Translation of "Frisches geld" in English
Handelt
es
sich
um
frisches
Geld?
Is
this
fresh
money?
ELRC_3382 v1
Wie
viel
frisches
Geld
steckt
in
diesen
1
Mrd.
EUR?
How
much
of
the
€1
billion
is
fresh
money?
ELRC_3382 v1
Ich
glaube,
ich
rieche
frisches
Geld.
I
think
I
smell
fresh
money
tonight.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
frisches
Geld,
direkt
von
der
Bank.
That's
fresh
money,
straight
from
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
frisches
Geld,
direkt
aus
der
Bank.
That's
fresh
money,
straight
from
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Ohne
frisches
Geld
wird
es
keinen
Investitionsplan
und
keine
Neuausrichtung
für
Europa
geben.
There
will
be
no
investment
plan,
no
reorientation
for
Europe
without
fresh
money.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
frisches
Geld
von
der
EU
sein,
so
die
Forderungen.
It
was
supposed
to
be
extra
money
from
the
EU;
that
was
the
demand.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen
ist
kein
eigenständiger
Milchfonds
und
schon
gar
kein
frisches
Geld
aus
Brüssel.
But
no
independent
milk
fund
was
set
up,
and
not
even
extra
money
came
from
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
frisches
Geld.
It's
not
new
money.
OpenSubtitles v2018
Was
wir
heute
brauchen,
ist
frisches
Geld,
um
Arbeitsplätze
schaffen
und
investieren
zu
können...
What
we
need
today
is
fresh
money
in
order
to
create
jobs
and
to
invest.
OpenSubtitles v2018
Der
Betrag,
den
Du
Dir
leihst,
ist
tatsächlich
frisches
Geld
-
erschaffen
durch
Knopfdruck.
The
amount
you
borrow
is
actually
brand
new
money,
created
by
the
push
of
a
button.
QED v2.0a
Wir
brauchen
frisches
Geld.
Deshalb
schlagen
wir
die
Schaffung
eines
Spezialfonds
vor.
We
need
fresh
money.
That
is
why
we
propose
to
create
a
special
fund.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
können
sich
auf
den
Märkten
kein
frisches
Geld
holen,
um
sich
zu
sanieren.
The
banks
can
no
longer
secure
fresh
money
to
bail
themselves
out
on
the
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Italiener
erhalten
frisches
Geld
jetzt
zu
3,5
Prozent
Zins,
die
Deutschen
zu
0,5
Prozent.
The
Italians
get
fresh
money
at
an
interest
rate
of
3.5,
the
Germans
at
0.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Diese
Industrie
ist
kein
Staatsbetrieb,
der
trotz
ständiger
Verluste
immer
wieder
frisches
Geld
erhält.
This
is
not
a
nationalized
industry
that
the
state
will
always
bail
out
with
injections
of
fresh
money.
ParaCrawl v7.1
Aus
Ihren
Bemerkungen
kann
ich
die
Zustimmung
für
die
Überprüfung
heraushören,
die
Ihrer
Auffassung
nach
frisches
Geld
zur
Finanzierung
der
neuen
Herausforderungen
bedeutet.
Listening
to
your
comments,
I
can
hear
the
clear
voice
in
favour
of
revision
that
is,
in
your
understanding,
fresh
money
to
finance
the
new
challenges.
Europarl v8
Um
diese
Hilfe
zu
leisten,
Herr
Präsident,
ist
frisches
Geld
erforderlich,
nicht
nur
das
eingeplante
Geld,
sondern
neue
Mittel.
Mr
President,
fresh
money
is
needed
to
provide
aid;
not
just
the
money
planned
for,
but
new
contributions.
Europarl v8
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
wir
bald
über
weitere
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
diskutieren
müssen,
vor
allem
über
neues,
'frisches'
Geld.
I
am
convinced
that
we
must
soon
discuss
further
contributions
to
this
work,
and
mainly
the
issue
of
'fresh'
new
money.
Europarl v8
Wenn
von
außen
neue
Anforderungen
auftreten,
dann
müssen
wir
bereit
sein,
neues,
„frisches“
Geld
dafür
bereitzustellen.
If
new,
external
needs
arise,
we
have
to
be
prepared
to
allocate
new,
‘fresh’
money
for
them.
Europarl v8
Deshalb
sollte
nicht
nur
für
Länder
außerhalb
Europas
etwas
getan
werden,
sondern
der
Rat
sollte
sich
überlegen,
frisches
Geld
für
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Effizienz
zur
Verfügung
zu
stellen,
und
dies
insbesondere
im
neuen
European
Institute
of
Technology.
That
is
why
it
is
essential
not
only
to
do
something
for
countries
outside
Europe;
the
Council
should
also
be
thinking
about
providing
new
funding
for
research
and
development
in
the
field
of
energy
efficiency,
especially
in
the
new
European
Institute
of
Technology.
Europarl v8
Derartige
Gläubiger
hätten
daher
einen
Anreiz,
Ländern
frisches
Geld
zur
Verfügung
zu
stellen,
wenn
diese
es
am
dringendsten
brauchen.
Such
lenders
would
thus
have
an
incentive
to
provide
fresh
resources
to
countries
when
they
need
them
the
most.
News-Commentary v14
Stattdessen
boten
die
Banken
in
den
1980er
Jahren
frisches
Geld
an,
um
sich
selbst
aus
der
Krise
zu
befreien.
Instead,
banks
in
the
1980’s
offered
new
money
in
an
attempt
to
extricate
themselves
from
the
crisis.
News-Commentary v14
Wir
koordinieren
über
"Team
Europa"
die
Zuweisung
von
20
Milliarden
Euro,
aber
wir
müssen
auch
sicherstellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihr
Handeln
verstärken,
weil
wir
neues
und
frisches
Geld
brauchen.
Yes,
we
coordinate
through
Team
Europe
the
allocation
of
€20
billion
[for
more
information
check
the
fact
box
further
down],
but
we
also
need
to
make
sure
that
member
states
step
up
their
action,
because
we
need
new
and
fresh
money.
ELRC_2923 v1
Darüber
hinaus
ist
zu
bedenken,
dass
es
weit
weniger
"frisches
Geld"
als
die
angegebenen
200
Mrd.
EUR
enthält.
A
further
concern
is
the
fact
that
the
package
actually
includes
much
less
"new
money"
than
the
headline
amount
of
EUR
200
bn.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
zu
bedenken,
dass
es
weit
weniger
"frisches
Geld"
als
die
angegebenen
200
Mrd.
EUR
enthält.
A
further
concern
is
the
fact
that
the
package
actually
includes
much
less
"new
money"
than
the
headline
amount
of
EUR
200
bn.
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
von
Maßnahme
6
bestand
daher
nicht
mehr
darin,
die
Rentabilität
des
Unternehmens
wiederherzustellen
und
eine
Insolvenz
zu
vermeiden,
ohne
frisches
Geld
von
privaten
Banken
zu
erhalten.
The
purpose
of
measure
6
therefore
was
no
longer
to
enable
the
company
to
return
to
viability
without
insolvency
by
obtaining
fresh
money
from
private
banks.
DGT v2019
Nach
Aufhebung
des
Wechselkurssystems
(der
Peso
war
seit
1990
an
den
US$
gebunden)
und
einigen
einschneidenden,
zum
Teil
heterodoxen
finanziellen
Maßnahmen
zum
Erhalt
des
argentinischen
Bankwesens
versucht
die
Regierung
verzweifelt,
frisches
Geld
zu
finden,
um
einen
Zahlungsverzug
bei
ihren
internationalen
Verpflichtungen
zu
vermeiden.
After
getting
out
of
the
convertibility
regime
(which
had
pegged
the
Peso
to
the
US
$
since
1990)
and
a
series
of
strong,
sometimes
heterodox
financial
measures
to
preserve
the
Argentinean
banking
system,
the
government
has
been
desperately
seeking
fresh
money
to
avoid
default
in
its
international
payments.
TildeMODEL v2018