempfang zu gewährleisten.
When a change is detected in the antenna characteristic, it is then possible, where necessary, for the antenna diversity system 19 to switch over in order to ensure optimum radio reception.
EuroPat v2

Related phrases

Funkempfänger funkempfang