Translation of "Fuehlen" in English
Fuehlen
Sie
die
Energie,
die
Sie
durchströmt.
Feel
the
energy
surge
through
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
meine
Arme
nicht
fuehlen...
I
can't
feel
my
arms.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
freundliche
Atmosphaere
wurden
Sie
sich
als
Familienmitglied
fuehlen.
The
atmosphere
is
very
friendly
and
you
will
feel
that
your
are
a
member
of
our
family.
CCAligned v1
Wie
oft
schuetteln
Sie
die
Wahrheit
wie
Sie
sich
wirklich
fuehlen
einfach
ab?
How
often
do
you
shrug
off
the
truth
of
how
you
are
feeling?
CCAligned v1
Je
tiefer
wir
dabei
gehen,
desto
freier
werden
wir
uns
fuehlen.
The
deeper
we
go,
the
freer
we
will
feel.
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
meine
Hand
und
ich
konnte
jeden
einzelnen
Finger
fuehlen.
He
took
my
hand,
and
I
could
feel
each
of
his
fingers.
ParaCrawl v7.1
Wir
fuehlen
uns
aufgerufen,
dramatische
nderungen
in
unserem
Leben
vorzunehmen.
We
are
feeling
strong
callings
to
make
dramatic
changes
in
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Sehr
wohl
fuehlen
sich
die
Robben
auf
dem
Eis.
Ringed
seals
feel
very
happy
on
the
ice.
ParaCrawl v7.1
Wir
fuehlen
uns
aufgerufen,
dramatische
Ÿnderungen
in
unserem
Leben
vorzunehmen.
We
are
feeling
strong
callings
to
make
dramatic
changes
in
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Plane,
dich
wie
ein
Held
zu
fuehlen.
Plan
to
feel
like
a
hero
CCAligned v1
Die
Wirtschaft
floriert,
und
Passanten
fuehlen
sich
in
der
U-Bahn
wieder
sicher.
The
economy
has
been
booming,
and
people
feel
safe
riding
the
subway.
ParaCrawl v7.1
Häufig
fuehlen
sich
solche
Menschen
durch
äußere
Anlässe
kontrolliert.
Such
people
feel
helplessly
controlled
by
external
causes.
ParaCrawl v7.1
Ja,
man
muss
es
fuehlen,
um
es
zu
verstehen.
Yes
You
would
have
to
feel
it
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Ob
mein
Koerper
sehen,
hoeren
oder
fuehlen
konnte,
weiß
ich
nicht.
If
my
body
was
able
to
see
or
hear
or
feel,
I
don't
know.
ParaCrawl v7.1
Wir
fuehlen
uns
mit
jeden
Schritt
leichter.
With
each
step,
we
feel
lighter.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
sie
nicht
fuehlen,
aber
ich
konnte
sie
sehen
und
hoeren.
I
could
not
feel
them
but
I
could
see
and
hear
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
fuehlen
Glueck
und
dies
bringt
Sie
in
Schwierigkeiten.
You
feel
lucky
and
that
gets
you
into
trouble.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
fuehlen
Sie
sich
wie
zuhause!
In
any
case
you
feel
like
home!
ParaCrawl v7.1
Wir
fuehlen
uns
alle
ganz
alleine
-
all
die
Millionen
von
uns.
We
all
feel
we
are
very
much
alone
-
all
the
millions
of
us.
ParaCrawl v7.1